-
1 disfrazar
disfrazar ( conjugate disfrazar) verbo transitivoa) disfrazar a algn de algo ( para fiesta) to dress sb up as sth;( para engañar) to disguise sb as sth ‹voz/escritura/intención› to disguise disfrazarse verbo pronominal disfrazarse de algo/algn to dress up as sth/sb disfrazarse de algo/algn to disguise oneself as sth/sb, dress up as sth/sb
disfrazar verbo transitivo to disguise ' disfrazar' also found in these entries: English: camouflage - disguise - dress up -
2 disfrazar
disfressar -
3 disfressar
disfrazar -
4 přestrojit
disfrazar -
5 převléct
disfrazar -
6 esfrezar
disfrazar -
7 zamaskovat
disfrazarencamisarenmascarar -
8 zastřít
disfrazarenmascararvelar -
9 disguise
1. verb1) (to hide the identity of by altering the appearance etc: He disguised himself as a policeman; She disguised her voice with a foreign accent.) disfrazar(se)2) (to hide (eg one's intentions etc): He tried hard to disguise his feelings.) disimular, disfrazar
2. noun1) (a disguised state: He was in disguise.) disfrazado2) (a set of clothes, make-up etc which disguises: He was wearing a false beard as a disguise.) disfrazdisguise1 n disfrazdisguise2 vb disfrazartr[dɪs'gaɪz]1 disfraz nombre masculino1 (person) disfrazar (as, de); (voice, handwriting) cambiar2 (feelings, opinions) disfrazar, disimular; (mistake) ocultar■ there's no disguising the fact that... no se puede ocultar el hecho de que...\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLin disguise disfrazado,-ato diguise oneself disfrazarse1) : disfrazar, enmascarar (el aspecto)2) conceal: encubrir, disimulardisguise n: disfraz mn.• disfraz s.m.• embozo s.m.• rebozo s.m.• tinte s.m.• velo s.m.v.• cubrir v.• demudar v.• desfigurar v.• disfrazar v.• disimular v.• embozar v.• enmascarar v.• revestir v.
I dɪs'gaɪza) \<\<person\>\> disfrazar*; \<\<voice\>\> cambiarto disguise oneself (AS something) — disfrazarse* (de algo)
b) ( conceal) \<\<mistake\>\> ocultar; \<\<disapproval/contempt\>\> disimular
II
count & mass noun disfraz m[dɪs'ɡaɪz]1.N disfraz m2.VT [+ person] disfrazar (as de); [+ voice] simular, cambiar; [+ feelings] ocultar, disimular; [+ bad points, error] ocultarto disguise o.s. as — disfrazarse de
* * *
I [dɪs'gaɪz]a) \<\<person\>\> disfrazar*; \<\<voice\>\> cambiarto disguise oneself (AS something) — disfrazarse* (de algo)
b) ( conceal) \<\<mistake\>\> ocultar; \<\<disapproval/contempt\>\> disimular
II
count & mass noun disfraz m -
10 dress up
(to put on special clothes, eg fancy dress: He dressed up as a clown for the party.) disfrazarsedress up vb1. disfrazarse2. ponerse elegantev.• adecentar v.• ataviar v.• empaquetar v.• engalanar v.• ponerse elegante expr.• prender v.• pulir v.• repulir v.1) v + adva) ( dress smartly) ponerse* eleganteall dressed up and no place o (BrE) nowhere to go — compuesta y sin novio
b) ( in fancy dress) disfrazarse*to dress up as something — disfrazarse* de algo
2) v + o + adv, v + adv + o \<\<idea/plan\>\> disfrazar*1.VI + ADV (in smart clothes) ponerse elegante; (formally) vestirse de etiqueta; (in fancy dress) disfrazarse2. VT + ADV1) (in smart clothes) poner elegante; (in fancy dress) disfrazaryou're all dressed up, are you going somewhere? — vas muy elegante, ¿es que vas a algún sitio?
nine 2.to dress sb up as sth — disfrazar or vestir a algn de algo
2) (=improve appearance of) [+ facts, events] disfrazarthey dressed the setback up as a triumph — hicieron creer que el revés había sido en realidad un triunfo
* * *1) v + adva) ( dress smartly) ponerse* eleganteall dressed up and no place o (BrE) nowhere to go — compuesta y sin novio
b) ( in fancy dress) disfrazarse*to dress up as something — disfrazarse* de algo
2) v + o + adv, v + adv + o \<\<idea/plan\>\> disfrazar* -
11 замаскировать
замаскирова́тьmaski, ŝirmi, vuali.* * *сов.1) enmascarar vt, disfrazar vt2) воен. enmascarar vt, camulflar vt* * *сов.1) enmascarar vt, disfrazar vt2) воен. enmascarar vt, camulflar vt* * *v1) gener. disfrazar, disfrazarse, echar (correr) un velo sobre algo, enmascarar, enmascararse2) milit. camuflarse, camulflar -
12 маскировать
маскир||ова́тьmaski;воен. kamufli;\маскироватьова́ться sin maski;\маскироватьо́вка mask(iĝ)ado;воен. kamuflado;\маскироватьо́вочный kamufla;\маскироватьо́вочный хала́т kamuflosurtuto;\маскироватьо́вочные сре́дства kamufliloj, kamuflaĵoj.* * *несов., вин. п.1) enmascarar vt, disfrazar vt2) воен. enmascarar vt, camuflar vt* * *несов., вин. п.1) enmascarar vt, disfrazar vt2) воен. enmascarar vt, camuflar vt* * *v1) gener. camuflar, disfrazar, disfrazarse, enmascararse, velar, disimullar2) milit. camuflarse, enmascarar -
13 нарядить
наряди́тьvesti (одеть);ornami, belvesti (украсить);\нарядиться sin belvesti, sin ornami, sin vesti.* * *I сов., вин. п.( одеть) vestir (непр.) vt, ataviar vt, adornar vt, engalanar vtнаряди́ть кого́-либо ( кем-либо) (для маскарада и т.п.) — disfrazar a alguien de algo
II сов.наряди́ть ёлку — decorar el Arbol de Navidad
1) ( дать распоряжение) dar orden (encargo); enviar vt, mandar vt ( послать)наряди́ть пого́ню — dar orden de perseguir
2) воен. ( назначить в наряд) designar vt* * *I сов., вин. п.( одеть) vestir (непр.) vt, ataviar vt, adornar vt, engalanar vtнаряди́ть кого́-либо ( кем-либо) (для маскарада и т.п.) — disfrazar a alguien de algo
II сов.наряди́ть ёлку — decorar el Arbol de Navidad
1) ( дать распоряжение) dar orden (encargo); enviar vt, mandar vt ( послать)наряди́ть пого́ню — dar orden de perseguir
2) воен. ( назначить в наряд) designar vt* * *v1) gener. (дать распоряжение) dar orden (encargo), (îäåáü) vestir, adornar, ataviar, disfrazar a alguien de algo (для маскарада и т.п.; кем-л.; кого-л.), engalanar, enviar, mandar (послать)2) milit. (назначить в наряд) designar -
14 скрыть
скрытьkaŝi, sekretigi, latentigi;\скрыться malaperi, foriĝi, sin kaŝi, kaŝiĝi.* * *сов., вин. п.скрыть престу́пника — encubrir a un delincuente
2) ( утаить) disimular vt, disfrazar vt, ocultar vt; callar vt ( умолчать о чём-либо)скрыть свою́ ра́дость — disimular su alegría
скрыть свои́ наме́рения — disimular (enmascarar) sus intenciones
* * *сов., вин. п.скрыть престу́пника — encubrir a un delincuente
2) ( утаить) disimular vt, disfrazar vt, ocultar vt; callar vt ( умолчать о чём-либо)скрыть свою́ ра́дость — disimular su alegría
скрыть свои́ наме́рения — disimular (enmascarar) sus intenciones
* * *vgener. (ñïðàáàáü) esconder, (óñêîëüçñóáü) pasar inadvertido, (óáàèáü) disimular, callar (умолчать о чём-л.), desaparecer (исчезнуть), disfrazar, emplumar (Лат. Ам.), enconderse, encubrir (укрыть), escaparse (de), ocultar, ocultarse -
15 verkleiden
fɛr'klaɪdənv1) ( maskieren) disfrazarse2) ( überziehen) revestir, cubrir1 dig (Wand) revestir [mit de]2 dig (kostümieren) disfrazar [als de]■ sich verkleiden disfrazarse [als de]transitives Verb2. [anziehen] disfrazar————————sich verkleiden reflexives Verb -
16 замаскировывать
несов., вин. п.1) enmascarar vt, disfrazar vt2) воен. enmascarar vt, camulflar vt* * *v1) gener. disfrazar, disfrazarse, enmascarar, enmascararse2) milit. camuflarse, camulflar -
17 костюмировать
-
18 переодеть
сов., вин. п.1) ( кого-либо) mudar vt, cambiar vt (el traje, la ropa, etc.); disfrazar vt ( перерядить)переоде́ть ребёнка — cambiar de ropa al niño
2) разг. ( что-либо) mudar (cambiar) de trajeпереоде́ть пла́тье — cambiar el vestido
* * *v1) gener. (êîãî-ë.) mudar, cambiar (el traje, la ropa, etc.), disfrazar (перерядить)2) colloq. (÷áî-ë.) mudar (cambiar) de traje -
19 перерядить
-
20 disguise
adj.in disguise -> disfrazado.adv.in disguise -> de incógnito.s.1 disfraz (costume)2 disimulo.vt.1 disfrazar (persona) ( as de)2 ocultar, disfrazar. (pt & pp disguised)
См. также в других словарях:
disfrazar — Se conjuga como: cazar Infinitivo: Gerundio: Participio: disfrazar disfrazando disfrazado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. disfrazo disfrazas disfraza… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
disfrazar — verbo transitivo,prnl. 1. Cambiar (una persona) el aspecto de [otra persona] o de [una cosa] para que no sea reconocida: Se disfrazó para salir del país. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
disfrazar — (Etim. disc.); cf. ant. desfrezar, disimular). 1. tr. Desfigurar la forma natural de alguien o de algo para que no sea conocido. U. t. c. prnl.) 2. Disimular, desfigurar con palabras y expresiones lo que se siente. 3. prnl. Vestirse de máscara … Diccionario de la lengua española
disfrazar — {{#}}{{LM D13655}}{{〓}} {{ConjD13655}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD13976}} {{[}}disfrazar{{]}} ‹dis·fra·zar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Vestir con un disfraz: • Disfrázalo de enano. Me disfracé con un traje de vampiro.{{○}} {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
disfrazar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Cambiar el aspecto de una persona o una cosa para que no sea conocida: ■ los ladrones se disfrazaron de guardias de seguridad. SE CONJUGA COMO cazar ► verbo pronominal 2 INDUMENTARIA Y MODA Vestirse una persona… … Enciclopedia Universal
disfrazar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Poner un disfraz a alguien o vestir con un disfraz: Se disfrazaron de chinas poblanas , El día del niño su mamá siempre lo disfrazaba de pollito , Pudo escapar disfrazándose de policía 2 Cambiar o disimular la… … Español en México
disfrazar — (v) (Intermedio) vestir ropa que encubre la apariencia y hace imposible reconocer a la persona Ejemplos: Para la fiesta de carnavales me voy a disfrazar con la ropa de mi padre. A las niñas les gusta disfrazarse de hada madrina … Español Extremo Basic and Intermediate
disfrazar — transitivo y pronominal 1) desfigurar, embozar, ocultar. Tratándose de la forma externa de una cosa o de una persona. transitivo 2) disimular, simular, encubrir, enmascarar, falsear, fingir, ocultar. Tra … Diccionario de sinónimos y antónimos
desfigurar — (Del lat. desfigurare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Afear el rostro de una persona: ■ se desfiguró la cara en un accidente. ► verbo transitivo 2 Hacer que una cosa o la intención de una persona parezca otra distinta. SINÓNIMO disfrazar… … Enciclopedia Universal
enmascarar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Cubrir el rostro con una máscara: ■ se enmascaró para no ser descubierto. SINÓNIMO disfrazar ► verbo transitivo 2 Intentar ocultar una cosa: ■ enmascaraba con astucia sus oscuras intenciones. SINÓNIMO encubrir * * … Enciclopedia Universal
demudar — (Del lat. demutare.) ► verbo transitivo 1 culto Cambiar el aspecto o la forma de una cosa: ■ la erosión había demudado el perfil de la cordillera. ► verbo transitivo/ pronominal 2 Disfrazar o desfigurar una cosa: ■ demudó el color del pelo con un … Enciclopedia Universal