-
1 discendere
discéndere* 1. vi (e) 1) спускаться, снижаться discendere dal monte -- спуститься <сойти> с горы 2) (da qc) высаживаться, сходить, выходить discendere dal treno -- сойти с поезда discendere dall'automobile -- выйти из автомобиля 3) происходить (от + G) 4) fig следовать, вытекать ne discende -- из этого следует 2. vt спускаться, сходить (по + D, с + G) discendere le scale -- спуститься по лестнице discendere la collina -- сойти с холма discendere nella fossa -- сойти в могилу (умереть) -
2 discendere
discéndere* 1. vi (e) 1) спускаться, снижаться discendere dal monte — спуститься <сойти> с горы 2) ( da qc) высаживаться, сходить, выходить discendere dal treno — сойти с поезда discendere dall'automobile — выйти из автомобиля 3) происходить (от + G) 4) fig следовать, вытекать ne discende — из этого следует 2. vt спускаться, сходить (по + D, с + G) discendere le scale — спуститься по лестнице discendere la collina — сойти с холма -
3 discendere
discenderediscendere [di∫'∫endere] < irr>I verbo intransitivo essere1 (provenire) discendere da qualcunoqualcosa von jemandemetwas abstammen2 (venire giù, scendere) hinunter-, hinabsteigen; (da veicolo) aussteigen; (da cavallo, bicicletta) absteigen; discendere in una fossa in eine Grube hinuntersteigen; discendere da un luogo von einem Ort heruntersteigen3 (figurato: abbassarsi) abfallen, sich senken; (prezzi, temperatura) sinken, fallenII verbo transitivo averehinabsteigen, hinuntergehenDizionario italiano-tedesco > discendere
4 discendere
discendere v. (pres.ind. discéndo; p.rem. discési; p.p. discéso) I. intr. (aus. essere) 1. descendre. 2. ( smontare) descendre (da de). 3. ( digradare) descendre. 4. ( calare) descendre, baisser (aus. avoir), chuter (aus. avoir): la temperatura continua a discendere la température continue de baisser. 5. ( tramontare) se coucher. 6. ( trarre origine) descendre (da de): discendere da una famiglia illustre descendre d'une illustre famille. 7. ( Mus) descendre. 8. (conseguire, derivare) venir: ciò discende da... cela vient de... II. tr. descendre: discendere le scale descendre les escaliers.5 discendere da
6 discendere
discendere [diʃˈʃendere] < irr>vi essere1. (provenire)discendere da qu/qc произлизам от нкг/нщ2. (venire giù, scendere) слизам, спускам се7 discendere
(v.) stiga ned8 discendere
descend( trarre origine) be a descendant (da of), be descended (da from)da veicoli, da cavallo alight (da from)* * *discendere v. intr.1 to go* down, to come* down, (form.) to descend: l'angelo discese dal cielo, the angel descended from heaven; il fiume discende verso il mare, the river runs down to the sea (o flows towards the sea) // discendere a terra, ( approdare) to land (o to go ashore); discendere da un'auto, to get out of a car; discendere da cavallo, to dismount; discendere dal treno, to get off (o to get out of) the train // discendere in basso, (fig.) to sink2 ( declinare) to descend, to slope down: il giardino discende verso il fiume, the garden descends (o slopes down) to the river; le montagne discendevano bruscamente verso ovest, the hills fell steeply away to the west3 ( di astri) to sink*, to set*5 ( trarre origine) to descend; to come* from: discendere da un re, to descend (o to be descended) from a king; discendere da una nobile famiglia, to come from a noble family6 ( conseguire) to follow, to proceed: ne discende che..., it follows that...◆ v.tr. to descend, to go* down, to come* down: discese le scale, he descended (o went down o came down) the stairs.* * *1. [diʃ'ʃendere]vb irreg vi (aus essere)1) (scendere) to come (o go) down, descenddiscendere da — (treno) to get off, (macchina) to get out of, (tetto) to get down from
discendere da cavallo — to dismount, get off one's horse
2)discendere da — to be descended from, come from2. vt(scale) to come (o go) down, descend* * *[diʃ'ʃendere] 1.verbo transitivo1) (scendere) to go* down [ scala]2) (percorrere) to come* down [ fiume]; to run* [ rapide]2.discendere in linea diretta da — to be a direct descendant of, to be directly descended from
2) (derivare)ne discende che... — it follows that
3) (scendere)4) (digradare) to descend, to slope down* * *discendere/di∫'∫endere/ [10]1 (scendere) to go* down [ scala](aus. essere)1 (avere origine) discendere da to descend from; discendere in linea diretta da to be a direct descendant of, to be directly descended from2 (derivare) ne discende che... it follows that...3 (scendere) discendere dal treno to get off the train4 (digradare) to descend, to slope down.9 DISCENDERE
10 discendere
1. непр.; vi (e)1) спускаться, снижатьсяdiscendere dal monte — спуститься / сойти с горы3) происходить2. непр.; vtспускаться, сходитьSyn:••discendere nella fossa: — см. fossa11 discendere
1. [diʃ'ʃendere]vb irreg vi (aus essere)1) (scendere) to come (o go) down, descenddiscendere da — (treno) to get off, (macchina) to get out of, (tetto) to get down from
discendere da cavallo — to dismount, get off one's horse
2)discendere da — to be descended from, come from2. vt(scale) to come (o go) down, descend12 discendere
спряж. см. scendere; вспом. essere* * *гл.1) общ. следовать (логически), вытекать (Dai lemmi 1 e 2 discende che il coccodrillo e' più lungo che largo.), (da q.c.) высаживаться, заходить, спускаться (к+D), происходить, спускаться, выходить, понижаться (о местности), закатываться (о светилах), падать (о цене и т.п.), вести происхождение (от+G), (c+G) сходить2) фин. опускаться, понижаться13 discendere
v.i.i torrenti discendono precipitosamente a valle — горные потоки устремляются вниз, в долину
2) (da) происходить из + gen., быть потомком + gen.14 discendere
i inmek; soyundan gelmek15 discendere dal treno
16 discendere in linea diretta da
discendere in linea diretta dato be a direct descendant of, to be directly descended from\Dizionario Italiano-Inglese > discendere in linea diretta da
17 discendere da qualcuno/qualcosa
discendere da qualcunoqualcosavon jemandemetwas abstammenDizionario italiano-tedesco > discendere da qualcuno/qualcosa
18 discendere da un luogo
discendere da un luogovon einem Ort heruntersteigenDizionario italiano-tedesco > discendere da un luogo
19 discendere in una fossa
discendere in una fossain eine Grube hinuntersteigenDizionario italiano-tedesco > discendere in una fossa
20 discendere cogli anni
гл.общ. старетьИтальяно-русский универсальный словарь > discendere cogli anni
СтраницыСм. также в других словарях:
discendere — /di ʃendere/ [lat. descendĕre ] (coniug. come scendere ). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. a. [muoversi da un luogo più alto a uno più basso, con le prep. a e in : d. a valle, d. nella miniera ] ▶◀ andare giù, calare, scendere. ◀▶ andare su, montare… … Enciclopedia Italiana
discendere — {{hw}}{{discendere}}{{/hw}}o discendere A v. intr. ( coniug. come scendere ; aus. essere ) 1 Scendere, calare, venire giù: discendere dal monte; discendere in un pozzo; discendere a valle | (est.) Smontare da un mezzo di locomozione: discendere… … Enciclopedia di italiano
discendere — di·scén·de·re, di·scèn·de·re v.intr. e tr. (io discéndo, discèndo) FO 1. v.intr. (essere) scendere, andar giù: discendere dai monti, Enea discese nell oltretomba | digradare: le colline discendono fino al mare | scendere da un mezzo di… … Dizionario italiano
discendere — A v. intr. 1. scendere, calare, digradare, venir giù □ (est., raro, da mezzo di trasporto) smontare, sbarcare CONTR. salire, ascendere, montare, andar su 2. (di astro) declinare, tramontare, calare, morire □ abbassarsi CONTR. sorger … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scendere — / ʃendere/ [tratto da discendere, per riduzione di pref.] (io scéndo, ecc.; pass. rem. scési, scendésti, ecc.; part. pass. scéso ). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. a. [spostarsi da un luogo più alto a uno più basso, spec. con le prep. da, a, anche… … Enciclopedia Italiana
calare — ca·là·re v.tr. e intr. FO 1a. v.intr. (essere) andare verso il basso, scendere, spec. lentamente o gradualmente: il gregge cala in pianura | di popolazioni, spec. provenienti dal nord, invadere un territorio: i barbari calarono in Italia; anche… … Dizionario italiano
salire — [lat. salire saltare ] (pres. salgo, sali, sale, saliamo, salite, sàlgono [ant. o pop. salisco, salisci, ecc.; ant. sàglio, sagli, sàglie, sagliamo, saglite, sàgliono ]; cong. pres. salga..., saliamo, saliate, sàlgano [pop. salisca, ecc.; ant.… … Enciclopedia Italiana
ascendere — a·scén·de·re, a·scèn·de·re v.intr. e tr. (io ascéndo, ascèndo) CO 1. v.intr. (essere) andare verso l alto, salire: Gesù ascese al cielo | fig., raggiungere qcs. di importante: ascendere ai più alti onori, ascendere all onore degli altari Sinonimi … Dizionario italiano
discensione — di·scen·sió·ne s.f. OB il discendere e il suo risultato {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: dal lat. descensiōne(m), v. anche discendere, cfr. sup. lat. descensum … Dizionario italiano
discensivo — di·scen·sì·vo agg. BU che tende a discendere: moto, ordine discensivo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1673. ETIMO: der. di discendere, cfr. sup. lat. descensum, con ivo … Dizionario italiano
essere — 1ès·se·re v.intr. (io sóno; essere) FO I. v.intr., in funz. di copula I 1. unisce il soggetto e il predicato nominale, costituito spec. da un nome o un aggettivo, con la funzione prevalente di attribuire una certa qualità o stato al soggetto:… … Dizionario italiano
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский