Перевод: со всех языков на датский

с датского на все языки

(dirigere)

  • 1 дирижировать

    * * *
    vi
    + instr ipf.t. dirigere ngt

    Русско-датский словарь > дирижировать

  • 2 управлять

    vb. bestyre, dirigere, drive, forvalte, køre, navigere, styre, tøjle
    * * *
    vi
    + instr ipf.t. Ib
    1 styre, manøvrere; dirigere, lede
    2 lede, styre, administrere; forvalte
    3 regere, styre (gramm.).

    Русско-датский словарь > управлять

  • 3 conduct

    1. verb
    1) (to lead or guide: We were conducted down a narrow path by the guide; He conducted the tour.) føre; lede
    2) (to carry or allow to flow: Most metals conduct electricity.) lede
    3) (to direct (an orchestra, choir etc).) dirigere
    4) (to behave (oneself): He conducted himself well at the reception.) opføre sig
    5) (to manage or carry on (a business).) lede; drive
    2. noun
    1) (behaviour: His conduct at school was disgraceful.) opførsel
    2) (the way in which something is managed, done etc: the conduct of the affair.) udførelse; drift
    •
    - conduction
    - conductor
    * * *
    1. verb
    1) (to lead or guide: We were conducted down a narrow path by the guide; He conducted the tour.) føre; lede
    2) (to carry or allow to flow: Most metals conduct electricity.) lede
    3) (to direct (an orchestra, choir etc).) dirigere
    4) (to behave (oneself): He conducted himself well at the reception.) opføre sig
    5) (to manage or carry on (a business).) lede; drive
    2. noun
    1) (behaviour: His conduct at school was disgraceful.) opførsel
    2) (the way in which something is managed, done etc: the conduct of the affair.) udførelse; drift
    •
    - conduction
    - conductor

    English-Danish dictionary > conduct

  • 4 direct

    [di'rekt] 1. adjective
    1) (straight; following the quickest and shortest way: Is this the most direct route?) direkte
    2) ((of manner etc) straightforward and honest: a direct answer.) direkte
    3) (occurring as an immediate result: His dismissal was a direct result of his rudeness to the manager.) direkte
    4) (exact; complete: Her opinions are the direct opposite of his.) nøjagtig; direkte
    5) (in an unbroken line of descent from father to son etc: He is a direct descendant of Napoleon.) direkte
    2. verb
    1) (to point, aim or turn in a particular direction: He directed my attention towards the notice.) rette mod; henlede
    2) (to show the way to: She directed him to the station.) vise vej
    3) (to order or instruct: We will do as you direct.) beordre; instruere
    4) (to control or organize: A policeman was directing the traffic; to direct a film.) kontrollere; dirigere
    •
    - directional
    - directive
    - directly
    - directness
    - director
    - directory
    * * *
    [di'rekt] 1. adjective
    1) (straight; following the quickest and shortest way: Is this the most direct route?) direkte
    2) ((of manner etc) straightforward and honest: a direct answer.) direkte
    3) (occurring as an immediate result: His dismissal was a direct result of his rudeness to the manager.) direkte
    4) (exact; complete: Her opinions are the direct opposite of his.) nøjagtig; direkte
    5) (in an unbroken line of descent from father to son etc: He is a direct descendant of Napoleon.) direkte
    2. verb
    1) (to point, aim or turn in a particular direction: He directed my attention towards the notice.) rette mod; henlede
    2) (to show the way to: She directed him to the station.) vise vej
    3) (to order or instruct: We will do as you direct.) beordre; instruere
    4) (to control or organize: A policeman was directing the traffic; to direct a film.) kontrollere; dirigere
    •
    - directional
    - directive
    - directly
    - directness
    - director
    - directory

    English-Danish dictionary > direct

  • 5 route

    1. noun
    (a way of getting somewhere; a road: Our route took us through the mountains.) rute
    2. verb
    (to arrange a route for: Heavy traffic was routed round the outside of the town.) dirigere
    * * *
    1. noun
    (a way of getting somewhere; a road: Our route took us through the mountains.) rute
    2. verb
    (to arrange a route for: Heavy traffic was routed round the outside of the town.) dirigere

    English-Danish dictionary > route

  • 6 направить

    vt pf ipf
    направлять
    1 rette; dirigere, lede
    направить внимание на что-н. rette opmærksomheden mod ngt
    направить шаги на что-н. styre sine skridt (hen) imod ngt
    2 henvise, sende, tilstille; anvise
    3 hvæsse, skærpe.

    Русско-датский словарь > направить

  • 7 dirigera

    verbum

    Svensk-dansk ordbog > dirigera

  • 8 sticka upp

    uregelmæssigt verbum
    1. være fræk, storsnudet, uforskammet m.m.

    Försök inte att sticka upp!

    Vær ikke så kæphøj, prøv ikke på at dirigere det her, lav nu ikke ballade!

    Svensk-dansk ordbog > sticka upp

  • 9 dirigera

    verbum
    1. dirigere (et musikværk) (musik, sang m.m.)

    Svensk-dansk ordbog > dirigera

  • 10 sticka upp

    uregelmæssigt verbum
    1. være fræk, storsnudet, uforskammet m.m.

    Försök inte att sticka upp!

    Vær ikke så kæphøj, prøv ikke på at dirigere det her, lav nu ikke ballade!

    Svensk-dansk ordbog > sticka upp

  • 11 dirigieren

    dirigieren dirigere

    Deutsch-dänische Wörterbuch > dirigieren

  • 12 diriger

    verb
    lede
    dirigere
    rette
    styre
    regissere
    guide
    tendere
    xxx
    rette

    Dictionnaire français-danois > diriger

См. также в других словарях:

  • dirigere — /di ridʒere/ [dal lat. dirigĕre ] (io dirigo, tu dirigi, ecc.; pass. rem. dirèssi, dirigésti, ecc.; part. pass. dirètto ). ■ v. tr. 1. a. [volgere verso una meta, in una determinata direzione: d. i propri passi verso casa ; d. lo sguardo a (o… …   Enciclopedia Italiana

  • dirigere — index direct (supervise) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • dirigere — di·rì·ge·re v.tr. FO 1a. volgere in una data direzione, verso un punto preciso: dirigere l auto verso il parcheggio, dirigere la luce della pila sul sentiero; dirigere gli sguardi all ingresso del salone; dirigere il tiro, dirigere la mira; anche …   Dizionario italiano

  • dirigere — {{hw}}{{dirigere}}{{/hw}}A v. tr.  (pres. io dirigo , tu dirigi ; pass. rem. io diressi , tu dirigesti ; part. pass. diretto ) 1 Volgere verso un punto determinato: dirigere il cammino verso casa; dirigere l attenzione su qlcu. 2 Indirizzare:… …   Enciclopedia di italiano

  • dirigere — di|ri|ge|re vb., r, de, t; dirigere et kor; dirigere trafikken …   Dansk ordbog

  • dirigere — dirigieren нем. [дириги/рэн] diriger фр. [дирижэ/] dirigere ит. [дири/джэрэ] дирижировать см. также Dirigent …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • Dirigere — Lede, forestå, styre …   Danske encyklopædi

  • dirigere — A v. tr. 1. avviare, volgere, indirizzare, rivolgere, orientare, puntare, voltare, girare □ (un azione) finalizzare 2. indirizzare, inviare, mandare, spedire, destinare □ convogliare, incanalare CONTR. ricevere, respingere 3. comandare …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • djrùgg — dirigere, guidare una persona, un attività, volgere, indirizzare …   Dizionario Materano

  • diriger — [ diriʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1495; lat. dirigere « aligner, ordonner » ♦ Faire aller selon une manière, un ordre, pour obtenir un résultat. I ♦ 1 ♦ Conduire, mener (une entreprise, une opération, des affaires) comme maître ou chef… …   Encyclopédie Universelle

  • The Army Goes Rolling Along — is the official song of the United States Army [http://www.apd.army.mil/pdffiles/r220 90.pdf Army Regulation 220 90,] Army Bands , 27 November 2000, para 2 5f, g] and is typically called The Army Song. The Caisson SongThe song is based on the… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»