Перевод: с английского на румынский

с румынского на английский

(digging)

  • 1 digging

    (cstr) săpătură, excavare, debleiere; (drum) lucrări de terasament; (hidr) groapă, şanţ, canal; (mil) tranşee

    English-Romanian technical dictionary > digging

  • 2 digging

    present participle; = dig

    English-Romanian dictionary > digging

  • 3 digging depth

    (cstr) adâncimea săpăturii

    English-Romanian technical dictionary > digging depth

  • 4 digging ladder

    (cstr) elindă

    English-Romanian technical dictionary > digging ladder

  • 5 digging line

    (cstr) cablu ptr. ridicarea cupei la excavator

    English-Romanian technical dictionary > digging line

  • 6 digging machine

    (drum) maşină de săpat / de excavat

    English-Romanian technical dictionary > digging machine

  • 7 trench digging

    (cstr) săpare de şanţuri

    English-Romanian technical dictionary > trench digging

  • 8 backbreaking

    adjective ((of a task etc) very difficult or requiring very hard work: Digging the garden is a backbreaking job.) istovitor

    English-Romanian dictionary > backbreaking

  • 9 dig

    [diɡ] 1. present participle - digging; verb
    1) (to turn up (earth) with a spade etc: to dig the garden.) a săpa
    2) (to make (a hole) in this way: The child dug a tunnel in the sand.) a săpa
    3) (to poke: He dug his brother in the ribs with his elbow.) a înghionti
    2. noun
    (a poke: a dig in the ribs; I knew that his remarks about women drivers were a dig at me (= a joke directed at me).) ghiont; ironie
    - dig out
    - dig up

    English-Romanian dictionary > dig

  • 10 dig out

    1) (to get out by digging: We had to dig the car out of the mud.) a dezgropa, a scoate din
    2) (to find by searching: I'll see if I can dig out that photo.) a descoperi

    English-Romanian dictionary > dig out

  • 11 dig up

    We dug up that old tree; They dug up a skeleton; They're digging up the road yet again.) a dezrădăcina; a dezgropa; a săpa

    English-Romanian dictionary > dig up

  • 12 digger

    noun (a machine for digging.) săpător

    English-Romanian dictionary > digger

  • 13 excavate

    ['ekskəveit]
    1) (to dig up (a piece of ground etc) or to dig out (a hole) by doing this.) a săpa
    2) (in archaeology, to uncover or open up (a structure etc remaining from earlier times) by digging: The archaeologist excavated an ancient fortress.) a dezgropa
    - excavator

    English-Romanian dictionary > excavate

  • 14 gravedigger

    noun (a person whose job is digging graves.) gropar

    English-Romanian dictionary > gravedigger

  • 15 grub

    1. noun
    1) (the form of an insect after it hatches from its egg: A caterpillar is a grub.) larvă
    2) (a slang term for food: Is there any grub in the house?) haleală
    2. verb
    (to search by digging: The pigs were grubbing around for roots.) a scormoni

    English-Romanian dictionary > grub

  • 16 help

    [help] 1. verb
    1) (to do something with or for someone that he cannot do alone, or that he will find useful: Will you help me with this translation?; Will you please help me (to) translate this poem?; Can I help?; He fell down and I helped him up.) a ajuta
    2) (to play a part in something; to improve or advance: Bright posters will help to attract the public to the exhibition; Good exam results will help his chances of a job.) a servi la; a mări, a creşte
    3) (to make less bad: An aspirin will help your headache.) a ameliora
    4) (to serve (a person) in a shop: Can I help you, sir?) a ajuta
    5) ((with can(not), could (not)) to be able not to do something or to prevent something: He looked so funny that I couldn't help laughing; Can I help it if it rains?) a (se) putea opri, a nu (se) putea opri
    2. noun
    1) (the act of helping, or the result of this: Can you give me some help?; Your digging the garden was a big help; Can I be of help to you?) ajutor
    2) (someone or something that is useful: You're a great help to me.) ajutor
    3) (a servant, farmworker etc: She has hired a new help.) servitor, ajutor
    4) ((usually with no) a way of preventing something: Even if you don't want to do it, the decision has been made - there's no help for it now.) (nu mai e) nimic de făcut
    - helpful
    - helpfully
    - helpfulness
    - helping
    - helpless
    - helplessly
    - helplessness
    - help oneself
    - help out

    English-Romanian dictionary > help

  • 17 rest

    I 1. [rest] noun
    1) (a (usually short) period of not working etc after, or between periods of, effort; (a period of) freedom from worries etc: Digging the garden is hard work - let's stop for a rest; Let's have/take a rest; I need a rest from all these problems - I'm going to take a week's holiday.) odihnă
    2) (sleep: He needs a good night's rest.) somn, odihnă
    3) (something which holds or supports: a book-rest; a headrest on a car seat.) suport; tetieră
    4) (a state of not moving: The machine is at rest.) (în) repaus
    2. verb
    1) (to (allow to) stop working etc in order to get new strength or energy: We've been walking for four hours - let's stop and rest; Stop reading for a minute and rest your eyes; Let's rest our legs.) a (se) odihni
    2) (to sleep; to lie or sit quietly in order to get new strength or energy, or because one is tired: Mother is resting at the moment.) a se odihni
    3) (to (make or allow to) lean, lie, sit, remain etc on or against something: Her head rested on his shoulder; He rested his hand on her arm; Her gaze rested on the jewels.) a (se) sprijini (pe); a-şi aţinti (asupra)
    4) (to relax, be calm etc: I will never rest until I know the murderer has been caught.) a se li­nişti, a avea tihnă
    5) (to (allow to) depend on: Our hopes now rest on him, since all else has failed.) a depinde (de)
    6) ((with with) (of a duty etc) to belong to: The choice rests with you.) a aparţine
    - restfully
    - restfulness
    - restless
    - restlessly
    - restlessness
    - rest-room
    - at rest
    - come to rest
    - lay to rest
    - let the matter rest
    - rest assured
    - set someone's mind at rest
    II [rest]

    English-Romanian dictionary > rest

  • 18 spade

    I [speid] noun
    (a tool with a broad blade and a handle, used for digging.) lopată; cazma
    II [speid] noun
    (one of the playing-cards of the suit spades.) pică

    English-Romanian dictionary > spade

  • 19 thirsty

    1) (suffering from thirst: I'm so thirsty - I must have a drink.) însetat
    2) (causing a thirst: Digging the garden is thirsty work.) care produce sete

    English-Romanian dictionary > thirsty

  • 20 undermine

    1) (to make (eg a building) insecure by digging away or destroying the base or foundations: The road was being undermined by a stream.)
    2) (to weaken (eg a person's health or authority): Constant hard work had undermined his health.)

    English-Romanian dictionary > undermine

См. также в других словарях:

  • Digging — may refer to: A form of excavation Cave digging Clam digging Double digging, gardening technique Dump digging Gold digging Gold digging Gum digging Historical digging Privy digging Well digging Digging , a poem by Seamus Heaney See also All pages …   Wikipedia

  • Digging — Dig ging, n. 1. The act or the place of digging or excavating. Syn: excavation, dig. [1913 Webster] 2. pl. Places where ore is dug; especially, certain localities in California, Australia, and elsewhere, at which gold is obtained. [Recent] [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Digging — Digging. См. Зарывание. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) …   Словарь металлургических терминов

  • Digging — Dig Dig (d[i^]g), v. t. [imp. & p. p. {Dug} (d[u^]g) or {Digged} (d[i^]gd); p. pr. & vb. n. {Digging}. Digged is archaic.] [OE. diggen, perh. the same word as diken, dichen (see {Dike}, {Ditch}); cf. Dan. dige to dig, dige a ditch; or (?) akin to …   The Collaborative International Dictionary of English

  • digging — noun Digging is used before these nouns: ↑implement …   Collocations dictionary

  • digging — šurfas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Vertikalus, rečiau nuožulnus, nedidelio skersmens ir negilus (iki 25 m gylio) kasinys, turintis išėjimą į žemės paviršių, naudingosioms iškasenoms žvalgyti, kasiniams vėdinti, vandeniui …   Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas

  • digging — noun the act of digging there s an interesting excavation going on near Princeton • Syn: ↑excavation, ↑dig • Derivationally related forms: ↑dig (for: ↑dig), ↑dig, ↑ …   Useful english dictionary

  • digging up — noun the act of digging something out of the ground (especially a corpse) where it has been buried • Syn: ↑exhumation, ↑disinterment • Derivationally related forms: ↑disinter (for: ↑disinterment), ↑exhume ( …   Useful english dictionary

  • Digging the Grave — Single by Faith No More from the album King for a Day... Fool for a Lifetime …   Wikipedia

  • Digging to America —   First edition cove …   Wikipedia

  • Digging for Britain — Title card Genre Documentary Presented by Alice Roberts …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»