-
101 Funke Cornelia
Функе Корнелия (род. в 1958), писательница, автор "чернильно-чёрной" фантастики для детей – книжная серия "Дикие курочки", историко-приключенческий роман "Король воров". Книги "Чернильное сердце" и "Чернильная кровь" представляют собой "историю в истории", их герои могут выходить из сюжета и входить извне. Повествование уводит читателя в бесконечную книжную вселенную – игра с цитатами, отсылками к различным литературным произведениям, диковинный мир, где действуют удивительные законы и живут необычные создания. По роману "Чернильное сердце" в Голливуде снят фильм ▲ "Die wilden Hühner", "Herr der Diebe", "Tintenherz", "Tintenblut" → Ende Michael -
102 Gelegenheit
Gelegenheit f =, -en (удо́бный) слу́чай, возмо́жность, по́водeine festliche Gelegenheit торже́ственный слу́чайich hatte Gelegenheit, eine Gelegenheitbot sich mir мне предста́вился слу́чайich hatte keine Gelegenheit, dort gewesen zu sein мне не довело́сь там побыва́тьdie Gelegenheit benutzen [fergreifen, nehmen], sich (D) die Gelegenheit nicht entgehen lassen, разг. die Gelegenheit beim Schopfe fassen [packen] воспо́льзоваться (благоприя́тным) слу́чаем, не упусти́ть слу́чаяGelegenheit machen занима́ться сво́дничествомdie Gelegenheit ist ihm günstig слу́чай благоприя́тствует ему́bei (günstiger) Gelegenheit при (удо́бном) слу́чаеbei der ersten besten Gelegenheit, bei erster Gelegenheit при пе́рвом удо́бном слу́чаеGelegenheit f =, -en разг. эфв. убо́рная, клозе́тnach der Gelegenheit fragen спра́шивать, где нахо́дится туале́тGelegenheitmacht Diebe посл. пло́хо не клади́, во́ра в грех не вводи́ -
103 laufen
laufen vi (s) бе́гать, бежа́ть, (бы́стро) идти́, (бы́стро) дви́гаться (тж. перен.), kreuz und quer laufen избега́ть всё вдоль и поперё́кer lief, was er konnte он бежа́л, что бы́ло сил [мо́чи]; он бежа́л со всех ногdas Kind läuft schon ребё́нок уже́ хо́дитdie Erde läuft um die Sonne Земля́ дви́жется [враща́ется] вокру́г Со́лнцаdie Finger laufen über die Tasten (des Klaviers) па́льцы бе́гают по кла́вишам (роя́ля)die Feder läuft über das Papier перо́ скользи́т по бума́геdas Schiff lief auf eine Sandbank су́дно село́ на мельdas Schiff läuft aus dem Hafen су́дно выхо́дит из га́ваниdas Schiff läuft in den Hafen су́дно вхо́дит в га́ваньalles [alle Welt] läuft in dieses Stück разг. все бегу́т [стремя́тся попа́сть] на э́тот спекта́кль [на э́ту пье́су], все спеша́т уви́деть э́ту пье́суder Zug läuft zwischen Berlin und Dresden по́езд хо́дит от Берли́на до Дре́здена; по́езд курси́рует ме́жду Берли́ном и Дре́зденомetw. läuft einem (von selbst) in die Hände [ins Netz] (что-л.) достаё́тся без труда́ (кому-л.), (что-л.) само́ плывё́т в ру́киaus dem Dienst laufen бро́сить слу́жбу (без предвари́тельного предупрежде́ния), vom Stapel laufen сходи́ть со ста́пелейj-m in die Arme laufen столкну́ться, неожи́данно повстреча́ться с кем-л.; попа́сться в ру́ки кому́-л., угоди́ть в чьи-л. ла́пыin sein Verderben laufen идти́ навстре́чу со́бственной ги́белиj-m in den Weg laufen перебежа́ть доро́гу кому́-л. (тж. перен.), попада́ться навстре́чу кому́-л.um den Arzt laufen диал. бежа́ть за врачо́м (для больно́го), mit j-m um die Wette laufen бежа́ть с кем-л. наперегонки́er hat sich müde [außer Atem] gelaufen он уста́л [задыха́ется] от бе́гаsich (D) die Füße wund laufen натере́ть себе́ но́ги, перен. сби́ться с ног (в по́исках чего́-л.)gelaufen kommen прибега́тьj-n laufen lassen разг. отпусти́ть кого́-л.jetzt muß ich laufen! разг. ну, я побежа́л!einen Rekord laufen установи́ть реко́рд в бе́геeine Runde laufen обежа́ть кругSchlittschuh laufen ката́ться на конька́хSchneeschuh laufen ходи́ть на лы́жахdurch das Ziel laufen финиши́ровать, пройти́ ли́нию фи́нишаein Gemurmel lief durch die Reihen шо́пот пробежа́л по ряда́мein Zittern läuft durch den Körper дрожь пробега́ет по те́луes lief mir kalt über die Haut [über den Rücken] мура́шки пробежа́ли у меня́ по ко́же [по спине́] (от стра́ха)der Prozeß läuft проце́сс идё́т [происхо́дит]die Sache läuft nicht nach ihrem Sinn де́ло идё́т не так, как ей бы хоте́лосьdas läuft gegen seine Überzeugung э́то противоре́чит его́ убежде́ниямdas läuft gegen die gesunde Vernunft [den gesunden Menschenverstand] э́то противоре́чит здра́вому смы́слуlaufen vi (s) проходи́ть, протека́ть, бежа́ть (о вре́мени), das Jahr läuft bald zu Ende год ско́ро истека́ет; die Zeit läuft rasch вре́мя бежи́т бы́строlaufen vi (s) име́ть си́лу, быть действи́тельным (в тече́ние определё́нного вре́мени), das Abonnement läuft абонеме́нт действи́теленder Wechsel [der Vertrag] läuft ein Jahr ве́ксель [догово́р] действи́телен в тече́ние го́да; ве́ксель вы́дан [догово́р заключё́н] на годdie Frist läuft bis zum 15 dieses Monats срок истека́ет [конча́ется] 15-го чи́сла теку́щего ме́сяцаparallel laufen быть паралле́льным, идти́ паралле́льноder Fluß läuft von Norden nach Süden река́ течё́т с се́вера на югlaufen vi (s) течь, протека́ть (б.ч. о сосу́дах, жи́дкостях, тж. перен.), das Faß läuft бо́чка течё́тdie Kerze läuft свеча́ оплыва́етdas Wasser läuft mir in die Schuhe у меня́ промо́кли но́ги, мои́ боти́нки пропуска́ют во́дуdie Augen liefen ihr voll Wasser у неё́ слё́зы набежа́ли на глаза́die Tränen laufen ihr über die Wangen слё́зы теку́т у неё́ по щека́мdie Nase läuft ihm у него́ из но́са течё́тder Schweiß läuft ihm von der Stirn пот ка́пает у него́ со лбаdas Blut läuft durch die Adern кровь течё́т по жи́ламihm läuft viel Geld durch die Hände перен. че́рез его́ ру́ки прохо́дит мно́го де́негetw. durch die Finger laufen lassen пропуска́ть сквозь па́льцы; упуска́ть из рукWasser ins Faß laufen lassen напусти́ть воды́ в бо́чкуlaufen vi (s) находи́ться в движе́нии, рабо́тать, функциони́ровать; die Maschine läuft маши́на рабо́тает; den Motor laufen lassen завести́ мото́рlaufen vi (s) идти́, демонстри́роваться (о спекта́кле, фи́льме), der Film läuft über die Leinwand фильм демонстри́руется на экра́нахlaufen vi (s) спеши́ть (о часа́х), Gefahr laufen подверга́ться опа́сности [ри́ску]ins Geld laufen разг. обойти́сь [влете́ть] в копе́ечкуmit dem Kopf gegen die Wand laufen би́ться голово́й об сте́нкуdie kleinen Diebe hängt man, die großen läßt man laufen посл. = что схо́дит с рук вора́м, за то вори́шек бьют -
104 Raub
einfacher Raub юр. разбо́й без отягча́ющих обстоя́тельствschwerer Raub юр. разбо́й при отягча́ющих обстоя́тельствах, квалифици́рованный разбо́йschwerster Raub юр. разбо́й, сопровожда́вшийся причине́нием тя́жкого теле́сного поврежде́ния [уби́йством]an j-m einen Raub begehen [ausführen] гра́бить (кого-л.), соверша́ть ограбле́ниеauf Raub ausgehen отпра́виться на разбо́й, вы́йти на большу́ю доро́гу (для разбо́я), vom Raub leben жить разбо́ем [грабежо́м]Raub m -(e)s награ́бленное, похи́щенное; добы́ча; die Diebe teilten ihren Raub во́ры дели́ли награ́бленное [добы́чу]Raub m -(e)s перен. добы́ча; же́ртва; das Haus wurde ein Raub der Flammen дом стал добы́чей огня́; дом сгоре́л дотла́Raub m -(e)s диал. посеще́ние, визи́т; auf den Raub kommen загляну́ть на мину́тку im Raube на́скоро, на́спех -
105 Dieb
вор. Entwender gesellschaftlichen Eigentums in größerem Ausmaß auch похити́тель haltet den Dieb! держи́ во́ра! kleine Diebe hängt man, große läßt man laufen что схо́дит с рук вора́м, за то вори́шек бью́т. wie ein Dieb in der Nacht я́ко тать в нощи́ -
106 Gelegenheit
1) günstiger Umstand, Zeitpunkt слу́чай. Möglichkeit возмо́жность. eine einmalige Gelegenheit (одна́) еди́нственная возмо́жность. bei nächster Gelegenheit при пе́рвой возмо́жности. eine günstige Gelegenheit abpassen ждать подожда́ть удо́бного слу́чая. Gelegenheit geben предоставля́ть /-ста́вить возмо́жность. wenn sich mir eine passende Gelegenheit bietet е́сли мне предста́вится удо́бный слу́чай. bei Gelegenheit при слу́чае. jede Gelegenheit ausnutzen испо́льзовать ipf/pf любу́ю возмо́жность. eine Gelegenheit auslassen < verpassen> упуска́ть /-пусти́ть возмо́жность. jd. bekommt Gelegenheit etw. zu tun кому́-н. не представля́ется /-ста́вится возмо́жность <слу́чай>. jd. hat die Gelegenheit …, jdm. fehlt es nicht an Gelegenheiten … etw. zu tun у кого́-н. есть возмо́жность …, кто-н. име́ет возмо́жность … jdm. Gelegenheit geben etw. zu tun дава́ть дать кому́-н. возмо́жность die Gelegenheit beim Schopfe fassen по́льзоваться/вос- возмо́жностью <слу́чаем>. Gelegenheit macht Diebe пло́хо не клади́, в грех не вводи́2) Anlaß слу́чай. ein Anzug für alle Gelegenheiten костю́м на все слу́чаи … und bei dieser Gelegenheit werde ich ihn fragen … и воспо́льзуюсь слу́чаем, что́бы спроси́ть его́. bei jeder passenden und unpassenden Gelegenheit при любо́м подходя́щем и неподходя́щем слу́чае -
107 Halunke
-
108 König
1) коро́ль. der König der Diebe вор среди́ воро́в. der König Geiger велича́йший скрипа́ч. hier ist der Kunde König здесь клие́нт - господи́н. der König der Lüfte [der Tiere/der Wüste] царь птиц [звере́й пусты́ни]. den König matt setzen объяви́ть мат королю́. der König aller Könige царь ца́рствующих, царь царе́й. die Bücher der Könige кни́ги ца́рств. der Heiligen Drei Könige свяще́нные волхвы́ sich wie ein König freuen быть на седьмо́м не́бе от ра́дости. wie ein König leben жить как коро́ль, жить по-ца́рски. des Königs Rock tragen служи́ть в а́рмии -
109 Dieb
-
110 Dieberei
Diebe'rei f tyveri n; rapseri n -
111 Dieb
-
112 Verfolgung
Ver'folgung f eines Täters ściganie (a JUR); ( Jagd) pościg, pogoń f; ( Nachstellung, Drangsalieren) prześladowanie;die Verfolgung der Diebe aufnehmen ruszać <- szyć> w pościg za złodziejami -
113 wüten
der Feind wütet im Land wróg pustoszy kraj;die Diebe wüteten in der Wohnung złodzieje zdemolowali mieszkanie -
114 κυπτάζω
κυπτάζω, sich oft bücken, ducken, bes. mit vorgestreckem Kopfe neugierig, angelegentlich auf etwas hinsehen; auch mit Vorsicht an etwas gehen, zaudern, zögern; τί κυπτάζεις ἔχων περὶ τὴν ϑύραν; was hast du an der Türe da zu lauern?; ὡς εἰώϑασι μάλιστα περὶ τὰς σκηνὰς πλεῖστοι κλέπται κυπτάζειν καὶ κακοποιεῖν, wie die Diebe zu lauern pflegen; περὶ τὸν ἄνδρ' ἐκύπτασεν, mit obszöner Nebenbdtg; ὅταν περὶ τὸν τεϑνεῶτα κυπτάζωσι, wenn sie sich mit dem Toten beschäftigen -
115 φωράω
φωράω, dem Diebe od. dem Diebstahle nachspüren, Haussuchung halten, um einen Diebstahl zu entdecken; den Dieb entdecken, auf der Tat ertappen, übh. eine verborgene Sache ausspüren, entdecken; κακὸς ἐφωράϑη, überführen -
116 łup
-
117 Dieb
złodziej(ka) m(f)haltet den \Dieb! trzymajcie złodzieja! -
118 Sprache
-
119 einsteigen
ein|steigendie Diebe sind über den Balkon eingestiegen hırsızlar balkondan girdiler3) ( anfangen) girmek (in -e);er ist in die Politik eingestiegen politikaya girdi, politikaya adımını attı -
120 Dieb
Dieb m <Dieb(e)s; Diebe> zloděj m
См. также в других словарях:
Diebé — Commune and town … Wikipedia
Diébé — Géographie Pays Mali Région Koulikoro Cercle … Wikipédia en Français
Diebe im Gesetz — (russisch воры в законе, wory w sakone) ist die Bezeichnung für eine Gruppe russischer Krimineller, die der Organisierten Kriminalität zuzurechnen sind. Hierbei fungieren sie nicht als in sich geschlossene Organisation. Vielmehr sind sie… … Deutsch Wikipedia
Diebe der Nacht — Filmdaten Deutscher Titel Diebe der Nacht Originaltitel Les voleurs Produk … Deutsch Wikipedia
Herr der Diebe (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Herr der Diebe Originaltitel The Thief Lord Prod … Deutsch Wikipedia
Herr der Diebe — ist ein Jugendroman der deutschen Autorin Cornelia Funke, der im Jahr 2000 erschien und vielfach ausgezeichnet wurde. Der Roman wurde im Jahr 2005 verfilmt und kam im Januar 2006 in die deutschsprachigen Kinos, unter demselben Namen Herr der… … Deutsch Wikipedia
Aladdin und der König der Diebe — Filmdaten Deutscher Titel Aladdin und der König der Diebe Originaltitel Aladdin and the King of Thieves … Deutsch Wikipedia
Safecrackers oder Diebe haben’s schwer — Filmdaten Deutscher Titel Safecrackers oder Diebe haben’s schwer Originaltitel Welcome to Collinwood … Deutsch Wikipedia
Robin Hood: König der Diebe — Filmdaten Deutscher Titel: Robin Hood – König der Diebe Originaltitel: Robin Hood: Prince of Thieves Produktionsland: Vereinigtes Königreich Erscheinungsjahr: 1991 Länge: 143 Minuten Originalsprache: Englis … Deutsch Wikipedia
Robin Hood - König der Diebe — Filmdaten Deutscher Titel: Robin Hood – König der Diebe Originaltitel: Robin Hood: Prince of Thieves Produktionsland: Vereinigtes Königreich Erscheinungsjahr: 1991 Länge: 143 Minuten Originalsprache: Englis … Deutsch Wikipedia
Robin Hood – König der Diebe — Filmdaten Deutscher Titel: Robin Hood – König der Diebe Originaltitel: Robin Hood: Prince of Thieves Produktionsland: Vereinigtes Königreich Erscheinungsjahr: 1991 Länge: 143 Minuten Originalsprache: Englis … Deutsch Wikipedia