-
41 eins auf die Finger bekommen
кол.числ.общ. получить по рукамУниверсальный немецко-русский словарь > eins auf die Finger bekommen
-
42 er ist musikalisch bis in die Finger spitzen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ist musikalisch bis in die Finger spitzen
-
43 er soll die Finger davon lassen
мест.разг. пусть он не вмешивается в это дело, пусть он не впутывается в это делоУниверсальный немецко-русский словарь > er soll die Finger davon lassen
-
44 ich habe mir die Finger abgeschrieben
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich habe mir die Finger abgeschrieben
-
45 ihm Jucken die Finger danach
мест.разг. он очень хочет иметь это, у него руки чешутся (хочется взяться за что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > ihm Jucken die Finger danach
-
46 in die Finger bekommen
предл.разг. (etw.) получить (что-л.) в свои руки, (etw.) заполучить (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > in die Finger bekommen
-
47 in die Finger fallen
предл.разг. (j-m) попасться в руки (кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > in die Finger fallen
-
48 in die Finger geraten
предл.разг. (j-m) попасться в лапы (кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > in die Finger geraten
-
49 man braucht nur die Finger danach auszustrecken
мест.Универсальный немецко-русский словарь > man braucht nur die Finger danach auszustrecken
-
50 sich die Finger abarbeiten
мест.общ. (D) наработаться до боли в пальцах (напр., за рукоделием), наработаться до боли в пальцах, натрудить себе рукиУниверсальный немецко-русский словарь > sich die Finger abarbeiten
-
51 sich die Finger bei verbrennen
мест.разг. (etw.) остаться на бобах, (etw.) обжечься (на чём-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich die Finger bei verbrennen
-
52 sich die Finger krumm schreiben
мест.разг. (D) руку отписать (бесконечно много писать)Универсальный немецко-русский словарь > sich die Finger krumm schreiben
-
53 sich die Finger lahm schreiben
мест.разг. (D) руку отписать (бесконечно много писать)Универсальный немецко-русский словарь > sich die Finger lahm schreiben
-
54 sich die Finger nach lecken
мест.разг. (etw.) мечтать (о чём-л.), (etw.) спать и видеть (что-л.; во сне)Универсальный немецко-русский словарь > sich die Finger nach lecken
-
55 sich die Finger verbrennen
Универсальный немецко-русский словарь > sich die Finger verbrennen
-
56 sich die Finger wund schreiben
мест.1) общ. (D) писать до полного изнеможения2) разг. (D) руку отписать (бесконечно много писать), писать до полного изнеможенияУниверсальный немецко-русский словарь > sich die Finger wund schreiben
-
57 zwischen die Finger bekommen
предл.идиом. (jn.) добраться (до к.-л.)Универсальный немецко-русский словарь > zwischen die Finger bekommen
-
58 da solltest du lieber die Finger von lassen
(umgangssprachlich bildlich) será mejor que no te metas en estoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > da solltest du lieber die Finger von lassen
-
59 er hat überall die Finger drin
(umgangssprachlich bildlich) mete sus narices en todoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er hat überall die Finger drin
-
60 jemandem (genau) auf die Finger schauen
(bildlich) controlar a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem (genau) auf die Finger schauen
См. также в других словарях:
Die Finger in etwas \(oder: im Spiel\) haben — Wer die Finger in etwas hat, ist an etwas in meist negativer Weise heimlich beteiligt, steckt hinter etwas. Die Wendung wird umgangssprachlich gebraucht: Die Polizei war nicht sicher, ob er die Finger auch in dieser Sache hatte. Aus Max von der … Universal-Lexikon
die Finger von etw. lassen — [Redensart] Auch: • etw. auslassen • auf etw. verzichten Bsp.: • Ich werde diesen Tanz auslassen. • Er hatte daran gedacht, Geld in diese Firma zu investieren, aber nach einer gründlichen Prüfung ließ er die Finger davon … Deutsch Wörterbuch
Burn After Reading - Wer verbrennt sich hier die Finger? — Filmdaten Deutscher Titel: Burn After Reading – Wer verbrennt sich hier die Finger? Originaltitel: Burn After Reading Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2008 Länge: 96 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Burn After Reading – Wer verbrennt sich hier die Finger — Filmdaten Deutscher Titel: Burn After Reading – Wer verbrennt sich hier die Finger? Originaltitel: Burn After Reading Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2008 Länge: 96 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Burn After Reading – Wer verbrennt sich hier die Finger? — Filmdaten Deutscher Titel: Burn After Reading – Wer verbrennt sich hier die Finger? Originaltitel: Burn After Reading Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2008 Länge: 96 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Laß die Finger von der Puppe — Filmdaten Deutscher Titel Laß die Finger von der Puppe Originaltitel Per un pugno di canzoni … Deutsch Wikipedia
Jemandem durch die Finger schlüpfen — Eine Person oder Sache, die jemandem durch die Finger schlüpft, entgeht ihm: Obwohl die Polizei das Viertel hermetisch abriegelte, schlüpften ihr einige Bandenmitglieder durch die Finger. Warum hast du dir diese Nebeneinnahme durch die Finger… … Universal-Lexikon
Sich die Finger \(auch: alle zehn Finger\) nach etwas lecken — Wer sich umgangssprachlich ausgedrückt die Finger nach etwas leckt, ist auf etwas begierig: Das ist vielleicht ein Flitzer, da leckst du dir die Finger danach. So heißt es beispielsweise in Max Frischs Drama »Nun singen sie wieder«: »Hast du… … Universal-Lexikon
Jemandem \(auch: jemanden\) jucken die Finger nach etwas — Wenn jemandem die Finger nach etwas jucken, dann bedeutet das, dass der Betreffende sehr gerne etwas haben oder mit seinen Fingern tun möchte: Nun sieh dir diesen Traum von einem Kleid an! Also wenn einem danach nicht die Finger jucken, dann… … Universal-Lexikon
(Jemandem) durch die Finger sehen — [Jemandem] durch die Finger sehen Mit der Wendung wird ausgedrückt, dass man jemandes Fehler, Unkorrektheit o. Ä. nachsichtig übersieht. Das sprachliche Bild bezieht sich auf das Vorhalten der gespreizten Finger vor das Gesicht, womit man sich… … Universal-Lexikon
Jemandem auf die Finger klopfen — »Jemandem auf die Finger klopfen« sagt man umgangssprachlich für »jemanden scharf zurechtweisen«: Die radikalen Gruppen werden immer unverschämter; denen muss man mal auf die Finger klopfen … Universal-Lexikon