Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(diary)

  • 41 journal

    jour·nal [ʼʤɜ:nəl, Am ʼʤɜ:r-] n
    1) ( periodical) Zeitschrift f; ( newspaper) Zeitung f;
    medical \journal medizinische Fachzeitschrift, Ärzteblatt nt;
    quarterly \journal Vierteljahresschrift f
    2) ( diary) Tagebuch nt; naut Logbuch nt, Schiffstagebuch nt; econ Journal nt, Geschäftstagebuch nt;
    to keep a \journal Tagebuch führen

    English-German students dictionary > journal

  • 42 keep

    [ki:p] n
    1) no pl ( livelihood) [Lebens]unterhalt m;
    not to be worth one's \keep sein Geld nicht wert sein;
    to earn one's \keep [sich dat] seinen Lebensunterhalt verdienen
    2) ( main tower of castle) Bergfried m; ( dungeon) Burgverlies nt vt <kept, kept>
    1) ( hold onto)
    to \keep sth etw behalten [o aufheben];
    to \keep bills/ receipts Rechnungen/Quittungen aufheben;
    to \keep the change das Wechselgeld behalten;
    to \keep one's sanity sich akk geistig gesund halten
    to \keep sth etw [bereit] stehen haben;
    he \keeps a glass of water next to his bed er hat immer ein Glas Wasser neben seinem Bett stehen
    3) ( store)
    to \keep sth medicine, money etw aufbewahren;
    where do you \keep your cups? wo sind die Tassen?
    4) ( run)
    to \keep a shop ein Geschäft führen
    5) ( sell)
    to \keep sth shop etw führen [o verkaufen];
    6) ( detain)
    to \keep sb jdn aufhalten;
    to \keep sb waiting jdn warten lassen
    7) ( prevent)
    to \keep sb from doing sth jdn davon abhalten, etw zu tun
    8) ( maintain)
    you have to \keep your dog on a chain Hunde müssen an der Leine bleiben;
    to \keep sb/ sth under control jdn/etw unter Kontrolle halten;
    to \keep count of sth etw mitzählen;
    I'll \keep count of how many times you jump ich zähle, wie oft du springst;
    to \keep one's eyes fixed on sb/ sth den Blick auf jdn/etw geheftet halten;
    to \keep sth in one's head etw im Kopf behalten;
    to \keep house den Haushalt führen;
    to \keep sb in line dafür sorgen, dass jd sich akk an die Ordnung hält;
    to \keep sb/ sth in mind jdn/etw im Gedächtnis behalten;
    to \keep a mistress sich dat eine Geliebte halten;
    to \keep one's mouth shut [or closed] den Mund halten;
    to \keep sb under observation jdn beobachten lassen;
    to \keep oneself to oneself für sich akk [allein] bleiben, [die] Gesellschaft [anderer] meiden;
    to \keep track of sb/ sth jdn/etw im Auge behalten;
    \keep track of how many people have entered reception merken Sie sich, wie viele Leute die Eingangshalle betreten haben;
    I don't \keep track of the cats we've had any more ich weiß gar nicht mehr, wie viele Katzen wir schon gehabt haben;
    to \keep sb awake jdn wach halten [o nicht einschlafen lassen];
    to \keep sth closed/ open etw geschlossen/geöffnet lassen;
    to \keep sb/ sth warm jdn/etw warm halten
    9) ( care for)
    to \keep children Kinder betreuen
    10) ( own)
    to \keep animals Tiere halten
    to \keep sth etw bewachen;
    to \keep goal im Tor stehen, das Tor hüten;
    to \keep watch Wache halten
    to \keep sth from sb jdm etw akk vorenthalten [o verschweigen];
    to \keep sth to oneself etw für sich akk behalten
    to \keep an appointment/ a treaty einen Termin/einen Vertrag einhalten;
    to \keep the faith fest im Glauben [o glaubensstark] sein;
    \keep the faith! (Am) nur Mut!, Kopf hoch!;
    he's really nervous about the presentation but I told him to \keep the faith er ist wirklich aufgeregt wegen der Moderation, aber ich habe ihm gesagt, er solle zuversichtlich sein;
    to \keep the law/ the Ten Commandments das Gesetz/die Zehn Gebote befolgen;
    to \keep an oath/ a promise einen Schwur/ein Versprechen halten;
    to \keep the Sabbath den Sabbat heiligen;
    to \keep a tradition eine Tradition wahren
    to \keep the books die Bücher führen;
    to \keep a diary [or journal] ein Tagebuch führen;
    to \keep a log [or record] of sth über etw akk Buch führen;
    to \keep the minutes [das] Protokoll führen;
    to \keep score sports die Punkte anschreiben
    to \keep sb/ sth jdn/etw unterhalten [o versorgen];
    to \keep sb in cigarettes/ money jdn mit Zigaretten/Geld versorgen;
    the news will \keep her in gossip for some time to come aufgrund dieser Meldung wird man noch einige Zeit über sie tratschen ( fam)
    PHRASES:
    to \keep one's balance [or feet] das Gleichgewicht halten;
    to \keep an eye out for sth nach etw dat Ausschau halten;
    to \keep one's hand in sth bei etw dat die Hand [weiterhin] im Spiel haben [o ( fam) [nach wie vor] mitmischen];
    to \keep a secret ein Geheimnis hüten [o bewahren];
    to \keep time watch richtig [o genau] gehen mus Takt halten vi <kept, kept>
    1) ( stay fresh) food sich akk halten
    2) ( wait) Zeit haben;
    that gruesome story can \keep until we've finished eating, John diese Schauergeschichte hat Zeit bis nach dem Essen, John;
    your questions can \keep until later deine Fragen können noch warten
    3) ( stay) bleiben;
    to \keep to one's bed im Bett bleiben;
    she's ill and has to \keep to her bed sie ist krank und muss das Bett hüten;
    to \keep in line sich akk an die Ordnung halten;
    to \keep in step with sb mit jdm Schritt halten;
    to \keep awake/ healthy wach/gesund bleiben;
    to \keep cool einen kühlen Kopf [o die Ruhe] bewahren;
    to \keep [to the] left/ right sich akk [mehr] links/rechts halten;
    to \keep quiet still sein
    4) ( continue)
    to \keep doing sth etw weiter tun;
    don't stop, \keep walking bleib nicht stehen, geh weiter;
    he \keeps trying to distract me er versucht ständig, mich abzulenken;
    don't \keep asking silly questions stell nicht immer so dumme Fragen;
    to \keep at sth mit etw dat weitermachen, an etw dat dranbleiben ( fam)
    to \keep from doing sth etw unterlassen, sich dat etw verkneifen ( fam)
    though the show was disgusting, he couldn't \keep from looking obwohl die Show abscheulich war, musste er sie sich einfach ansehen;
    how will I ever \keep from smoking? wie kann ich jemals mit dem Rauchen aufhören?
    6) ( adhere to)
    to \keep to sth an etw dat festhalten;
    ( not digress) bei etw dat bleiben;
    to \keep to an agreement/ a promise sich akk an eine Vereinbarung/ein Versprechen halten;
    to \keep to a schedule einen Zeitplan einhalten;
    to \keep to a/ the subject [or topic] bei einem/beim Thema bleiben
    PHRASES:
    how are you \keeping? ( Brit) wie geht's dir so?

    English-German students dictionary > keep

  • 43 personal

    per·son·al [ʼpɜ:sənəl, Am ʼpɜ:r-] adj
    1) ( of a particular person) persönlich;
    it's only my \personal opinion das ist nur meine ganz persönliche Meinung;
    \personal belongings [or effects] persönliches Eigentum;
    \personal chemistry [or magnetism] Anziehungskraft f;
    \personal data Personalien fpl;
    \personal estate [or property] Privatvermögen nt;
    \personal fulfilment Selbstverwirklichung f;
    to do sth for \personal gain etw zur persönlichen Bereicherung tun;
    \personal responsibility Eigenverantwortung f;
    \personal vendetta persönliche Rache
    2) (direct, done in person) persönlich;
    to make a \personal appearance persönlich erscheinen;
    to give sth \personal attention sich akk persönlich um etw akk kümmern;
    to have \personal experience/ knowledge of sth Erfahrung mit/Kenntnis von etw dat haben
    3) ( private) privat, persönlich;
    \personal debt Privatschulden fpl;
    \personal diary Tagebuch nt;
    \personal letter Privatbrief m;
    \personal life Privatleben nt;
    \personal space Intimsphäre f;
    for \personal use für den persönlichen Gebrauch
    4) ( offensive) persönlich;
    nothing \personal, but... es geht nicht gegen Sie persönlich [o nehmen Sie es bitte nicht persönlich], aber...;
    I didn't mean to be \personal ich wollte nicht persönlich werden;
    \personal comment [or remark] anzügliche Bemerkung;
    to get \personal persönlich werden
    5) ( bodily) körperlich;
    \personal appearance äußeres Erscheinungsbild;
    \personal hygiene Körperpflege f;
    \personal injury Körperverletzung f
    6) ( human) persönlich;
    \personal quality Charaktereigenschaft f;
    \personal touch persönliche Note

    English-German students dictionary > personal

  • 44 put down

    vt
    1) ( set down)
    to \put down sth <-> down etw ablegen [o abstellen];
    to not be able to \put down a book down ( fig) ein Buch nicht aus der Hand legen können
    to \put down a child down ein Kind ins Bett bringen;
    I think I'll \put down little Jane down for her nap ich bringe die kleine Jane ins Bett, damit sie ein bisschen schläft
    3) ( lower)
    to \put down sth <-> down arm, feet etw herunternehmen;
    to \put down down the car roof das Dach runterkurbeln;
    to \put down down the [tele]phone [or the receiver] [den Hörer] auflegen;
    to \put down sb <-> down jdn runterlassen
    4) ( drop off)
    to \put down down <-> sb jdn rauslassen [o absetzen];
    this bus will \put down you down right at the train station dieser Bus hält direkt am Bahnhof
    5) ( spread)
    to \put down down poison Gift auslegen;
    to \put down down roots (a. fig) Wurzeln schlagen (a. fig)
    6) ( write)
    to \put down down <-> sth etw aufschreiben;
    we'll \put down your name down on the waiting list wir setzen Ihren Namen auf die Warteliste;
    \put down the date of the party down in your diary schreib das Datum der Party in deinen Kalender;
    to \put down sth down on paper etw aufschreiben;
    to \put down sb down for sth jdn für etw akk eintragen;
    to \put down one's name down for sth sich akk für etw akk in eine Liste eintragen
    to \put down sth down money etw anzahlen;
    to \put down down a deposit eine Anzahlung machen
    8) ( stop)
    to \put down down <-> sth rebellion etw niederschlagen; crime etw besiegen; rumour etw zum Verstummen bringen;
    to \put down down <-> sb rebels jdn niederwerfen; critics jdn zum Schweigen bringen
    9) ( deride)
    to \put down down <-> sb/ oneself jdn/sich akk schlechtmachen
    to \put down sb down as sb/ sth jdn [fälschlicherweise] für jdn/etw halten;
    I'd \put down her down as about 40 ich würde sie auf etwa 40 schätzen
    to \put down an animal down ein Tier einschläfern lassen
    to \put down sth down to sth den Grund für etw akk bei etw dat sehen, etw auf etw akk zurückführen;
    to \put down sth down to experience etw als Erfahrung mitnehmen vi aviat landen

    English-German students dictionary > put down

  • 45 repository

    re·posi·tory [rɪʼpɒzɪtəri, Am -ʼpɑ:zɪtɔ:ri] n
    ( form)
    1) ( place) Aufbewahrungsort m; ( fig)
    my diary is a \repository for all my secret thoughts in meinem Tagebuch bewahre ich all meine geheimen Gedanken auf
    2) ( container) Behältnis nt; ( fig) Quelle f ( fig)
    \repository of information Informationsquelle f

    English-German students dictionary > repository

  • 46 weblog

    'web·log n

    English-German students dictionary > weblog

  • 47 write up

    vt
    to \write up up an article/ notes einen Artikel/Notizen ausarbeiten
    2) ( critique)
    to \write up up sth eine Kritik zu etw dat schreiben;
    to \write up up a concert/ film/ play eine Kritik zu einem Konzert/Film/Stück schreiben
    to \write up up a diary ein Tagebuch auf den neuesten Stand bringen
    4) (Am) ( report)
    to \write up sb up jdn aufschreiben ( fam)

    English-German students dictionary > write up

  • 48 organizer

    organizer GEN Organisator(in) m(f) (person); Zeitplaner m, Terminplaner m (diary, address book); elektronisches Notizbuch n (electronic)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > organizer

  • 49 entry

    ['entrɪ] UK / US
    n
    (way in) Eingang m, (entering) Eintritt m, (in vehicle) Einfahrt f, (into country) Einreise f, (admission) Zutritt m, (in diary, accounts) Eintrag m

    `no entry' — "Eintritt verboten", (for vehicles) "Einfahrt verboten"

    English-German mini dictionary > entry

  • 50 journal

    ['dʒɜːnl] UK / US
    n
    (diary) Tagebuch nt, (magazine) Zeitschrift f

    English-German mini dictionary > journal

  • 51 keep

    [kiːp] UK / US kept, kept
    1. vt
    (retain) behalten, (secret) für sich behalten, (observe) einhalten, (promise) halten, (run: shop, diary, accounts) führen, (animals) halten, (support, family etc) unterhalten, versorgen, (store) aufbewahren

    to keep sb from doing sth — jdn davon abhalten, etw zu tun

    to keep sth clean/secret — etw sauber/geheim halten

    `keep clear' — "(bitte) frei halten"

    2. vi
    (food) sich halten, (remain, with adj) bleiben

    to keep doing sth — (repeatedly) etw immer wieder tun

    3. n
    (livelihood) Unterhalt m

    English-German mini dictionary > keep

  • 52 entry

    ['entrɪ] UK / US
    n
    (way in) Eingang m, (entering) Eintritt m, (in vehicle) Einfahrt f, (into country) Einreise f, (admission) Zutritt m, (in diary, accounts) Eintrag m

    `no entry' — "Eintritt verboten", (for vehicles) "Einfahrt verboten"

    English-German mini dictionary > entry

  • 53 journal

    ['dʒɜːnl] UK / US
    n
    (diary) Tagebuch nt, (magazine) Zeitschrift f

    English-German mini dictionary > journal

  • 54 keep

    [kiːp] UK / US kept, kept
    1. vt
    (retain) behalten, (secret) für sich behalten, (observe) einhalten, (promise) halten, (run: shop, diary, accounts) führen, (animals) halten, (support, family etc) unterhalten, versorgen, (store) aufbewahren

    to keep sb from doing sth — jdn davon abhalten, etw zu tun

    to keep sth clean/secret — etw sauber/geheim halten

    `keep clear' — "(bitte) frei halten"

    2. vi
    (food) sich halten, (remain, with adj) bleiben

    to keep doing sth — (repeatedly) etw immer wieder tun

    3. n
    (livelihood) Unterhalt m

    English-German mini dictionary > keep

Страницы

См. также в других словарях:

  • diary — di‧a‧ry [ˈdaɪəri ǁ ˈdaɪri] noun diaries PLURALFORM [countable] 1. a record of events that have happened, or a book containing these: • The bills in this case showed the attorney s diary entries and descriptions of the work done. 2. COMPUTING …   Financial and business terms

  • Diary — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término véase Diary (desambiguación). Diary Álbum de Sunny Day Real Estate Publicación 4 de enero de 1994 …   Wikipedia Español

  • Diary of a G — Studio album by Mr. Capone E Released August 25, 2009 …   Wikipedia

  • Diary — Di a*ry (d[imac] [.a]*r[y^]), n.; pl. {Diaries}. [L. diarium, fr. dies day. See {Deity}.] A register of daily events or transactions; a daily record; a journal; a blank book dated for the record of daily memoranda; as, a diary of the weather; a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Diary — Di a*ry, a. lasting for one day; as, a diary fever. [Obs.] Diary ague. Bacon. [1913 Webster] || …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Diary-X — (commonly abbreviated dx) was the name of an online journaling service which allowed Internet users to create and maintain a journal or diary. It was launched in 2000, and between half and three quarters of its users were between 14 and 19 years… …   Wikipedia

  • diary — index calendar (record of yearly periods), journal, ledger, register Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • diary — 1580s, from L. diarium daily allowance, later a journal, neut. of diarius daily, from dies day (see DIURNAL (Cf. diurnal)); also see ARY (Cf. ary). Earliest sense was a daily record of events; sense of the book in which such are written is said… …   Etymology dictionary

  • diary — [n] recounting of activities in writing account, agenda, appointment book, chronicle, daily record, daybook, engagement book, journal, log, minutes, notebook, record; concept 283 …   New thesaurus

  • diary — ► NOUN (pl. diaries) 1) a book in which one keeps a daily record of events and experiences. 2) a book marked with each day s date, in which to note appointments. ORIGIN Latin diarium, from dies day …   English terms dictionary

  • diary — [dī′ə rē] n. pl. diaries [L diarium, daily allowance (of food or pay); hence, record of this < dies, day: see DEITY] 1. a daily written record, esp. of the writer s own experiences, thoughts, etc. 2. a book for keeping such a record …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»