-
1 sinistra
sinistrasinistra [si'nistra]sostantivo Feminin1 politica Linke Feminin; partito di sinistra Linkspartei Feminin2 (mano) Linke Feminin, linke Hand3 (parte) Linke Feminin, linke Seite; girare [oder voltare] a sinistra links abbiegen; tenere la sinistra links fahren; alla mia sinistra zu meiner Linken, links von mirDizionario italiano-tedesco > sinistra
2 sinistra
(ital.)die linke Hand, die Linke3 alla mia sinistra
alla mia sinistrazu meiner Linken, links von mirDizionario italiano-tedesco > alla mia sinistra
4 girare [oder voltare] a sinistra
girare [oder voltare] a sinistralinks abbiegenDizionario italiano-tedesco > girare [oder voltare] a sinistra
5 partito di sinistra
partito di sinistraLinksparteiDizionario italiano-tedesco > partito di sinistra
6 tenere la sinistra
tenere la sinistralinks fahrenDizionario italiano-tedesco > tenere la sinistra
7 terrorismo di sinistra [oder rosso]
terrorismo di sinistra [oder rosso]LinksterrorismusDizionario italiano-tedesco > terrorismo di sinistra [oder rosso]
8 ala destra/sinistra
ala destrasinistrarechterlinker FlügelDizionario italiano-tedesco > ala destra/sinistra
9 allineato a sinistra/destra
allineato a sinistradestralinks-rechtsbündigDizionario italiano-tedesco > allineato a sinistra/destra
10 buttarsi a destra/sinistra
buttarsi a destrasinistrafigurato ins rechtelinke Lager überwechselnDizionario italiano-tedesco > buttarsi a destra/sinistra
11 divieto di svolta a destra/sinistra
divieto di svolta a destrasinistraRechts-Linksabbiegen verbotenDizionario italiano-tedesco > divieto di svolta a destra/sinistra
12 inclinare a destra/sinistra
inclinare a destrasinistrasich nach rechtslinks neigenDizionario italiano-tedesco > inclinare a destra/sinistra
13 l'estrema destra/sinistra
l'estrema destrasinistradie extreme LinkeRechteDizionario italiano-tedesco > l'estrema destra/sinistra
14 tenere la destra/sinistra
tenere la destrasinistrasich rechtslinks haltenDizionario italiano-tedesco > tenere la destra/sinistra
15 volgere a destra/sinistra
volgere a destrasinistranach rechtslinks abbiegenDizionario italiano-tedesco > volgere a destra/sinistra
16 volgersi a destra/sinistra
volgersi a destrasinistrasich nach rechtslinks drehenDizionario italiano-tedesco > volgersi a destra/sinistra
17 a sinistra
(ital.)links, für die linke Hand18 colla sinistra
(ital.)mit der linken Hand19 mano sinistra
(ital.)linke Hand20 sinister
sinister, tra, trum, I) link, zur linken Seite od. Hand befindlich (Ggstz. dexter), A) adi.: manus, Nep.: oculus, Plin. ep.: calceus, Suet.: ripa, Hor.: pars, Caes. – Compar. sinistorior, us (Ggstz. dexterior, us), sinisterior funalis equus, Suet.: rota, Ov.: pars, Varro: dexterius et sinisterius cornu, Galba in Cic. ep. – Superl. sinistimus, a, um (Ggstz. dextimus), nach Fest. 339 (a), 1. Prisc. 3, 19 u. 22. – B) subst.: 1) sinistra, ae, f., a) die linke Hand, die Linke (Ggstz. dextra), Caes. u.a. – beim Stehlen benutzt, natae ad furta sinistrae, Ov.: dah. v. den Gehilfen eines Diebes, Porci et Socration, duae sinistrae Pisonis, Catull. – b) die linke Seite, supra infra, dextra sinistrā, Cic.: ad sinistram, Plaut.: sub sinistrā, Caes.: miles dextrā ac sinstrā muro tectus, Caes. – sinistrā m. Acc., links an, dextrā sinistrāque ianuam, C. Aelius Gallus bei Gell. 16, 5, 3: dextrā ac sinistrā fornicem, Fest. 206 (b), 18. – 2) sinistrum, ī, n., die linke Seite, nur mit Präpos., zB. a sinistro, Quint.: in sinistrum, Quint.: in sinistro, Tac. – 3) sinistrī, ōrum, m., der linke Flügel der Schlachtreihe (Ggstz. dextra pars), Liv. 9, 27, 9. – II) übtr.: 1) linkisch, verkehrt, ungeschickt, mores, Verg.: liberalitas, Catull.: instituta, Tac.: natura, Curt.: interpretatio, Tac. – 2) unglücklich, widerwärtig, signa, Ov.: pugna, Prop.: fama, übler Leumund, Iuven. (u. so ut laeta [günstiger] apud plerosque, ita apud quosdam sinistra fama, Tac.: eo de homine sinistra in urbe fama, Tac.): aber sinistra ex urbe fama, üble Gerüchte aus der St., Tac.: notus pecori sinister, Verg.: sinistro pede proficisci, zur unglücklichen Stunde, Apul.: m. Genet., fidei sinister, der nicht Wort hält, treulos, Sil. 1, 56. – subst., sinistrum, ī, n., das Böse, Arge, si qua (matrona) est studiosa sinistri, Ov. trist. 2, 257. – 3) als t.t. der Religionssprache: a) bei den Römern, deren Augen, nach Süden gewandt, die östliche Seite zur Linken hatten = glücklich, glückliche Anzeigen gebend, avis, Plaut.: cornix, Verg.: tonitrus, Ov.; vgl. Cic. de div. 2, 74 u. 82. – b) bei den Griechen, die nach Norden gewandt, die östliche Seite zur Rechten hatten = unglücklich, omen, Ov.: avibus sinistris, zur unglücklichen Stunde, Ov. – u. so auch zuw. bei Römern, auspicia, Val. Max.: fulmen, Cic. Phil. 2, 99. – / Vulg. Nbf. senesterior, Corp. inscr. Lat. 14, 1473.
См. также в других словарях:
Sinistra Ecologia Libertà — Partei … Deutsch Wikipedia
Sinistra — sinistra! (lateinisch = links) ist eine radikal linkssozialistische Gruppe aus Frankfurt am Main, die seit 1992 besteht, dem antideutschen Spektrum zugerechnet wird und nach eigenem Anspruch eine radikale linke und queerfeministische Kritik und… … Deutsch Wikipedia
Sinistra! — (lateinisch = links) ist eine radikal linkssozialistische Gruppe aus Frankfurt am Main, die seit 1992 besteht, dem antideutschen Spektrum zugerechnet wird und nach eigenem Anspruch eine radikale linke und queerfeministische Kritik und Theorie… … Deutsch Wikipedia
Sinistra e Libertà — Gründung … Deutsch Wikipedia
Sinistra Democratica — Parteivorstand Claudio Fava ( Coordinatore ) Gründung 5. Mai 2007 … Deutsch Wikipedia
Sinistra Giovanile — Parteivorstand Roberto Speranza ( Presidente ) Fausto Raciti ( Segretario ) Gründung … Deutsch Wikipedia
Sinistra Critica — Parteivorstand … Deutsch Wikipedia
sinistra — see COLICA SINISTRA … Medical dictionary
sinistra — SINISTRÁ vb. a calamita. (Seceta a sinistra recolta de grâu.) Trimis de siveco, 04.12.2008. Sursa: Sinonime … Dicționar Român
sinistra — s.f. [femm. sost. dell agg. sinistro ]. 1. [mano che è dalla parte corrispondente al cuore e, anche, la direzione corrispondente: scrive bene anche con la s. ; voltare a s. ] ▶◀ (non com.) manca, (region.) mancina. ◀▶ destra, (region.) dritta. 2 … Enciclopedia Italiana
sinistra — s. f. A mão esquerda. = CANHOTA, SESTRA ≠ DESTRA ‣ Etimologia: latim sinistra, mão esquerda … Dicionário da Língua Portuguesa