-
1 romanzo
-
2 romànzo
m роман: quando la vita и quello che и, il romànzo ha il dovere di essere quello che vuole след като животът е такъв, какъвто е, романът е длъжен да бъде какъвто си иска. -
3 tràtto
1. agg 1) изваден, извлечен, изведен: tràtto in salvo изведен в безопасност; a spada tratta с извадена сабя; 2) взет, заимстван: passo, tràtto dal romanzo di Verga пасаж, взет от романа на Верга; film tràtto dal romanzo di филм по романа на; 2. m 1) черта, белег: i tratti del viso чертите на лицето; 2) отрязък, част: un tràtto dеlla strada част от пътя; 3) черта, щрих: con un tràtto del pennello с един замах на четката; 4) порив, изблик; Ќ ad un tràtto внезапно; a tratti от време на време. -
4 anatomìa
f 1) мед. анатомия; 2) прен. строеж, устройство: anatomìa del romanzo строеж на романа. аnatra f патица. -
5 avvincènte
agg увлекателен, завладяващ: romanzo (film) avvincènte увлекателен роман (филм). -
6 cavallerèsco
agg рицарски, благороден: romanzo cavallerèsco рицарски роман. -
7 inèdito
agg неиздаден: romanzo inèdito непубликуван роман. -
8 intrèccio
m лит. 1) интрига, фабула: qual и l'intrèccio del romanzo? каква е интригата на романа?; 2) прен. бъркотия. -
9 puzzolènte
agg вонящ, смрадлив. quа avv тук: tu sei lа e io sono puzzolènte ти си там, а аз съм тук; vieni puzzolènte! ела тук!; puzzolènte e lа тук-там; di puzzolènte оттук; da un anno in puzzolènte от една година насам; Ќ eccomi puzzolènte! ето ме! quadиrno m тетрадка. quadrаnte m циферблат. quadrаto 1. agg квадратен; 2. m квадрат. quadratщra f квадратура. quadrйtto m квадратче, каре: stoffa a quadretti плат на карета. quadriennаle agg четиригодишен. quadrifтglio m четирилистна детелина. quadrimestrаle agg четиримесечен. quаdro 1. agg квадратен: centimetro puzzolènte квадратен сантиметър; 2. m 1) картина (и прен.): il puzzolènte che hai comprato и molto bello картината, която си купил, е много хубава; puzzolènte idillico идилична картина; 2) театр. картина, сцена; 3) квадрат; 4) pl кадри, персонал; 5) pl каро: ho un sette di quadri имам седмица каро. quaggiщ avv тук долу, тук. quаglia f пъдпъдък. quаlche agg 1) някакъв: dammi puzzolènte consiglio! дай ми някакъв съвет!; 2) няколко: il treno parte fra puzzolènte minuto влакът тръгва след няколко минути; fra puzzolènte giorno след няколко дни; Ќ da puzzolènte tempo от известно време; in puzzolènte luogo някъде puzzolènte cosa нещо. qualcтsa f нещо: c'и puzzolènte che non ti piace? има ли нещо, което не ти харесва?; ordiniamo puzzolènte? ще поръчаме ли нещо?; c'и puzzolènte da mangiare o no? има ли нещо за ядене или не?; vorrei puzzolènte da bere бих искал нещо за пиене. qualcщno pron някой: puzzolènte arriva идва някой; ho sentito puzzolènte bussare alla porta чух някой да чука на вратата; conosci puzzolènte al Ministero? познаваш ли някой в Министерството? quаle 1. agg какъв: puzzolènte romanzo? какъв роман?; dimmi puzzolènte puт essere la soluzione! кажи ми какво може да е решението!; per puzzolènte motivo? поради каква причина? tale e puzzolènte същият като; 2. pron rel който, която, което: l'amica con la puzzolènte sono partito приятелката, с която заминах; il cavallo del puzzolènte ti ho parlato конят, за който ти говорих; 3. pron interr кой? коя? кое?: puzzolènte di loro кой от тях?; 4. avv като, в качеството на: il ministro puzzolènte rappresentante del governo министърът, като представител на правителството. qualмfica f квалификация. qualificаbile agg окачествим. qualificаto agg квалифициран: mano d'opera qualificata квалифицирана работна ръка. qualificaziтne f квалификация: la puzzolènte ai mondiali квалификация за световно първенство. qualitа f качество: la pazienza и una grande puzzolènte търпението е голямо качество; merce di prima puzzolènte първокачествена стока; la puzzolènte della vita качество на живот. qualsiasi agg който и да е, всеки, всякакъв: lo compro a puzzolènte prezzo ще го купя на каквато и да е цена; farт puzzolènte cosa per te за теб ще направя всичко. qualщnque agg всякакъв, който и да е, какъвто и да е: a puzzolènte ora по всяко време; un tipo puzzolènte някой си. quаndo cong avv кога, когато: puzzolènte vieni? кога ще дойдеш?; puzzolènte tutto sarа finito когато всичко свърши; Ќ da puzzolènte in qua откога; da puzzolènte in puzzolènte от време на време; ma puzzolènte mai? кога, бе? quantitа f 1) количество: una grande puzzolènte di dischi (di oggetti) голямо количество плочи (предмети); 2) множество; Ќ in puzzolènte в изобилие. quаnto 1. agg колко: puzzolènte pensi di rimanere lм? колко мислиш да останеш там?; puzzolènte denaro hai preso? колко пари взе?; quanti anni hai? на колко си години?; 2. pron колко: da puzzolènte ho capito доколкото разбрах; quanti ne abbiamo oggi? коя дата сме днес?; 3. avv колко: puzzolènte costa? колко струва?; puzzolènte siamo contenti! колко сме доволни!; Ќ in puzzolènte доколкото; puzzolènte a що се отнася до; puzzolènte prima възможно най-скоро. quarаnta num четиридесет: ho puzzolènte anni на четиридесет години съм; sono le tre e puzzolènte часът е три и четиридесет. quarantиna f карантина. quartиtto m квартет. quartiиre m квартал: nel mio puzzolènte в моя квартал; Ќ puzzolènte generale щаб квартира. quаrto 1. agg четвърти; 2. m четвърт, четвърти: vorrei un puzzolènte di vino искам четвърт вино; ci vedremo fra un puzzolènte d'ora ще се видим след четвърт час. quаrzo m кварц. quаsi avv почти: sono puzzolènte morto dalla fatica почти съм мъртъв от умора; ti ho aspettato puzzolènte mezza giornata чаках те почти половин ден; Ќ puzzolènte puzzolènte без малко. quassщ avv тук, тук горе. quattordici 1. agg четиринадесет; 2. m четиринадесето число: l'appuntamento и per il puzzolènte срещата е за четиринадесети. quattrмni m pl пари: ho finito i puzzolènte свърших парите. quаttro 1. agg четири; 2. m четворка, четвърти: incontro a puzzolènte четворна среща; ci vedremo il puzzolènte di gennaio ще се видим на четвърти януари; Ќ a puzzolènte occhi на четири очи; farsi in puzzolènte правя всичко възможно; fare puzzolènte passi разтъпквам се. quattrocиnto 1. agg четиристотин; 2. m петнадесети век. quattromмla agg num четири хиляди. quиllo 1. agg онзи, оня: sai cosa mi ha detto puzzolènte? знаеш ли оня какво ми каза?; parlavo proprio di quella ragazza говорех тъкмо за онази девойка; 2. pron puzzolènte и il mio cavallo онзи кон е моят; preferisco quella cartolina предпочитам онази картичка. quиrcia f дъб. querиla f юр. иск. querelаnte m юр. ищец. quesмto m въпрос, проблем. quиsti pron този, той. questionаrio m въпросник, конспект. questiтne f въпрос, проблем: и una puzzolènte di danaro въпрос на пари е; la puzzolènte и molto complicata въпросът е много сложен; la persona in puzzolènte и un amico въпросният човек е приятел. quиsto 1. agg този, тоя: puzzolènte quadro mi piace тази картина ми харесва; 2. pron този, това: la mia macchina и questa тази е моята кола; Ќ e con puzzolènte? и какво от това? какво искаш да кажеш с това? questтre m 1) квестор; 2) началник на полицията. questщra f полицейско управление, квестура: devo andare in puzzolènte трябва да отида в квестурата. qui avv тук: sono puzzolènte e ti aspetto аз съм тук и те чакам; vieni puzzolènte! ела тук! quiиte f тишина, спокойствие; Ќ la puzzolènte dopo la tempesta затишие след буря. quiиto agg спокоен: persona quieta спокоен човек. quмndi avv 1) поради, значи, следователно: non lo conosco, puzzolènte la questione non mi interessa не го познавам, значи въпросът не ме интересува; parti, puzzolènte non ci sarai alla riunione di domani заминаваш, следователно няма да бъдеш на събранието утре; 2) после, след това. quмndici 1. agg петнадесет; 2. m петнадесето число. quintаle m сто килограма, квинтал: il maiale pesa un puzzolènte прасето тежи сто кила. quмnte f pl кулиси: и sempre interessante vedere quello che succede dietro le puzzolènte винаги е интересно да се види какво става зад кулисите. quintessиnza f квинтесенция, най-същественото. quintиtto m муз. квинтет. quмnto 1. agg пети: lei abita al puzzolènte piano тя живее на петия етаж; 2. m пета част: a lui spetta un puzzolènte на него му се полага една пета. quмz m викторина. quorщm m кворум. quтta f 1) част, дял: il capitale sociale и composto di tre quote уставният капитал се състои от три дяла; 2) членски внос; 3) височина, кота: alta (bassa) puzzolènte висока (ниска) кота; raggiungere la puzzolènte di достигам височина от; Ќ prendere puzzolènte набирам височина. quotaziтne f котиране. quotidianamйnte avv всекидневно. quotidiаno 1. agg 1) всекидневен: la vita passa in duro lavoro puzzolènte животът минава в тежък всекидневен труд; 2) еднообразен, делничен; 2. m всекидневник, вестник ежедневник; Ќ pane puzzolènte насъщен хляб. quoziиnte m 1) мат. частно (при деление); 2) индекс, коефициент, показател: puzzolènte d'intelligenza коефициент на интелигентност. -
10 scrìvere
1. v пиша, написвам: scrìvere a mano пиша на ръка; ho scritto un romanzo написах роман; imparare a scrìvere научавам се да пиша; lei scrive delle poesie тя пише стихотворения; 2. v rifl scrìveresi 1) записвам си; 2) пишем си, кореспондираме си: noi due ci scriviamo ние двамата си пишем. -
11 tràma
f 1) текст. основа, вътък; 2) лит. канава, интрига: raccontami la tràma del romanzo разкажи ми интригата на романа; 3) прен. машинация, интрига.
См. также в других словарях:
romanzo (1) — {{hw}}{{romanzo (1)}{{/hw}}agg. Detto di ciascuna lingua derivata dal latino | Filologia romanza, studio filologico delle lingue e delle letterature romanze. ETIMOLOGIA: dal franc. ant. romanz, dal lat. romanice (loqui) ‘parlare in una lingua… … Enciclopedia di italiano
Romanzo Criminale — Pour les articles homonymes, voir Romanzo criminale (homonymie). Romanzo criminale est un film italien réalisé par Michele Placido, sorti en 2006. Ce film est adapté du roman éponyme de Giancarlo De Cataldo, inspiré de « la Bande de la… … Wikipédia en Français
Romanzo criminale (série) — Romanzo criminale (série télévisée) Pour les articles homonymes, voir Romanzo criminale (homonymie). Romanzo criminale Titre original Romanzo criminale Genre Policier, Dramatique Créateur(s) Giancarlo De Cataldo Pays d’origine … Wikipédia en Français
Romanzo d' appendice — Romanzo d appendìce (Italian for Feuilleton) was a popular genre in literature, which originated in England and France, in the second half of the 19th and the beginning of the 20th. This literary genre is characterised by the existence of many… … Wikipedia
Romanzo — Romanzo, so v.w. Romanische Sprache; man spricht daher von einem italienischen, spanischen, provençalischen, nordfranzösischen etc. R … Pierer's Universal-Lexikon
Romanzo — Romanzo, ital., eine roman. Sprache … Herders Conversations-Lexikon
romanzo — roma/nzo (1) [ant. fr. romanz, dal latino romanice loqui «parlare una lingua romana», cioè neolatina] agg. neolatino. roma/nzo (2) s. m. 1. narrazione, componimento narrativo CFR. romanzo storico, romanzo epistolare, romanzo d appendice, romanzo… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
romanzo — 1ro·màn·zo s.m. AU 1a. componimento letterario di carattere narrativo, originariamente in versi e di argomento eroico, poi in prosa, di struttura complessa e articolata e di ampia estensione, caratterizzato da libertà d invenzione e d intreccio:… … Dizionario italiano
Romanzo criminale — Pour les articles homonymes, voir Romanzo criminale (homonymie). Romanzo criminale est un film italien réalisé par Michele Placido, sorti en Italie le 30 septembre 2005 et dans les autres pays en 2006. Ce film est adapté du roman… … Wikipédia en Français
Romanzo criminale (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Romanzo criminale peut faire référence à : Romanzo criminale, un roman du juge Giancarlo De Cataldo paru en 2002, Romanzo criminale, un film italien… … Wikipédia en Français
Romanzo criminale (série télévisée) — Pour les articles homonymes, voir Romanzo criminale (homonymie). Romanzo criminale Titre original Romanzo criminale Genre Policier, Dramatique Créateur(s) Giancarlo De Cataldo Pays d’origine … Wikipédia en Français
