-
1 Bahnlinie
-
2 магистраль
магистра́ль1. ĉefvojo, ĉeflinio;2. (главная труба) ĉeftubo;водопрово́дная \магистраль akva ĉeftubo.* * *ж.arteria (vía) troncal ( de comunicación); conducto principal (кабель, трубопровод)железнодоро́жная магистра́ль — línea ferroviaria principal
во́дная магистра́ль — arteria fluvial
но́вые магистра́ли го́рода — nuevas avenidas de la ciudad
* * *ж.arteria (vía) troncal ( de comunicación); conducto principal (кабель, трубопровод)железнодоро́жная магистра́ль — línea ferroviaria principal
во́дная магистра́ль — arteria fluvial
но́вые магистра́ли го́рода — nuevas avenidas de la ciudad
* * *n1) gener. arteria (vìa) troncal (de comunicación), arteria de comunicación, conducto principal (кабель, трубопровод)2) eng. conductor, múltiple, tuberìa maestra, tuberìa principal, tubo principal, arterìa (напр., железнодорожная), maestra -
3 railway line
s.línea ferroviaria, vía férrea, línea de ferrocarril, línea férrea. -
4 железнодорожный путь
ferrocarril, vía férrea, línea ferroviariaРусско-испанский словарь по начертательной геометрии > железнодорожный путь
-
5 железнодорожная магистраль
Diccionario universal ruso-español > железнодорожная магистраль
-
6 railway
adj.ferroviario, ferrocarrilero, férreo.s.ferrocarril, vía férrea, camino de hierro, carril, línea ferroviaria.-> railroad -
7 railway
1) (a track with (usually more than one set of) two (or sometimes three) parallel steel rails on which trains run: They're building a new railway; (also adjective) a railway station.) vía; línea de ferrocarril2) ((sometimes in plural) the whole organization which is concerned with the running of trains, the building of tracks etc: He has a job on the railway; The railways are very badly run in some countries.) ferrocarrilesrailway n1. ferrocarril2. vía férreamany railways were built in the nineteenth century en el siglo diecinueve se construyeron muchas vías férreastr['reɪlweɪ]1 ferrocarril nombre masculino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLrailway engine máquina de tren, locomotorarailway line vía férrea, vía del trenrailway track vía férreaadj.• ferroviario, -a adj.• vía férrea adj.n.• ferrocarril s.m.['reɪlweɪ] (Brit)1.2.CPDrailway bridge N — puente m de ferrocarril
railway carriage N — vagón m, coche m (de ferrocarril)
railway crossing N — paso m a nivel
railway engine N — máquina f, locomotora f
railway line N — (=route) línea f ferroviaria or de ferrocarril; (=track) vía f (férrea)
railway network N — red f ferroviaria
railway porter N — mozo m
railway station N — estación f (de ferrocarril)
railway timetable N — horario m de trenes
railway track N — vía f (férrea)
railway worker N — ferroviario(-a) m / f
railway yard N — cochera f
* * * -
8 rapid transit
-
9 Nebenstrecke
die -
10 railroad
noun ((American) a railway.) ferrocarriltr['reɪlrəʊd]1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL→ link=railway railway{1 (person) presionar2 (measure, bill) tramitar sin debaterailroad ['reɪl.ro:d] n: ferrocarril madj.• ferrocarril adj.• ferroviario, -a adj.• vía férrea adj.n.• ferrocarril s.m.v.• enviar por ferrocarril v.
I 'reɪlrəʊdnoun (AmE)a) ( system) ferrocarril m; (before n) <station, line> de ferrocarril, ferroviario; < timetable> de trenesb) ( track) vía f férrea
II
1) (push, force) \<\<bill/measures\>\> tramitar rápidamente ( sin la debida discusión)to railroad somebody into something: they were railroaded into accepting the offer — los apremiaron or presionaron para que aceptaran la oferta
2) ( convict unfairly) (AmE) condenar injustamente['reɪlrǝʊd]1.2.VT(fig)3.CPDrailroad car N — (US) vagón m, coche m
railroad crossing N — paso m a nivel
railroad line N — (US) (=route) línea f ferroviaria or de ferrocarril; (=track) vía f (férrea)
railroad station N — (US) estación f (de ferrocarril)
railroad track N — (US) vía f (férrea)
* * *
I ['reɪlrəʊd]noun (AmE)a) ( system) ferrocarril m; (before n) <station, line> de ferrocarril, ferroviario; < timetable> de trenesb) ( track) vía f férrea
II
1) (push, force) \<\<bill/measures\>\> tramitar rápidamente ( sin la debida discusión)to railroad somebody into something: they were railroaded into accepting the offer — los apremiaron or presionaron para que aceptaran la oferta
2) ( convict unfairly) (AmE) condenar injustamente
См. также в других словарях:
Línea Lérida-La Pobla de Segur — Saltar a navegación, búsqueda Un tren estacionado en La Pobla La línea ferroviaria Lérida La Pobla de Segur une estos dos municipios catalanes desde 1951. La línea es propiedad de FGC desde 2005, aunque será gestiona … Wikipedia Español
Línea de alta velocidad Atlantique — La LAV Atlantique a la entrada del túnel de Villejust Lugar Ubicación … Wikipedia Español
Línea de alta velocidad Florencia-Roma — Saltar a navegación, búsqueda Un ETR 500 sobre un viaducto cerca de Arezzo. La LAV Florencia Roma (Ferrovia ad alta velocità Firenze Roma en italiano) conocida coloquialmente como Direttissima (Directísima) es una línea de alta velocidad de la… … Wikipedia Español
Línea del Duero — Leyenda … Wikipedia Español
Línea Biwako — Características técnicas Longitud 75,4 km Ancho de vía 1067 mm Electrificación 1500V … Wikipedia Español
Línea 1 (Metro de Madrid) — Pinar de Chamartín Valdecarros … Wikipedia Español
Línea de alta velocidad Hanóver-Wurzburgo — Saltar a navegación, búsqueda En rojo el recorrido de la Línea de Alta Velocidad Hanóver Wurzburgo … Wikipedia Español
Línea T4 (Tranvía de París) — T4 Lugar Ubicación París, … Wikipedia Español
Línea C-1 (Cercanías Bilbao) — Plano esquemático de la línea C 1 Lugar … Wikipedia Español
Línea Madrid-Barcelona — Este artículo trata sobre línea de ferrocarril convencional construida en el siglo XIX. Para la línea de alta velocidad, véase Línea de alta velocidad Madrid Zaragoza Barcelona Frontera francesa. Ferrocarril Madrid Barcelona Zaragoza Delicias es… … Wikipedia Español
Línea C-1 (Cercanías Murcia/Alicante) — Murcia del Carmen Alicante Termino Leyenda … Wikipedia Español