-
101 adesivo
-
102 armeria
sf [arme'ria] -
103 arricchire
[arrik'kire]1. vtarricchire qc di o con qc fig — to enrich sth with sth
2. vip (arricchirsi)(persona) to grow o become o get rich, (collezione) -
104 cineteca
sf [tʃine'tɛka] cineteca (-che)(collezione) film collection, film library, (locale) film library -
105 figurina
sf [fiɡu'rina]1) (statuetta) figurine2) (da collezione) picture card -
106 linea tratteggiata
1) (fig : direzione) linelinea d'azione/di condotta — line of action/of conduct
2) (figura: di persona) figure, Moda, Auto linela linea Dior — (collezione) the Dior collection
3) Ferr Aer linelinea d'autobus — (percorso) bus route, (servizio) bus service
4) Elettr line5) Telec linela linea è occupata — the line is engaged Brit o busy Am
è caduta la linea — I (o you ecc) have been cut off
6) Mil linelinea di mira/tiro — line of sight/fire
7) Sport line -
107 armeria
f.1.1) арсенал (m.)2) (collezione) коллекция старинного оружия3) (negozio) оружейный магазин2.•◆
l'Armeria del Cremlino — Оружейная палата Московского Кремля -
108 collana
f.1) ожерелье (n.), бусы (pl.), колье (n.)2) (collezione) библиотека, серия -
109 disco
m.1.1) диск2) пластинка (f.), дискincidere un disco — записать (colloq. напеть) пластинку
cambiare disco — a) сменить пластинку; b) (cambiare argomento) переменить тему разговора
disco rigido (fisso, hard disk) — жёсткий диск
5) (discoteca) дискотека2.•◆
disco orario — знак ограничения стоянки -
110 lacca
f.1) (per mobili) лак (m.)2)3) (per capelli) лак для волосun po' di lacca, signora? — побрызгать лаком?
-
111 moneta
f.1.монета; деньги (pl.); (divisa) валюта; (spiccioli) мелочь, мелкие деньгиmoneta in circolazione — деньги, находящиеся в обращении
ha moneta, per cortesia? — нет ли у вас мелочи?
2.•◆
moneta sonante — звонкая монета -
112 pezzo
m.1.1) кусок; (brandello) лоскут, лоскуток; (porzione) часть (f.), (colloq.) шматок; (fettina) ломтик, кусочек2) (elemento) деталь (f.), часть (f.)pezzo di ricambio — запчасть (f.) (запасная часть)
3)pezzi della dama — шашки (pl.)
4) (fig.)ha fatto un bel pezzo di strada a piedi — он прошёл большую часть пути (порядочный кусок дороги) пешком
5) произведение (n.); (articolo) статья (f.); (saggio) очерк, эссе (n.); ( brano mus.) пассаж; ( pièce mus.) пьеса (f.); ( brano lett.) отрывок2.•◆
andare in mille pezzi — разбиться вдребезги (расколоться на мелкие куски)se mi capita tra le mani lo faccio a pezzi — попадись он мне в руки, я из него сделаю котлету (от него останется мокрое место)
sono a pezzi — я очень устал (gerg. я в кусках)
è un uomo tutto d'un pezzo — a) он цельная натура; b) он не идёт на сделки с совестью (не признаёт компромиссов)
un pezzo d'uomo — здоровый мужик (детина f., gerg. амбал)
fare l'università per ottenere il pezzo di carta non ha più senso — учиться только ради бумажки теперь не имеет смысла
pezzo da museo — a) музейная вещь (музейный экспонат); b) (fig.) ископаемое (n.)
pezzo d'asino (d'ignorante)! — осёл! (кретин!, болван!)
non ci vediamo da un pezzo, noi due! — давненько мы с тобой не встречались!
la "Ciaccona" di Bach è il pezzo forte di quella violinista — "Чакона" Баха - коронный номер этой скрипачки
-
113 presentare
1. v.t.1) (esibire) предъявлять, показывать, представлять; (consegnare) вручать; (inoltrare) подавать; (avanzare) выступать с + strum.; выдвигать + acc.; (illustrare in pubblico) сделать презентацию + gen.2) (far conoscere) знакомить кого-л. с кем-л.; представлять кого-л. кому-л.le presento mio marito! — познакомьтесь: мой муж!
3) (avere)4) (introdurre)2. presentarsi v.i.1) (recarsi) явитьсяsi presentarono in quattro — они явились (приехали, пришли) вчетвером
2) выдвинуть3) (farsi conoscere) представиться + dat.permette che mi presenti? Sempronio! — разрешите представиться: Сидоров!
4) (capitare) представиться, случитьсяse mi si presenterà l'occasione di vederla, le dirò tutto — если мне представится возможность увидеть её, я всё ей расскажу
5) (copula, al presente non si traduce)3.•◆
le presento le mie scuse — примите мои извинения!"Ossequi alla signora!" "Presenterò!" — - Кланяйтесь супруге! - Не премину!
-
114 raccolta
f.1.1) сбор (m.), собирание (n.)2) (raccolto) уборка, сбор урожая3) (collezione) собрание (n.), коллекция4) (scelta) сборник (m.)2.•◆
centro di raccolta — сборный пункт -
115 rarità
f.редкость, редкостная (редчайшая) вещь; диковина; раритет (m.); находка -
116 raccogliere
-
117 -C858
prov. ± кто носит шапку набекрень, тому о других думать лень:Il marito che, sbolliti i primi ardori matrimoniali pensava quasi soltanto alla collezione dei suoi francobolli sperando un giorno di venderla e di diventar milionario; il fratello «cappello alla ventitré, pensa per sé».... (B. Tecchi, «La terra abbandonata»)
Муж, выдохнувшись после медового месяца, думал только о своей коллекции марок и о том, что, продав ее, станет миллионером; а брату до других и дела нет... -
118 -M210
avere (или aversi, aversela, aversene) a male (тж. aversela per male; prenderla или prendersela, pigliarla, pigliarsene a male или per male)
(1) обидеться, рассердиться; превратно понять:Si misero a stuzzicarlo con domande sciocche e grossolane, con ceremonie canzonatorie. Renzo ora dava segno d'averselo per male, ora prendeva la cosa in ischerzo.... (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Одни стали раззадоривать его глупыми и грубыми вопросами, другие — издевательскими комплиментами, и Ренцо то обижался, то пытался обратить все в шутку.— Sai perché mi fa tanto piacere che sia venuta la primavera?
— Sentiamo: perché?— Non te lo dico sennò te ne hai a male. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)— Знаешь, почему я так рада весне?— Скажи, почему?— Нет, не скажу, ты на меня рассердишься.Geppetto, vedendosi guardare da quei due occhi di legno, se n'ebbe quasi per male. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
Заметив, что глаза деревянного человечка в упор уставились на него, Джеппетто чуть было не обиделся.Tutti si voltarono a guardarlo mentre si allontanava; ma Filippo era troppo ubriaco per aversene a male. (A. Moravia, «La ciociara»)
Все обернулись и смотрели на уходящего, но Филиппо был слишком пьян, чтобы обидеться.Ormai scendevano insieme a bere e Zvàn invitava l'uomo a venirlo a trovare a casa.
— Ma ci venite davvero? Badate che me ne ho a male.... (S. Magi Bonfanti, «Speranza»)Затем они вместе зашли в тратторию выпить по стаканчику и Зван пригласил возчика к себе домой.— Приходите обязательно. Не то я обижусь.Accettava con rassegnazione, non se ne pigliava a male e perciò continuava a vivere. (A. Panzini, «La pulcella senza pulcellaggio»)
Она покорялась несправедливости, не ожесточаясь, и это помогало ей жить.«Non se la prenda a male, signorina!» si lamentava il poveretto.. (A. Drago, «Il fidanzato»)
— Не обижайтесь на меня, синьорина, — взмолился бедняга.Sua Altezza possiede ancora la più grossa collezione di perle e smeraldi del mondo... Forse se l'è presa a male per quel che è successo. Prima Jaipur era sua. (O. Fallaci, «Il sesso inutile»)
Ваша светлость обладает самой крупной в мире коллекцией жемчуга и изумрудов... Может быть, вы оскорблены происшедшими событиями. Ведь прежде Джайпур был вашим.(Пример см. тж. - I126a) -
119 raccoglitore
raccoglitore [rakkoʎʎiˈtoːre]sost m -
120 raccolta
См. также в других словарях:
Collezione Farnesina Experimenta — Author(s) Maurizio Calvesi, Lorenzo Canova, Marco Meneguzzo, Marisa Vescovo … Wikipedia
Collezione Maramotti — is a private contemporary art collection in Reggio Emilia which has been opened to visitors since September 2007. Temporary shows and site specific projects are organized alongside the permanent collection. Contents … Wikipedia
collezione — /kol:e tsjone/ s.f. [dal lat. collectio onis ]. 1. [insieme ordinato di oggetti della stessa specie: fare c. di quadri ] ▶◀ raccolta. 2. (estens., bibl.) [serie di volumi che hanno contenuti e veste editoriale affini] ▶◀ [➨ collana (3)] … Enciclopedia Italiana
collezione — col·le·zió·ne s.f. CO 1. raccolta sistematica di oggetti dello stesso tipo, rari, curiosi o di particolare interesse storico, artistico, ecc.: collezione di porcellane, di libri antichi, fare collezione di francobolli, di cartoline, avere una… … Dizionario italiano
Collezione de dipinti antichi dell Banca Popolare dell’Emilia Romagna — The Collezione de dipinti antichi dell Banca Popolare dell’Emilia Romagna is a collection of classic Italian art from the last seven centuries in Emilia Romagna, that has been purchased by an Italian Bank.Modern viccisitudes have concentrated the … Wikipedia
Collezione d’Arte Religiosa Moderna — Die Sammlung Moderner Religiöser Kunst (ital.: Collezione d’Arte Religiosa Moderna) ist eine 1973 durch Papst Paul VI. eröffnete Abteilung der Vatikanischen Museen innerhalb der Vatikanstadt. Die Abteilung für Moderne Religiöse Kunst ist heute in … Deutsch Wikipedia
Collezione dei dipinti antichi della Banca Popolare dell'Emilia Romagna — The Collezione di dipinti antichi della Banca Popolare dell’Emilia Romagna is a collection of classic Italian artworks from the last seven centuries in Emilia Romagna, that has been purchased by an Italian Bank. Modern viccisitudes have… … Wikipedia
collezione — {{hw}}{{collezione}}{{/hw}}s. f. 1 Raccolta di oggetti della stessa specie, interessanti anche solo soggettivamente. 2 Collana editoriale. 3 Insieme dei modelli presentati a ogni stagione dalle grandi sartorie. ETIMOLOGIA: dal lat. collectio,… … Enciclopedia di italiano
collezione — pl.f. collezioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
collezione — s. f. 1. raccolta, assortimento, scelta, selezione 2. (di pubblicazioni) collana, serie, raccolta. SFUMATURE ► raccolta … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Alberto Burri — (Città di Castello, 12 de marzo de 1915 Niza, 13 de febrero de 1995), fue un pintor y escultor abstracto italiano. Contenido 1 Biografía 2 Estilo 3 Obras … Wikipedia Español