-
81 aantonen
I.[aanwijzen]zeigenII.[bewijzen]belegen [beweisen]III.[bewijzen]beweisenIV.[bewijzen]nachweisenV.[duidelijk maken]deutlich machen -
82 iem. iets duidelijk maken
jdm. etw. deutlich machenNiederländisch-Deutsch Wörterbuch > iem. iets duidelijk maken
-
83 convey
con·vey [kənʼveɪ] vt1) ( transport)to \convey sth [somewhere] etw [irgendwohin] befördern;to \convey sth by sea etw auf dem Seeweg befördern2) ( transmit)to \convey sth [to sb] [jdm] etw überbringen;( impart) [jdm] etw vermitteln;( make clear) [jdm] etw deutlich machen;words cannot \convey how much I love him meine Liebe für ihn lässt sich nicht mit Worten ausdrücken;do \convey my apologies to him sag ihm bitte, wie leid es mir tut;please \convey my compliments [or regards] to your father ( form) grüßen Sie bitte Ihren Vater von mir;to \convey one's condolences [to sb] [jdm] sein Beileid aussprechen3) ( indicate)to \convey to sb that... jdm zu verstehen geben, dass..., jdm zeigen, dass...;to \convey the right/ wrong impression einen richtigen/falschen Eindruck vermitteln -
84 aussagen
aus|sa·genvtetw [über jdn/etw] \aussagen1) ( darstellen) to say sth [about sb/sth]; jur to give sth in evidence about sb/sth, to testify [to sb's actions/to sth]2) ( deutlich machen) to say sth [about sb/sth];was will der Dichter mit diesem Gedicht \aussagen? what's the poet trying to say [or ( form) convey] with this poem?vi jur[vor etw dat] \aussagen Zeuge to testify [or give evidence] [before sth]; Angeklagter, Beschuldigter to make a statement [before sth];mündlich/schriftlich \aussagen to give evidence/to make a statement; -
85 zeigen
zei·gen [ʼtsaign̩]vt1) ( deutlich machen)jdm etw \zeigen to show sb sth;jdm die Richtung/den Weg \zeigen to show sb the way2) ( vorführen)[jdm] jdn/etw \zeigen to show [sb] sb/sth;es jdm zeigen ( fam) to show sbWirkung \zeigen to have an effect;Interesse/Reue \zeigen to show interest/regret;seine Gefühle [nicht] \zeigen to [not] show one's feelings;guten Willen \zeigen to show good will;Mut \zeigen to show couragevinach Norden \zeigen to point north [or to the north];der Zeiger der Benzinuhr zeigt auf „leer“ the needle on the fuel gauge reads “empty”;2) ( erkennen lassen)\zeigen, dass to show that, to be a sign thatvr1) ( sich sehen lassen)komm, zeig dich mal! let me see what you look like2) ( erkennbar werden)am Himmel zeigten sich die ersten Wolken the first clouds appeared in the sky3) ( sich erweisen) -
86 bring sth home to sb
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > bring sth home to sb
-
87 aussagen
'auszaːgənv1) déclarer, expliquer, rapporter2) JUR déposer, témoigner deaussagend73538f0au/d73538f0s|sagen1 Jura déclarer2 (deutlich machen) Beispiel: viel/wenig über jemanden/etwas aussagen Foto en dire long/peu sur quelqu'un/quelque choseJura; Beispiel: vor Gericht Dativ aussagen Angeklagter déposer en justice; Zeuge témoigner en justice -
88 bring out
herausbekommen, deutlich machen, veröffentlichenDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > bring out
-
89 bring out
• herausbekommen, deutlich machen, veröffentlichen -
90 herausarbeiten
1) etw. (aus etw.) aus festem Stoff a) schneiden выре́зывать вы́резать что-н. (на чём-н.) [ als Ganzes entstehen lassen ( из чего́-н.)] b) meißeln выда́лбливать вы́долбить [ aus Stein auch высека́ть/вы́сечь] что-н. (на чём-н.) [ als Ganzes entstehen lassen ( из чего́-н.)]2) ausarbeiten: Rolle, Konflikt, Unterschied, Schwerpunkt, Problem, Idee разраба́тывать /-рабо́тать -
91 ἀποδηλόω
ἀπο-δηλόω, deutlich machen, zeigen; beweisen -
92 ἀποσαφέω
ἀπο-σαφέω, ἀπο-σαφηνίζω, deutlich machen, erklären -
93 ἀποσαφηνίζω
ἀπο-σαφέω, ἀπο-σαφηνίζω, deutlich machen, erklären -
94 διαδηλόω
δια-δηλόω, ganz deutlich machen, offenbaren -
95 διασαφέω
δια-σαφέω u. δια-σαφηνέω u. δια-σαφηνίζω, deutlich machen, erklären, zeigen -
96 διασαφηνέω
δια-σαφέω u. δια-σαφηνέω u. δια-σαφηνίζω, deutlich machen, erklären, zeigen -
97 διασαφηνίζω
δια-σαφέω u. δια-σαφηνέω u. δια-σαφηνίζω, deutlich machen, erklären, zeigen -
98 ἐμφανίζω
-
99 προςεμφανίζω
προς-εμ-φανίζω, noch dazu sichtbar, deutlich machen, noch dazu bezeugen -
100 προσυμφαίνω
προ-συμ-φαίνω, vorher deutlich machen, erklären
См. также в других словарях:
deutlich machen — deutlich machen … Deutsch Wörterbuch
deutlich machen — abhandeln, ausbreiten, auseinandersetzen, ausführen, behandeln, beleuchten, berichten, bewusst machen, darlegen, darstellen, demonstrieren, entfalten, entwickeln, erhellen, erklären, erläutern, erörtern, hervorheben, hinweisen, schildern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
deutlich machen — klären; verdeutlichen; bereinigen (umgangssprachlich); klarstellen … Universal-Lexikon
Machen — Máchen, verb. reg. act. und in einigen Fällen auch Neutr. da es denn das Hülfswort haben erfordert. Es bedeutete, I. Ursprünglich und eigentlich allem Ansehen nach, bewegen, da es denn mit dem einfachen wegen Eines Stammes zu seyn scheinet, indem … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
deutlich — deut|lich ; auf das, aufs D✓Deutlichs|te oder auf das, aufs deutlichs|te {{link}}K 75{{/link}}; etwas deutlich machen … Die deutsche Rechtschreibung
deutlich — plakativ; spürbar; hochgradig; wahrnehmbar; fühlbar; stark; merklich; intensiv; ausgeprägt; unübersehbar; auffällig; offensic … Universal-Lexikon
deutlich — deuten: Mhd., ahd. diuten »zeigen, erklären, übersetzen; ausdrücken, bedeuten«, niederl. duiden »zeigen, erklären, auslegen«, aengl. (ge)điedan »übersetzen«, schwed. tyda »auslegen, erklären, hinweisen« beruhen auf einer Ableitung von dem germ.… … Das Herkunftswörterbuch
deutlich — a) anschaulich, artikuliert, augenfällig, bestimmt, eindeutig, ersichtlich, exakt, fassbar, fest umrissen, genau, glasklar, greifbar, [gut] erkennbar/wahrnehmbar, handfest, klar, konkret, lebhaft, offenkundig, offensichtlich, scharf, sichtbar,… … Das Wörterbuch der Synonyme
bewusst machen — deutlich machen, verdeutlichen, vergegenwärtigen, vor Augen führen/halten; (ugs.): klarmachen, rüberbringen; (nordd. ugs.): verklaren … Das Wörterbuch der Synonyme
verständlich machen — anschaulich machen, auseinanderlegen, auseinandersetzen, begreiflich machen, darlegen, darstellen, demonstrieren, deutlich machen, entfalten, entwickeln, erklären, erläutern, nahebringen, schildern, um Verständnis werben, veranschaulichen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
bewusst machen — vor Augen führen; ad oculos demonstrare (lat.); bewusstmachen * * * be|wụsst||ma|chen auch: be|wụsst ma|chen 〈V. tr.; hat〉 verdeutlichen, ins Bewusstsein bringen ● sie hat ihm die Folgen seines Planes bewusstgemacht / … Universal-Lexikon