-
1 detenerse
1) (con; en algo; + ger) задержа́тьсяse detuvo a admirar el paisaje — он останови́лся (, что́бы) полюбова́ться пейза́жем
detenerse con, en las menudencias — тра́тить вре́мя, си́лы, разме́ниваться [разг] на ме́лочи
2) ante; con; en algo перен останови́ться перед ( препятствием); не осме́литься на что; + инф; спасова́ть перед чем разгno se detendrá ante un crimen — он не остано́вится пе́ред преступле́нием
-
2 detenerse
-
3 detenerse
1. прил.1) общ. (ãäå-ë.) задержаться, (о машине) застопоривать, (о машине) застопорить, (сосредоточиться, задержаться на чём-л.) остановить, запинаться, запнуться, застояться, приостанавливаться, стать, стопориться2) разг. промешкать, встать (о часах; о моторе и т. п.)2. гл.общ. останавливаться, смущаться, задерживаться, запаздывать, теряться, медлить (с решением) -
4 detenerse
-
5 detenerse delante de la casa
прил.Испанско-русский универсальный словарь > detenerse delante de la casa
-
6 detenerse en la mitad de la palabra
прил.общ. (a media) остановиться на полусловеИспанско-русский универсальный словарь > detenerse en la mitad de la palabra
-
7 no detenerse
сущ.общ. пройти мимо -
8 no detenerse ante las dificultadas
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > no detenerse ante las dificultadas
-
9 no detenerse ante las dificultades
сущ.общ. (pararse) не останавливаться перед трудностямиИспанско-русский универсальный словарь > no detenerse ante las dificultades
-
10 pasar sin detenerse
гл.общ. пройти (проехать) мимо (de paso, de largo)Испанско-русский универсальный словарь > pasar sin detenerse
-
11 sin detenerse
предл.общ. без остановки, мимо -
12 приостановиться
-
13 остановиться
1) parar vi, pararse, detenerse (непр.); estar suspendido, suspenderse ( приостановиться); interrumpirse ( прерваться)2) (в гостинице и т.п.) hospedarse, albergarse, alojarseостанови́ться на́ ночь у кого́-либо — pernoctar( pasar la noche) en casa de alguien3) ( сделать остановку в пути) hacer alto, pararse4) на + предл. п. (сосредоточиться, задержаться на чем-либо) detenerse (непр.), concentrarse; polarizar (prestar, fijar) la atención (обратить свое внимание)••ни пе́ред чем не останови́ться — no detenerse ante nada, no escatimar nada; andar por zancas o por barrancas (fam.)не останови́ться пе́ред тру́дностями — no retroceder ante (no reparar, no vacilar en) las dificultades -
14 задержаться
сов.1) ( где-либо) detenerse (непр.); quedarse ( остаться); dilatarse (Лат. Ам.); demorarse ( промедлить)задержа́ться в доро́ге — demorarse (entretenerse) en el camino2) ( остановиться) hacer un alto, detenerse (непр.); suspenderse ( приостановиться) -
15 мимо
пройти́ (прое́хать) ми́мо — pasar sin detenerse (de paso, de largo)стреля́ть ми́мо — fallar vi, errar viми́мо! — ¡fallo!, ¡falta!2) предлог + род. п. delante de, al lado de, cerca deпройти́ ми́мо чего́-либо — pasar por alto, hacer la vista gorda -
16 перед
I п`ередпредлог + твор. п.(пе́редо)1) (употр. при обозначении предмета, места, лица, впереди которых кто-либо или что-либо находится, что-либо совершается) delante de, ante, enfrente, frente aдо́лго стоя́ть пе́ред карти́ной — estar largo rato delante del cuadro ( contemplándolo)стол стои́т пе́редо мной — la mesa está delante de míстоя́ть пе́ред глаза́ми — estar delante de los ojos, estar ante los ojosпредста́ть пе́ред судьей — comparecer ante el juezпояви́ться пе́ред наро́дом — aparecer (presentarse) ante el pueblo2) (употр. при указании на лицо или явление, по отношению к которым что-либо совершается) anteне остана́вливаться пе́ред тру́дностями — no detenerse (pararse) ante las dificultades, pasar por encima de las dificultadesотвеча́ть пе́ред зако́ном — responder ante la leyчу́вствовать себя́ нело́вко пе́ред сосе́дями — encontrarse cohibido ante los vecinosтебе́ на́до пе́ред ним извини́ться — tienes que pedirle perdón3) (употр. при обозначении события, явления и т.п., которым что-либо предшествует во времени) antes (de)пе́ред обе́дом — antes de comer (de la comida)пе́ред нача́лом заня́тий — antes de las clasesпе́ред войно́й — antes de la guerraпе́ред рассве́том — antes del amanecerпе́ред тем как — antes que, antes de4) (употр. при сравнении, сопоставлении) ante; en comparación( con)они́ ничто́ пе́ред ним — no son nada ante él, (ellos) no son nada en comparación con élII перёдм. (мн. переда́)1) delantera f; parte anterior ( передняя часть); fachada f (до́ма)2) мн. переда́ ( часть сапога) pala f -
17 стопориться
1) detenerse (непр.), pararse, dejar de funcionar2) перен. разг. pararse, detenerse, frenando -
18 встать
сов.1) (подняться, тж. перен. - на защиту) alzarse, levantarse, ponerse en pie( de pie)встать с посте́ли — levantarse de la cama, abandonar la camaвстать с ме́ста — levantarse del sitioвстать на стул, на окно́ — ponerse de pie en la silla, en la ventana; subirse a la silla, a la ventana2) ( о солнце) levantarseстол вста́нет в э́тот у́гол — la mesa cabe en este rincón5) разг. ( остановиться) pararse; detenerse (непр.) (о часах; о моторе и т.п.)••встать на коле́ни — ponerse de rodillasвстать в по́зу — adoptar una poseвстать на́ ноги — ocupar una posición; levantar cabezaвстать на карау́л — montar la guardiaвстать на ва́хту мор. — estar de cuarto (de guardia)встать на рабо́ту — ponerse a trabajarвстать на учет — registrarse (en el partido, en el ejército, en el sindicato, etc.), darse de alta; matricularseвстать на чью-либо сто́рону — ponerse de parte de alguienвстать на путь (+ род. п.) — tomar el camino (de) -
19 запнуться
сов.1) ( споткнуться) tropezar (непр.) vi, detenerse (непр.)запну́ться за поро́г — tropezar en el umbral -
20 застопориться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
detenerse — detener(se) ‘Parar(se)’. Verbo irregular: se conjuga como tener (→ apéndice 1, n.º 57). El imperativo singular es detén (tú) y detené (vos), y no ⊕ detiene … Diccionario panhispánico de dudas
andarse por las márgenes — Detenerse en los detalles o en lo menos sustancial de un asunto, sin tratar lo más importante. SINÓNIMO [andarse por las ramas] … Enciclopedia Universal
hacer mediodía — Detenerse para comer cuando se va de excursión o de viaje: ■ los peregrinos hicieron mediodía en una posada … Enciclopedia Universal
hacer noche en algún sitio — Detenerse en el camino y dormir en alguna parte: ■ haremos noche en la próxima población … Enciclopedia Universal
agotar las pilas — detenerse; cansarse; quedar exhausto; no poder seguir; cf. irse cortado, arranarse, estar chato, acabársele la cuerda, pilas; y ustedes todavía están conversando; son ya las tres de la mañana ¿no agotan nunca las pilas? , al Manuel no se le… … Diccionario de chileno actual
chantarla — detenerse; parar; no continuar; ceder; cf. pararla, dejarse, cortarla, chantar, chantar la moto; ¡chántala, gancho, no me vas a insultar a mi familia, ah! , chántala, chántala; llegamos, esa es la casa , oye, chántala, déjate de molestar, ¿ya? … Diccionario de chileno actual
chantar la motor — detenerse; dejar de molestar; cesar en el intento; cf. parar el escándalo, parar el hueveo, pararla, dejarse, cortarla, chantarla; dile a tu amigo que chante la moto; si sigue insultándonos se manda a cambiar , hemos estado tomando mucho… … Diccionario de chileno actual
pasar por un lugar — detenerse en un lugar; dar una vuelta por un lugar; visitar; ir a ver a alguien; ir a saludar a alguien; paso por tu casa a eso de las ocho y ahí conversamos , pasé por tu oficina, pero no estabas , pasa por mi casa cuando quieras , el Rodrigo… … Diccionario de chileno actual
armarse — detenerse con obstinacion, sin atender ordenes de avanzar. Se aplica especialmente a los animales. Obstinarse … Diccionario de Guanacastequismos
reparar — (Del lat. reparare.) ► verbo transitivo 1 Arreglar una cosa rota o estropeada: ■ está reparando el televisor. SINÓNIMO recomponer 2 Corregir o remediar un error o un daño: ■ nunca podrás reparar la ofensa que me has hecho. SINÓNIMO desagraviar … Enciclopedia Universal
Fórmula 1 — Fórmula 1 … Wikipedia Español