Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

(dessus

  • 101 avoir le dessus

    разг.
    (avoir [тж. prendre, gagner] le dessus (de...))
    взять верх, иметь перевес над..., одолеть

    Je lutte désespérément, mais parfois la tristesse prend le dessus, me submerge. (A. Gide, (GL).) — Я борюсь отчаянно, но иногда тоска побеждает, охватывает меня.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le dessus

  • 102 jeter par-dessus bord

    (jeter [или разг. balancer, груб. foutre] par-dessus bord)
    выкинуть за борт, вышвырнуть, отделаться, избавиться

    Ainsi donc le "Tigre" qui avait été à la tête des campagnes antisoviétiques, Clémenceau qui s'était avéré l'un des ennemis les plus acharnés de la révolution d'octobre avait été finalement jeté par-dessus bord. (J. Duclos, Octobre 17 vu en France.) — Итак, в 1920 году, "Тигр", стоявший во главе антисоветской пропаганды, Клемансо, проявивший себя как один из самых оголтелых противников Октябрьской революции, был окончательно выброшен за борт политической жизни.

    Les nouveaux maîtres réalisaient un progrès sur les anciens: ils répudiaient le nationalisme suranné, ils jetaient par-dessus bord son bagage écrasant et imbécile de vanités, de rancunes, de haines et d'orgueils héréditaires... (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Новые хозяева сделали шаг вперед по сравнению со старыми. Они отвергали изживший себя национализм, они отказывались от тяжкого и нелепого груза тщеславия, мести, ненависти и спеси, унаследованных от прошлых веков...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter par-dessus bord

  • 103 là-dessus

    - il n'y a point à commenter là-dessus
    - marchons là-dessus

    Dictionnaire français-russe des idiomes > là-dessus

  • 104 s'asseoir dessus

    je m'asseois dessus груб. — мне начхать, наплевать

    Catherine. - L'jour où j'y ai dit: "j't'aime!" c'était bien un mot tout neuf et qu'avait jamais servi! Ça suffit, et tous les cancans, j'm'asseois dessus. (V. Sardou et E. Moreau, Madame Sans-Gêne.) — Катрин. - В тот день, когда я сказала: "Я тебя люблю", это было для меня внове, таких слов я никогда еще не произносила. Вот и все, а что до сплетен, то мне на них просто начхать.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > s'asseoir dessus

  • 105 par-dessus tout, au-dessus de tout

    par-dessus tout, au-dessus de tout
    bovenal, vooral

    Dictionnaire français-néerlandais > par-dessus tout, au-dessus de tout

  • 106 là-dessus

    là-dessus [laadsuu]
    〈 bijwoord〉
    3 daarna ⇒ daarop
    ♦voorbeelden:
    ¶    〈 informeel〉 compte là-dessus et bois de l'eau fraîche! • morgen brengen!
          vous pouvez compter là-dessus • daar kunt u op rekenen

    Dictionnaire français-néerlandais > là-dessus

  • 107 ci-dessus

    [sidəsy]
    Locution adverbiale acima, supra
    * * *
    [sidəsy]
    Locution adverbiale acima, supra

    Dicionário Francês-Português > ci-dessus

  • 108 là-dessus

    [ladsy]
    Adverbe (lieu) ali por cima
    (à ce sujet) acerca disto
    * * *
    [ladsy]
    Adverbe (lieu) ali por cima
    (à ce sujet) acerca disto

    Dicionário Francês-Português > là-dessus

  • 109 par-dessus

    [paʀdəsy]
    Adverbe & préposition por cima
    * * *
    [paʀdəsy]
    Adverbe & préposition por cima

    Dicionário Francês-Português > par-dessus

  • 110 ci-dessus

    [sidəsy]
    Locution adverbiale acima, supra
    * * *
    ci-dessus sid(ə)sy]
    advérbio
    acima

    Dicionário Francês-Português > ci-dessus

  • 111 au-dessus de la portée de qn

    (au-dessus de la portée de qn [тж. au-dessus de sa portée])

    Dictionnaire français-russe des idiomes > au-dessus de la portée de qn

  • 112 au-dessus de sa tête

    свыше своих сил, своих возможностей
    - passer au-dessus de la tête à qn

    Dictionnaire français-russe des idiomes > au-dessus de sa tête

  • 113 avoir des affaires par-dessus la tête

    (avoir des affaires [или de l'ouvrage] par-dessus la tête)

    - Eh! bonjour, tante Grédel; Catherine est bien sûr en ville, elle va venir? - Non, Joseph, non, elle est aux Quatre-Vents, répondit la tante; nous avons de l'ouvrage par-dessus la tête, à cause de semailles. (Erckmann-Chatrian, Waterloo.) — - А, здравствуйте, тетушка Гредель. Катрин, наверное, ушла, скоро она вернется? - Нет, Жозеф, нет, она в Катр-Ван, - ответила тетушка. - У нас сейчас сев во всю идет.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir des affaires par-dessus la tête

  • 114 avoir la main dessus

    (avoir la main dessus [или sur qch])
    властвовать над кем-либо или чем-либо; распоряжаться чем-либо; схватить кого-либо; добраться до кого-либо

    Quand on a eu la main sur les vrais coupables, il est venu des ordres d'en haut pour les relâcher. (G. Sand, Le Meunier d'Angibault.) — Когда добрались до подлинных преступников, пришел приказ сверху их освободить.

    On allait se faire respecter. Toute la classe ouvrière le serait, respectée. Les délégués, on aurait la main dessus. (J. Rémy, La grande lutte.) — Они заставят уважать себя. Весь рабочий класс заставит уважать свои права. И профсоюзные делегаты сделают то, чего захотят рабочие.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la main dessus

  • 115 bras dessus, bras dessous

    loc. adv.
    1) (тж. bras sous bras) (взявшись) под руку; рука об руку

    Bras dessus, bras dessous, nous descendions les escaliers du Trocadéro, vers la Seine. (E. Triolet, Personne ne m'aime.) — Взявшись под руку, мы спускались к Сене по лестнице Трокадеро.

    2) дружно; в тесной связи

    Le graveur P... est son camarade d'enfance. Ils ont été, je crois, bras dessus, bras dessous au collège. (J.-J. Brousson, Anatole France en pantoufles.) — Гравер П... - его друг детства. Кажется, они были неразлучны уже в коллеже.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > bras dessus, bras dessous

  • 116 comptez là-dessus

    (comptez (compte) là-dessus (et buvez, bois de l'eau (fraîche)))
    ирон. не рассчитывай(те) на это

    Le secrétaire. -... Dans un an... je serai majeur. Le général. - Un an. Douze mois. Trois cent soixante-cinq jours. Je ne sais combien d'heures à attendre! Comptez là-dessus et buvez de l'eau. Il ne lui a pas fallu deux heures ce matin. Elle aura douze amants dans un an! (J. Anouilh, La Valse des toréadors.) — Секретарь. -... Через год... я буду совершеннолетний. Генерал. - Через год. Год - это двенадцать месяцев. Триста шестьдесят пять дней. И уж не знаю, сколько часов - и все это время ждать! Держите карман шире! Сегодня утром ей не понадобилось и двух часов. Да через год у нее будет дюжина любовников!

    Dictionnaire français-russe des idiomes > comptez là-dessus

  • 117 cul par-dessus tête

    (обыкн. употр. с гл. mettre, renverser, tomber, etc.) разг.

    - Les élèves se battaient à coups de chiffon de craie, cria le concierge. On n'y voyait pas à cinquante centimètres. Les tables étaient renversées, les gosses cul par-dessus tête... On se serait cru à Charenton! (P. Guth, Le Naïf aux 40 enfants.) — - Ученики дрались тряпками для классной доски, - возмущался швейцар. - В двух шагах ничего не было видно. Столы перевернуты, мальчишки ходили на головах... Ну, прямо - сумасшедший дом!..

    Dictionnaire français-russe des idiomes > cul par-dessus tête

  • 118 il n'y a qu'à souffler dessus

    (il n'y a qu'à [или rien qu'à] souffler dessus)

    Un champ si bon, qu'il n'y en a pas de meilleur! Un champ où tout pousse, rien qu'à souffler dessus! (É. Zola, La terre.) — Замечательное поле, лучше не сыщешь. На нем растет, что угодно, как по щучьему велению.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a qu'à souffler dessus

  • 119 mettre son mouchoir dessus ...

    разг.
    (mettre son mouchoir (par-)dessus...)
    не обратить внимания, пропустить мимо ушей

    - Bien, Aldo. Mais je ne vais pas lui cacher ce que je pense. Je lui dirai deux mots bien sentis. - C'est ça. Elle mettra son mouchoir par-dessus. (J.-L. Curtis, Le lézard.) — - Хорошо, Альдо. Но я не стану скрывать от нее [от кухарки, требующей прибавки к жалованию], что я об этом думаю. Я скажу ей пару теплых слов. Ну что ж, она пропустит их мимо ушей.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre son mouchoir dessus ...

  • 120 par-dessus le marché

    (par-dessus le marché [тж. уст. sur le marché])
    в довершение всего, сверх того, к тому же, в придачу

    Suzanne (à Chérubin)... Vous croyez parler à votre Fanchette. On vous surprend chez elle, et vous soupirez pour madame; et vous m'en contez à moi, par-dessus le marché! (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Сюзанна ( Керубино)... Вы, вероятно, думаете, что говорите с Фаншеттой. Вас застают у нее, вздыхаете вы о графине, а любезничаете, сверх того, со мной!

    Dictionnaire français-russe des idiomes > par-dessus le marché

Страницы

См. также в других словарях:

  • dessus — DESSUS. adv. de lieu, qui sert à marquer La situation d une chose qui est sur une autre. Ce qui est sous la table, mettez le dessus. Cela est dessus. Il n est ni dessus ni dessous. f♛/b] Il est aussi employé comme préposition. tez cela de dessus… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • dessus — Dessus. adv. Sur. Ce qui est sous la table mettez le dessus. cela est dessus. il n est ni dessus ni dessous. Il est aussi Preposition. Ostez cela de dessus le bufet. il n est ni dessus ni dessous la table. Sus, est aussi subst. & alors il… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Dessus — Nom porté dans plusieurs régions. C est en Corrèze qu il est le plus répandu. Peut désigner celui qui habite au dessus du village. Peut aussi désigner celui qui est originaire de Sus, nom d un village des Pyrénées Atlantiques et de divers hameaux …   Noms de famille

  • Dessus — (fr., spr. Dessü), 1) Obertheil; 2) Aufschrift; 3) Discant …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Dessus — (franz., spr. d ssǖ), Oberstimme, Diskant. D. de Viole, soviel wie Diskantviola (Violine) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • dessus — 1. dessus [ d(ə)sy ] prép. et adv. • desur, desuzXIe; de 1. de et sur ou sus ♦ Indique une position supérieure, dans l espace ou métaphoriquement (opposé à dessous). I ♦ Prép. de lieu …   Encyclopédie Universelle

  • dessus — (de su ; l s se lie : de su z et dessous ; au contraire, Chifflet, Gramm. p. 216, au XVIIe siècle, remarque que l s ne se prononce pas, même devant une voyelle) adv. 1°   Exprime la situation supérieure, et est opposé à dessous. Ce qui est sous… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DESSUS — adv. de lieu Il sert à marquer La situation d une chose qui est sur une autre. Ce qui est sous la table, mettez le dessus. Cela est dessus. Il n est ni dessus ni dessous. Voilà ce qui est écrit dessus. Jetez de l eau dessus.   Il s emploie aussi… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DESSUS — adv. de lieu à la partie, à la face supérieure. Ce qui est sous la table, mettez le dessus. Il n’est ni dessus ni dessous. Voilà ce qui est écrit dessus. Jetez de l’eau dessus. Sens dessus dessous se dit en parlant de la Situation d’un objet… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • dessus — adv. DSU (Aix, Albanais.001, Alex, Annecy.003, Arvillard.228a, Aussois, Balme Si.020, Bellevaux, Cordon, Jarrier.262, Morzine.081.JCH., Reyvroz, Saxel.002a, Sevrier, Thônes.004, Villards Thônes.028), dessu (002b,228b, Compôte Bauges.271, Doucy… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • dessus — le Dessus de toutes choses et comme la face, Superficies. Dessus, Desuper, Supra, Super. Estre dessus, Superstare. Cecy appartient à ce qui est dessus escrit, Pertinet istud ad superiora. Verser dedans par dessus, Desuper infundere. Parvenir au… …   Thresor de la langue françoyse

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»