-
1 dessiner
vt.1. (tracer) рисова́ть/ на=; черти́ть ◄-'тит►/на= (plan, dessin industriel);dessiner au crayon — рисова́ть карандашо́м; dessiner d'après nature — рисова́ть с нату́ры; cet enfant dessine bien pour son âge — для своего́ во́зраста э́тот ребёнок хорошо́ рису́ет; dessiner un cercle (un plan) — черти́ть круг (план) ║ la Seine dessine des méandres — Се́на течёт по изви́листому ру́слуdessiner un arbre — нарисова́ть де́рево;
2. (faire ressortir) обрисо́вывать/обрисова́ть, оче́рчивать/ очерти́ть; ∑ вырисо́вываться ipf.;un visage bien dessiné — чёткие <↑ре́зкие> че́рты лица́; l'aube dessinait les crêtes ∑ — гре́бни гор чётко вырисо́вывались в све́те зари́; cette réponse dessine parfaitement son caractère ∑ — по э́тому отве́ту мо́жно суди́ть о его́ ха ра́ктере, э́тот отве́т по́лностью его́ хара́ктеризу́етsa robe dessinait ses formes — пла́тье обрисо́вывало её фигу́ру;
■ vpr.- se dessiner -
2 dessiner
vt1) рисовать2) чертить3) обрисовывать, выделять4) изображать, обрисовывать5) образовать ( какую-либо форму)la côte dessine une suite de courbes — берег образует ряд излучин• -
3 dessiner
-
4 dessiner
-
5 dessiner
гл.1) общ. выделать, конструировать (La Société a mis au point et dessiné un instrument aux lignes compactes et harmonieuses.), изображать, обрисовывать, рисовать, чертить, образовать (какую-л. форму)2) стр. вычерчивать -
6 dessiner
обрисовывать -
7 dessiner d'après la bosse
(dessiner [или peindre] d'après la bosse)рисовать, писать с муляжаDictionnaire français-russe des idiomes > dessiner d'après la bosse
-
8 dessiner maigre
(dessiner [или peindre] maigre) -
9 dessiner en grandeur
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > dessiner en grandeur
-
10 dessiner au crayon
гл.общ. рисовать карандашомФранцузско-русский универсальный словарь > dessiner au crayon
-
11 dessiner au fusain
гл.общ. рисовать углёмФранцузско-русский универсальный словарь > dessiner au fusain
-
12 dessiner au pastel
гл.общ. рисовать пастельюФранцузско-русский универсальный словарь > dessiner au pastel
-
13 dessiner d'après nature
гл.общ. рисовать с натурыФранцузско-русский универсальный словарь > dessiner d'après nature
-
14 dessiner des bonhommes
гл.общ. рисовать человечковФранцузско-русский универсальный словарь > dessiner des bonhommes
-
15 dessiner en grandeur
гл.Французско-русский универсальный словарь > dessiner en grandeur
-
16 se dessiner
1) обрисовываться, вырисовываться, выступать ( на фоне чего-либо)2) перен. намечаться -
17 appareil à dessiner
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > appareil à dessiner
-
18 règle à dessiner
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > règle à dessiner
-
19 table à dessiner
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > table à dessiner
-
20 on a vu se dessiner une tendance au ralentissement des rythmes
Le dictionnaire commercial Français-Russe > on a vu se dessiner une tendance au ralentissement des rythmes
См. также в других словарях:
dessiner — [ desine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1664; desseigner, dessigner 1459; altér. de l it. disegnare, d apr. lat. designare 1 ♦ Représenter ou suggérer par le dessin. Dessiner un bateau, un paysage, des fruits, la mer. ⇒ représenter, reproduire,… … Encyclopédie Universelle
dessiner — DESSINER. v. a. Faire le premier trait d une figure. Le Titien a dessiné cette figure. Dessiner hardiment,correctement. f♛/b] Il se dit aussi De tout ce qu on représente sur le papier avec le crayon ou avec la plume. Dessiner une figure d après… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dessiner — Dessiner. v. a. Faire le premier trait d une figure. Le Titien a dessiné cette figure. un tel Peintre est bon coloriste, mais il ne dessine pas correctement … Dictionnaire de l'Académie française
DESSINER — v. a. Imiter, représenter quelque objet avec le crayon, avec la plume, ou de quelque autre manière. Dessiner une figure d après nature. Dessiner le paysage. Dessiner une tête. Dessiner une main. Dessiner un plan. Dessiner des arabesques, des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DESSINER — v. tr. Représenter, reproduire par le dessin. Dessiner une figure d’après nature. Une figure bien dessinée. Dessiner le paysage. Dessiner une tête. Dessiner une main. Dessiner un plan. Dessiner des arabesques, des fleurs. Absolument, Dessiner au… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dessiner — (dè si né) v. a. 1° Faire le dessin de quelque objet. Dessiner une figure d après nature. Dessiner un paysage, des arabesques, un plan. 2° Terme de musique. Faire le dessin, concevoir l ordonnance d un morceau. Dessiner un point d orgue.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
dessiner — [desine] (v. 1) Présent : dessine, dessines, dessine, dessinons, dessinez, dessinent ; Futur : dessinerai, dessineras, dessinera, dessinerons, dessinerez, dessineront ; Passé : dessinai, dessinas, dessina, dessinâmes, dessinâtes, dessinèrent ;… … French Morphology and Phonetics
dessiner — vt. dèssinâ (Albanais.001b, Montagny Bozel, Villards Thônes), dèsnâ (001a, Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
se dessiner — ● se dessiner verbe pronominal Apparaître sous une forme sensible, commencer à être visible ; se détacher, se profiler : Un sourire se dessina sur ses lèvres. Prendre forme, se manifester clairement, se concrétiser ; prendre tournure, se préciser … Encyclopédie Universelle
Appareil à dessiner — ● Appareil à dessiner appareil fixé sur une table à dessin, portant, par l intermédiaire d une tête rotative, deux règles perpendiculaires qui peuvent balayer la surface de la table en restant parallèles à elles mêmes … Encyclopédie Universelle
machine à dessiner — paveikslo formuotuvas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. pattern writer vok. Strukturschreibanlage, f rus. установка для формирования рисунка, f pranc. imageur, m; machine à dessiner, f … Radioelektronikos terminų žodynas