-
1 desprender
v.1 to remove, to detach (lo que estaba fijo).2 to give off.3 to unfasten, to remove, to detach, to make loose.Ella desprendió el broche She unfastened the brooch.4 to emit, to emanate, to give off.El leño podrido desprende luz The rotting log emits light.* * *1 (separar) to detach, remove2 (soltar) to release3 (emanar) to give off1 (soltarse) to come off, come away2 (emanar) to emanate, be given off3 (renunciar) to part with, give away4 figurado (liberarse) to rid oneself (de, of), free oneself (de, from)5 (deducirse) to follow, be inferred, be implied■ de aquí se desprende que no quiere volver a verte from this it follows that she doesn't want to see you again* * *verb1) to detach, loosen2) give, emit•- desprenderse* * *1. VT1) (=soltar) [+ gas, olor] to give off; [+ piel, pelo] to shed2) (=separar)2.See:* * *1.verbo transitivolos golpes desprendieron parte del revoque — part of the plaster came away o off with all the banging
2) <gases/chispas/olor> to give off2.desprenderse v pronse desprendió del soporte — it came away from o (frml) detached itself from the support
2)a) (renunciar, entregar)b) (apartarse, separarse)3) ( deshacerse)desprenderse de algo/alguien — to get rid of something/somebody
4) ( inferirse)de lo que se desprende que... — what can be gathered from it is that...
* * *1.verbo transitivolos golpes desprendieron parte del revoque — part of the plaster came away o off with all the banging
2) <gases/chispas/olor> to give off2.desprenderse v pronse desprendió del soporte — it came away from o (frml) detached itself from the support
2)a) (renunciar, entregar)b) (apartarse, separarse)3) ( deshacerse)desprenderse de algo/alguien — to get rid of something/somebody
4) ( inferirse)de lo que se desprende que... — what can be gathered from it is that...
* * *desprender11 = dislodge.Ex: Images of homosexuality and lesbianism are used as a confrontational political tool to dislodge male hegemony within the current cultural context.
* carne + desprenderse del hueso = meat + fall off + the bone.* desprenderse = drop off, fall from, fall out, flake off, follow, snap off, fall, come + undone, come + loose, come off.* desprenderse de = divest of, drop away from, throw away, part with, come out of, fall off of.* desprender semillas = go to + seed.* se desprende que = it follows that.desprender22 = give off, spout.Ex: Once the fronds have given off their spores, they die and can be cut back.
Ex: The weather cleared enough that we could get in to the volcanic islands (still spouting plumes of smoke) by copter in safety.* * *desprender [E1 ]vtA (soltar, separar) to detachlogró desprenderlo del eje he succeeded in detaching it from the shaftlos golpes han desprendido parte del revoque part of the plaster has come away o off with all the bangingel rótulo estaba medio desprendido the sign was hanging off its hinges/coming looseB ‹gases/chispas/olor› to give offC ( RPl) (desabrochar) ‹botón› to undoA «botón» to come off; «retina» to become detachedse desprendieron varias tejas several tiles came off (the roof)se desprendió del soporte it came away from o ( frml) detached itself from the supportB1 (renunciar, entregar) desprenderse DE algo to part WITH sthno me voy a desprender de este cuadro I'm not going to part with this pictureno piensa desprenderse del bebé she has no intention of giving up the baby2 (apartarse, separarse) desprenderse DE algo to let go OF sthno se desprende de su osito he won't let go of his teddybearno se me desprende del lado she won't leave my side for a minuteC (deshacerse) desprenderse DE algo/algn to get rid OF sth/sbno consigue desprenderse de sus prejuicios he doesn't seem able to shake off his prejudicesse desprendió de todos los documentos comprometedores he got rid of all the compromising documentsD (surgir) desprenderse DE algo to emerge FROM stheste resultado se desprende de las encuestas realizadas this result emerges from o comes out of the surveys that were carried outlo que se desprende del informe es que … what can be gathered o inferred from the report is that …, what emerges from the report is that …* * *
desprender ( conjugate desprender) verbo transitivo (soltar, separar) ‹ teja› to dislodge;
‹ etiqueta› to detach
desprenderse verbo pronominal
1 [ teja] to come loose;
[ botón] to come off;
[ retina] to become detached;
desprenderse de algo to come away from sth
2 (renunciar, entregar) desprenderse de algo ‹ de posesiones› to part with sth
desprender verbo transitivo
1 (despegar) to remove, detach
2 (emanar un olor, humo) to give off
' desprender' also found in these entries:
Spanish:
desprenderse
- desprendido
- soltar
* * *♦ vt1. [lo que estaba fijo] to remove, to detach;desprenda la pegatina y envíenosla remove the sticker and send it to us;el viento ha desprendido esta contraventana the wind has pulled this shutter off;desprendió los alfileres del vestido she took the pins out of the dress2. [olor, luz, calor] to give off3. RP [desabrochar] to undo* * *v/t1 detach, separate2 olor give off* * *desprender vt1) soltar: to detach, to loosen, to unfasten2) emitir: to emit, to give off* * *desprender vb -
2 desprender
đespren'đɛrv1) ( soltar) ablösen2) ( irradiar) ausstrahlenverbo transitivo1. [capa de pintura, costra, etc] (ab)lösen2. [olor, luz] verbreiten————————desprenderse verbo pronominal1. (figurado) [conclusión]2. [animal, persona]3. [cosa]desprenderdesprender [despreDC489F9Dn̩DC489F9D'der]num2num (deducir) schließen [de aus+dativo]; de su aviso desprendemos que... ihrer Nachricht entnehmen wir, dass...num1num (soltarse) sich lösennum2num (deshacerse) weggeben [de+acusativo]; (desembarazarse) loswerden [de+acusativo]; desprenderse de cualquier duda jegliche Zweifel ablegennum3num (deducirse) de tu comportamiento se desprende que... aus deinem Verhalten lässt sich schließen, dass... -
3 desprender
v. desprender -
4 desprender
-
5 desprender
гл.1) общ. (камень и т. п.) отваливать, (камень и т. п.) отвалить, отвязывать, отделить, отделять, отколоть, отрывать, отцепить, отщепить, отщеплять2) разг. отворотить,отлеплять (отделить), отлепить (отделить)
3) хим. выделить -
6 desprender
vt; Арг., Пар., П.-Р., Ур.расстёгивать ( пуговицы), отстёгивать -
7 desprender
vt1) algo de algo отдели́ть, отсоедини́ть, оторва́ть, отцепи́ть, отколо́ть и т п что от чего; раздели́ть, разъедини́ть что с чем2) отбра́сывать, выбра́сывать, разбра́сывать ( частицы себя)la serpiente desprende la piel todos los años — змея́ ка́ждый год сбра́сывает ко́жу
3) реже = despedir 8), 9) -
8 desprender
• detach• emanate• emit• give occasion for• give off light• make longer• make lose one's balance• unfasten -
9 desprender
• oddělat• oddělit• odlepit• odpárat* * *• uvolnit (energii aj.) -
10 desprender
v. Khakuy, khakay, t'iparay, wikhay. -
11 DESPRENDER
v:Báanal, taak, luub, poots'. -
12 desprender
1. tr 1) пускам, отделям, разлъчвам; откъсвам; 2) хвърлям, излъчвам, изпускам; 2. prnl 1) прен. лишавам се от нещо; 2) прен. излъчвам се, подразбирам се, проличавам; el enojo que se desprende de sus palabras ядът, който проличава в думите му. -
13 desprender
vt1) отделять, отрывать; отклеивать, отвязывать3) Арг., П.-Р. (тж vr) отстёгивать(ся) -
14 desprender
desprendre -
15 desprender semillas
(v.) = go to + seedEx. This is a familiar sight for those who struggle with their lawns -- a dandelion has gone to seed insuring another crop of dandelions will arise shortly.* * *(v.) = go to + seedEx: This is a familiar sight for those who struggle with their lawns -- a dandelion has gone to seed insuring another crop of dandelions will arise shortly.
-
16 desprender la vista
гл.общ. (îáâåñáè âçãëàä)(apartar) оторваться (de)Испанско-русский универсальный словарь > desprender la vista
-
17 desprender los labios
гл.общ. (despegar) оторвать губыИспанско-русский универсальный словарь > desprender los labios
-
18 desprender olor
гл.общ. запахнуть (издать запах; начать пахнуть) -
19 desprender por capas
Испанско-русский универсальный словарь > desprender por capas
-
20 desprender con sacudidas
• shake offDiccionario Técnico Español-Inglés > desprender con sacudidas
См. также в других словарях:
desprender — Se conjuga como: temer Infinitivo: Gerundio: Participio: desprender desprendiendo desprendido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. desprendo desprendes… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
desprender — desprender( se) de desprender( se) dos braços do amigo; desprende se dela um odor agradável … Dicionario dos verbos portugueses
desprender — |ê| v. tr. 1. Soltar, desligar, desatar, despendurar. • v. pron. 2. Renunciar. 3. Separar se; soltar se; libertar se … Dicionário da Língua Portuguesa
desprender — verbo transitivo 1. Separar (una persona o una cosa) [una cosa que está unida a otra]: Los bomberos han desprendido la cornisa de una casa en ruinas. No desprendas los grabados del libro. 2. Despedir (una cosa … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
desprender — (De des y prender). 1. tr. Desunir, desatar lo que estaba fijo o unido. U. t. c. prnl.) 2. Echar de sí algo. U. t. c. prnl. Desprenderse chispas de una brasa, rayos de una nube. 3. Arg.), Nic.), Par.), P. Rico), R. Dom. y Ur. Desabrocha … Diccionario de la lengua española
desprender — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Separar una cosa de otra a la que estaba unida: ■ desprendió el cromo del álbum. REG. PREPOSICIONAL + de SINÓNIMO desgajar despegar 2 Emitir una cosa otra que sale de ella: ■ el pedernal desprende chispas.… … Enciclopedia Universal
desprender — v tr (Se conjuga como comer) 1 Separar algo o a alguien de aquello a lo que estaba unido o pegado: No desprenda esta etiqueta , No quiso desprenderse de sus hijos 2 prnl Soltar alguna cosa o deshacerse de ella: desprenderse de la ropa,… … Español en México
desprender — {{#}}{{LM D13080}}{{〓}} {{ConjD13080}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD13385}} {{[}}desprender{{]}} ‹des·pren·der› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a algo fijo o unido a otra cosa,{{♀}} desunirlo, separarlo o despegarlo de ella: • Desprendió… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
desprender — pop. Inducir, inferir … Diccionario Lunfardo
desprender — (v) (Básico) desunir o separar un fragmento de una cosa o también una cosa de otra a la que está pegada Ejemplos: La lámpara se desprendió y cayó al suelo. Al actor se le desprendió la barba en mitad del espectáculo. Sinónimos: desligar … Español Extremo Basic and Intermediate
desprender(se) — Sinónimos: ■ desunir, desatar, desasir, desligar, soltar, separar, desenganchar, desencadenar, desanudar Antónimos: ■ unir, juntar Sinónimos: ■ despojarse, renunciar, abdicar, privarse, sacrificarse, entregar Antónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos