-
21 zafar
v.1 to adorn, to embellish.2 to disembarrass.3 to lighten a ship. (Nautical)4 to escape, to avoid risk, to run away.5 to avoid, to decline.6 to excuse, to free oneself from trouble, to get clear off.7 to slip off the border of a wheel: applied to the belt of machinery.8 to untie, to let loose, to loosen, to unfasten.9 to dislocate.Se le zafó el brazo He dislocated his arm.* * *1. VT1) (=soltar) to untie2) (=desembarazar) [+ barco] to lighten; [+ superficie] to clear, free3) LAm (=excluir) to exclude2.See:* * *1.verbo transitivoa) (Chi, Méx) <brazo/dedo> to dislocateb) (Col, Ven) < nudo> to untie; < tuerca> to unscrew; <persona/animal> to let... loose2.zafarse v prona) ( de compromiso)zafarse de algo — to get o wriggle out of something
b) ( soltarse) persona/animal to get loose, get awayc) lazo/nudo to come undoned) (refl) (Chi, Méx) ( dislocarse)* * *1.verbo transitivoa) (Chi, Méx) <brazo/dedo> to dislocateb) (Col, Ven) < nudo> to untie; < tuerca> to unscrew; <persona/animal> to let... loose2.zafarse v prona) ( de compromiso)zafarse de algo — to get o wriggle out of something
b) ( soltarse) persona/animal to get loose, get awayc) lazo/nudo to come undoned) (refl) (Chi, Méx) ( dislocarse)* * *zafar [A1 ]vt1 ( Col) ‹nudo› to untie; ‹tuerca› to unscrew; ‹persona/animal› to let … loose2 (Chi, Méx, Ven) ‹brazo/dedo› to dislocate3 ( Chi) ‹embarcación› to refloat■ zafarvi( Col fam): zafa, ya estoy harta de tus excusas give me a break, I'm tired of your excuses ( colloq)■ zafarse1 (de un compromiso) zafarse DE algo to get o wriggle OUT OF sth2 (soltarse) «persona/animal» to get loose, get away3 «hilo/costura» to come undone o unstitched; «lazo/nudo» to come undonela cortina se zafó del riel the curtain came off the rail4 ( refl)(Chi, Méx, Ven) (dislocarse): me zafé la muñeca or se me zafó la muñeca I dislocated my wrist* * *
zafar ( conjugate zafar) verbo transitivo
‹ tuerca› to unscrew;
‹persona/animal› to let … loose
zafarse verbo pronominal
* * *♦ viRP Fam [salir bien parado] to come out on top;zafamos de milagro we got away by the skin of our teeth* * *zafar vt: to loosen, to untie -
22 desembarazo
m.1 ease.2 easiness, loosening, ease.3 clearing.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: desembarazar.* * *1 confidence, assurance, ease* * *SM1) (=acto) [de camino, cuarto] clearing; [de carga] unburdening2) (=desenfado) ease, naturalnesshablar con desembarazo — to talk easily, talk freely
3) LAm (=parto) birth* * *desembarazo nmease, self-confidence;actuar con desembarazo to behave self-confidently o with assurance* * *m ease -
23 camino
m1) доро́гаа) путь сообще́ния офицcamino de cabras — го́рная тропа́
camino de herradura — верхова́я, ко́нная доро́га
camino de hierro — желе́зная доро́га
camino de ruedas — то́рная, нае́зженная доро́га
camino provincial — доро́га ме́стного значе́ния офиц
camino vecinal — се́льская доро́га
abrir, construir, hacer un camino — проложи́ть, постро́ить доро́гу
allanar, desbrozar, desembarazar el camino — расчи́стить доро́гу
cortar, interceptar, obstaculizar el camino — прегради́ть, перекры́ть, закры́ть доро́гу
б) движе́ние; путь; пое́здкаcamino de un sitio — по доро́ге, пути́ куда
(en el) camino de un sitio a otro — по доро́ге откуда куда
coger, emprender el camino; ponerse en camino — пусти́ться в доро́гу
estar de camino en un sitio; ir de camino por un sitio — быть прое́здом где
estar en camino, llevar camino de algo — идти́, дви́гаться к чему
hacer el camino — проде́лать к-л путь
quedarse a mitad de camino — останови́ться на полпути́
в) путь; маршру́тabandonar, dejar, equivocar, errar el camino; apartarse del camino — сойти́, сби́ться с доро́ги, с (ве́рного) пути́ пр и перен
abreviar, acortar el camino — сократи́ть путь
abrirse, hacerse camino — проложи́ть себе́ доро́гу пр и перен
llevar, seguir el camino; tirar por el camino — идти́, сле́довать свои́м путём пр и перен
torcer, volver el camino — сверну́ть с доро́ги
2) перен спо́соб, о́браз, направле́ние (действия; мысли); путьcamino trillado — изве́стный путь; нае́зженная колея́
por ese camino — таки́м спо́собом, путём
ir cada cual por su camino — расходи́ться во мне́ниях; тяну́ть в ра́зные сто́роны
ir por buen, mal camino; llevar buen, mal camino — идти́ ве́рным, неве́рным путём
- 1
- 2
См. также в других словарях:
desembarazar — verbo transitivo 1. Uso/registro: restringido. Dejar (una persona) [una cosa] libre [de obstáculos o de cosas que estorban]: Desembarazó la buhardilla de … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
desembarazar — (De des y embarazar). 1. tr. Quitar el impedimento que se opone a algo, dejarlo libre y expedito. U. t. c. prnl.) 2. evacuar (ǁ desocupar). 3. prnl. Dicho de una persona: Apartar o separar de sí lo que le estorba o incomoda para conseguir un fin … Diccionario de la lengua española
desembarazar — ► verbo transitivo 1 Dejar una cosa libre de obstáculos o estorbos: ■ desembarazamos el camino de maleza para seguir la marcha. SE CONJUGA COMO cazar REG. PREPOSICIONAL + de SINÓNIMO desocupar despejar ► verbo pronominal … Enciclopedia Universal
desembarazar — {{#}}{{LM D12482}}{{〓}} {{ConjD12482}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD12772}} {{[}}desembarazar{{]}} ‹de·sem·ba·ra·zar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Dejar libre y sin impedimentos: • Desembarazaron el camino de las piedras caídas por los derrumbamientos … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
desembarazar(se) — Sinónimos: ■ despejar, desocupar, franquear, allanar, librar, retirar, quitar, desatascar Antónimos: ■ embarazar, obstruir Sinónimos: ■ liberarse, deshacerse, prescindir, zafarse, evitar, soslayar … Diccionario de sinónimos y antónimos
desembarazar — transitivo 1) desocupar*, vaciar, evacuar, despejar*, escampar, descampar, desbrozar, allanar. ≠ ocupar, llenar, obstruir. pronominal 2) … Diccionario de sinónimos y antónimos
desembarazar — tr. Quitar estorbos. Dejar algo libre. Desocupar, evacuar. prnl. Separar uno de sí lo que estorba para conseguir un fin … Diccionario Castellano
desbrozar — ► verbo transitivo 1 Limpiar o quitar la broza de un lugar, un terreno o un camino. SE CONJUGA COMO cazar SINÓNIMO desembrozar 2 TEXTIL Eliminar la materia vegetal que se ha adherido a la lana. * * * desbrozar 1 tr. Limpiar de broza ↘ … Enciclopedia Universal
despejar — (Del port. despejar, vaciar, desocupar < pejar, impedir.) ► verbo transitivo 1 Dejar un lugar libre: ■ la policía despejó el lugar de curiosos. SINÓNIMO desocupar 2 Hacer desaparecer la confusión de una cosa: ■ su explicación no despejó mis… … Enciclopedia Universal
escampar — ► verbo impers 1 Dejar de llover: ■ si escampara podríamos salir a dar un paseo. TAMBIÉN descampar ► verbo transitivo 2 Despejar o dejar libre de obstáculos. ► verbo intransitivo 3 Ceder o aflojar en el empeño con que se intenta una cosa: ■… … Enciclopedia Universal
escombrar — (Del lat. vulgar *excomborare, sacar estorbos.) ► verbo transitivo 1 Limpiar un lugar de escombros y desperdicios: ■ un grupo de limpieza escombrará los bosques. TAMBIÉN desescombrar 2 AGRICULTURA Quitar las pasas más pequeñas de los racimos de… … Enciclopedia Universal