-
1 desconfiar
desconfiar -
2 desconfiar
desconfiar -
3 desconfiar
desconfiar ( conjugate desconfiar) verbo intransitivo desconfiar de algn to mistrust sb, to distrust sb; desconfiar de algo ‹ de motivos› to mistrust sth; ‹ de honestidad› to doubt sth
desconfiar verbo intransitivo to distrust [de, -]: desconfiaba de él, I didn't trust him ' desconfiar' also found in these entries: Spanish: mosquearse English: distrust - doubt - mistrust - suspicious -
4 не доверять
-
5 подозревать
-
6 esconfitar
desconfiar -
7 nepatla
desconfiar -
8 fidagaiztu
desconfiar -
9 gegen jemanden/etwas Misstrauen hegen
desconfiar de alguien/de algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > gegen jemanden/etwas Misstrauen hegen
-
10 jemandem nicht viel zutrauen
desconfiar de la capacidad de alguien -
11 jelostu
desconfiar, sospechar -
12 mesfidatu
desconfiar, recelar -
13 distrust
1. noun(suspicion; lack of trust or faith: He has always had a distrust of electrical gadgets.) desconfianza
2. verb(to have no trust in: He distrusts his own judgement.) desconfiar- distrustfully
- distrustfulness
distrust1 n desconfianzadistrust2 vb desconfiartr[dɪs'trʌst]1 desconfianza, recelo1 desconfiar de, no fiarse dedistrust [dɪs'trʌst] vt: desconfiar dedistrust n: desconfianza f, recelo mn.• celo s.m.• desconfianza s.f.• difidencia s.f.• recelo s.m.v.• desconfiar v.• recelar v.
I dɪs'trʌsttransitive verb desconfiar* de, no fiarse* de
II
mass noun desconfianza f, recelo m[dɪs'trʌst]distrust OF something/somebody — falta f de confianza en algo/alguien
1.N desconfianza f (of en); recelo m (of de)2.VT desconfiar de, recelar de* * *
I [dɪs'trʌst]transitive verb desconfiar* de, no fiarse* de
II
mass noun desconfianza f, recelo mdistrust OF something/somebody — falta f de confianza en algo/alguien
-
14 mistrust
1. verb(to have no confidence or trust in.) desconfiar
2. noun(lack of confidence in something.) desconfianza- mistrustfully
mistrust vb desconfiar detr[mɪs'trʌst]1 desconfianza, recelo1 desconfiar de, dudar de, recelar demistrust [mɪs'trʌst] vt: desconfiar demistrust n: desconfianza fn.• aprensión s.f.• cavilación s.f.• cavilosidad s.f.• desconfianza s.f.• recelo s.m.v.• desconfiar v.• sospechar v.
I 'mɪs'trʌsttransitive verb desconfiar* de, recelar de
II
mass noun desconfianza f, recelo m[ˌmɪs'trʌst]1.N desconfianza f2.* * *
I ['mɪs'trʌst]transitive verb desconfiar* de, recelar de
II
mass noun desconfianza f, recelo m -
15 suspicious
1) (having or showing suspicion: I'm always suspicious of men like him; a suspicious glance.) desconfiado2) (causing or arousing suspicion: suspicious circumstances.) sospechososuspicious adj1. sospechoso2. receloso / desconfiadotr[sə'spɪʃəs]1 (arousing suspicion) sospechoso,-a2 (distrustful, wary) receloso,-a, desconfiado,-a, suspicaz\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be suspicious of/about somebody/something desconfiar de alguien/algosuspicious [sə'spɪʃəs] adj1) questionable: sospechoso, dudoso2) distrustful: suspicaz, desconfiadoadj.• caviloso, -a adj.• celoso, -a adj.• desconfiado, -a adj.• matrero, -a adj.• receloso, -a adj.• sospechoso, -a adj.• suspicaz adj.sə'spɪʃəsa) ( mistrustful) <mind/person> desconfiado, suspicazto be suspicious OF/ABOUT somebody/something — desconfiar* de alguien/algo
b) ( arousing suspicion) <actions/movements> sospechoso[sǝs'pɪʃǝs]ADJ1) (=mistrustful) [person, nature] desconfiado; [glance] recelosomany people are suspicious that the government will reduce benefits further — mucha gente tiene la sospecha de que el gobierno va a reducir aún más los subsidios
•
to be suspicious about sth — desconfiar de algo•
that made him suspicious — eso le hizo sospechar•
he is suspicious of visitors — se muestra receloso ante las visitas2) (=causing suspicion) [person, behaviour, package] sospechosodid you see anything suspicious? — ¿viste algo sospechoso?
•
is there anything suspicious about the crash? — ¿hay algo sospechoso acerca del choque?* * *[sə'spɪʃəs]a) ( mistrustful) <mind/person> desconfiado, suspicazto be suspicious OF/ABOUT somebody/something — desconfiar* de alguien/algo
b) ( arousing suspicion) <actions/movements> sospechoso -
16 desconfiado
Del verbo desconfiar: ( conjugate desconfiar) \ \
desconfiado es: \ \el participioMultiple Entries: desconfiado desconfiar
desconfiado
◊ -da adjetivo ( receloso) distrustful;( suspicaz) suspicious
desconfiar ( conjugate desconfiar) verbo intransitivo desconfiado de algn to mistrust sb, to distrust sb; desconfiado de algo ‹ de motivos› to mistrust sth; ‹ de honestidad› to doubt sth
desconfiado,-a adjetivo distrustful, wary
desconfiar verbo intransitivo to distrust [de, -]: desconfiaba de él, I didn't trust him ' desconfiado' also found in these entries: Spanish: desconfiada - resabiada - resabiado - mosqueado English: distrustful - mistrustful - suspicious -
17 mistrustful
adjective desconfiado, recelosotr[mɪs'trʌstfʊl]1 desconfiado,-a, receloso,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be mistrustful of desconfiar de, recelar demistrustful [mɪs'trʌstfəl] adj: desconfiadoadj.• caviloso, -a adj.• desconfiado, -a adj.• receloso, -a adj.'mis'trʌstfəladjective desconfiado, recelosoto be mistrustful OF somebody/something — desconfiar* or recelar de alguien/algo
[ˌmɪs'trʌstfʊl]ADJ desconfiado, recelosoto be mistrustful of sth/sb — desconfiar de algo/algn
* * *['mis'trʌstfəl]adjective desconfiado, recelosoto be mistrustful OF somebody/something — desconfiar* or recelar de alguien/algo
-
18 wary
'weəri(cautious or on one's guard (about or concerning): Be wary of lending money to him.) cauteloso, cauto, prudente- warily- wariness
tr['weərɪ]1 (cautious) cauto,-a, cauteloso,-a, prudente; (suspicious) desconfiado,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be wary of somebody desconfiar de alguien, recelar de alguien, dudar de alguiento be wary of something/somebody recelar de algo/alguien, no fiarse de algo/alguiento be wary about doing something no querer hacer algo, temer hacer algoto keep a wary eye on somebody vigilar a alguiento be wary of: desconfiar deadj.• acuchillado, -a adj.• cauteloso, -a adj.• cauto, -a adj.'weri, 'weəriadjective warier, wariest cauteloso, precavidoto be wary OF somebody/something — no fiarse* de alguien/algo, recelar de alguien/algo
['wɛǝrɪ]ADJ (compar warier) (superl wariest) [person] receloso; [manner] cauteloso, precavido•
banks are becoming increasingly wary — los bancos están volviéndose cada vez más precavidos•
to keep a wary eye on sth/sb, I kept a wary eye on the gathering stormclouds — observaba con cierta preocupación los nubarrones que se acercabanthe president had to keep a wary eye on the radical faction of his party — el presidente tenía que vigilar de cerca al sector más radical de su partido
•
the question made her wary — la pregunta la puso en guardia•
to be wary of sth/sb — desconfiar de algo/algn, no fiarse de algo/algnto be wary of strangers — desconfiar or no fiarse de los desconocidos
they were very wary of his violent temper — se mostraban muy cautelosos debido a su temperamento violento
* * *['weri, 'weəri]adjective warier, wariest cauteloso, precavidoto be wary OF somebody/something — no fiarse* de alguien/algo, recelar de alguien/algo
-
19 distrustful
adjective desconfiadotr[dɪ'stʌstfʊl]1 desconfiado,-a, receloso,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be distrustful of somebody desconfiar de alguien, recelar de alguiendistrustful [dɪs'trʌstfəl] adj: desconfiado, receloso, suspicazadj.• desconfiado, -a adj.• difidente adj.• escamado, -a adj.• suspicaz adj.dɪs'trʌstfəladjective desconfiado, recelosoto be distrustful OF somebody — desconfiar* or recelar de alguien
[dɪs'trʌstfʊl]ADJ desconfiado, receloso* * *[dɪs'trʌstfəl]adjective desconfiado, recelosoto be distrustful OF somebody — desconfiar* or recelar de alguien
-
20 suspect
1. sə'spekt verb1) (to think (a person etc) guilty: Whom do you suspect (of the crime)?; I suspect him of killing the girl.) sospechar (de)2) (to distrust: I suspected her motives / air of honesty.) sospechar (de), desconfiar3) (to think probable: I suspect that she's trying to hide her true feelings; I began to suspect a plot.) sospechar; creer
2.
noun(a person who is thought guilty: There are three possible suspects in this murder case.) sospechoso
3. adjective(not trustworthy: I think his statement is suspect.) sospechoso; dudoso- suspicious
- suspiciously
- suspiciousness
suspect1 n sospechososuspect2 vb sospechar1 (suspicious) sospechoso,-a; (dubious, questionable) dudoso,-a1 (person) sospechoso,-a1 (believe guilty) sospechar de; (mistrust) recelar de, desconfiar de, dudar de■ surely you don't suspect me! ¡no puede ser que sospeches de mí!2 (think true) sospechar3 (suppose, guess) imaginarse, creersuspect [sə'spɛkt] vt1) distrust: dudar de2) : sospechar (algo), sospechar de (una persona)3) imagine, think: imaginarse, creersuspect ['sʌs.pɛkt, sə'spɛkt] adj: sospechoso, dudoso, cuestionablesuspect ['sʌs.pɛkt] n: sospechoso m, -sa fadj.• sospechoso, -a adj.n.• sospechoso s.m.v.• entrever v.• maliciar v.• sospechar v.• temer v.
I
1. sə'spekt1)a) ( believe guilty) \<\<person\>\> sospechar deto suspect somebody OF something/-ING: I suspect him of the murder sospecho que es el asesino; we suspect him of lying — sospechamos que miente
b) (doubt, mistrust) \<\<sincerity/probity\>\> dudar de, tener* dudas acerca de2)a) ( believe to exist)b) suspected past p3) ( think probable) imaginarseI suspected as much — ya me lo imaginaba or figuraba
2.
vi
II 'sʌspekt
III 'sʌspektadjective <package/behavior> sospechoso; <document/evidence> de dudosa autenticidad['sʌspekt]1.ADJ [person, package] sospechoso; [motives] dudoso, sospechoso; [testimony] dudoso2.N sospechoso(-a) m / fthe prime or chief suspect is the butler — el principal sospechoso es el mayordomo
is she a suspect? — ¿está ella bajo sospecha?
the usual suspects — (fig) los de siempre, los habituales
3. [sǝs'pekt]VT1) (=have suspicions about) [+ person] sospechar de; [+ plot] sospechar la existencia de2) (=believe)I suspect it's not paid for — sospecho que or me temo que no está remunerado
I suspect it may be true — tengo la sospecha de que puede ser verdad, sospecho que or me temo que puede ser verdad
I suspected you weren't listening — me figuraba or me imaginaba que no estabas escuchando
I suspected as much — ya me lo figuraba or imaginaba
* * *
I
1. [sə'spekt]1)a) ( believe guilty) \<\<person\>\> sospechar deto suspect somebody OF something/-ING: I suspect him of the murder sospecho que es el asesino; we suspect him of lying — sospechamos que miente
b) (doubt, mistrust) \<\<sincerity/probity\>\> dudar de, tener* dudas acerca de2)a) ( believe to exist)b) suspected past p3) ( think probable) imaginarseI suspected as much — ya me lo imaginaba or figuraba
2.
vi
II ['sʌspekt]
III ['sʌspekt]adjective <package/behavior> sospechoso; <document/evidence> de dudosa autenticidad
См. также в других словарях:
desconfiar — Se conjuga como: vaciar Infinitivo: Gerundio: Participio: desconfiar desconfiando desconfiado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. desconfío desconfías… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
desconfiar — 1. ‘No confiar’. Se acentúa como enviar (→ apéndice 1, n.º 5). 2. Es intransitivo y se construye con un complemento de régimen introducido por de: «Aún desconfía de nosotros» (Chao Altos [Méx. 1991]). Es incorrecto usar en, error debido al… … Diccionario panhispánico de dudas
desconfiar — de desconfiam de mim … Dicionario dos verbos portugueses
desconfiar — v. tr. 1. Conjecturar. • v. intr. 2. Duvidar da honestidade, fidelidade, sinceridade (de alguém). 3. Não confiar. 4. Enfadar se (com quem se está divertindo) … Dicionário da Língua Portuguesa
desconfiar — verbo intransitivo 1. No tener (una persona) confianza en [otra persona] o en [una cosa]: Desconfío de ti. Desconfíe de las imitaciones, busque el sello de a … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
desconfiar — intr. No confiar, tener poca seguridad o esperanza. ¶ MORF. conjug. c. enviar … Diccionario de la lengua española
desconfiar — {{#}}{{LM D12387}}{{〓}} {{ConjD12387}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD12671}} {{[}}desconfiar{{]}} ‹des·con·fiar› {{《}}▍ v.{{》}} No confiar, no fiarse o tener poca seguridad: • Desconfío de él, porque ya me engañó una vez.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
desconfiar — ► verbo intransitivo Mostrar dudas o falta de confianza hacia una persona o una cosa: ■ desconfío de su eficacia y capacidad para hacer este trabajo. SE CONJUGA COMO vaciar REG. PREPOSICIONAL + de ANTÓNIMO confiar * * * desconfiar 1 («de») intr.… … Enciclopedia Universal
desconfiar — intransitivo 1) recelar, sospechar, estar a la defensiva, escamarse (coloquial), estar escamado, andar con la mosca en la oreja (coloquial), maliciar. ≠ confiar, creer. Desconfiar rige la preposición de: ¿desconfías de mí? Estar a la defensiva es … Diccionario de sinónimos y antónimos
desconfiar — (v) (Intermedio) no fiarse en buenos resultados de algo o dudar en buenas intenciones de alguien Ejemplos: Está muy deprimido y desconfía de sus capacidades para aprobar el examen. Según la encuesta, los ciudadanos desconfían de los políticos.… … Español Extremo Basic and Intermediate
desconfiar — v intr (Se conjuga como amar) No tenerle confianza a alguien o algo; temer que algo no corresponda a lo que debe ser o a lo que se desea: Pareció desconfiar de esa extraña conducta , Desconfío de su competencia , No es que desconfíe pero... ,… … Español en México