-
1 derretir
v.1 to melt.El sol derritió el hielo The sun melted the ice.El sol derritió la mantequilla The sun melted the butter.2 to soften, to move deeply, to move to tears.3 to render, to render down.El calor derritió la grasa The heat rendered the fat.* * *2 (dilapidar) to waste, squander1 (fundirse) to melt; (hielo, nieve) to melt, thaw3 (inquietarse) to worry, fret* * *verb* * *1.VT (=fundir) [+ mantequilla, helado] to melt; [+ metal] to melt, melt down; [+ nieve] to melt, thaw2.See:* * *1.verbo transitivo <mantequilla/helado> to melt; < metales> to melt (down); <hielo/nieve> to melt, thaw2.derretirse v prona) mantequilla/helado to melt; nieve/hielo to thaw, meltb) (fam) persona* * *= melt, thaw.Ex. The heat melts the wax on those areas which correspond with the image areas of the original, and the melted wax is absorbed into the tissue sheet.Ex. The author describes the effects of a flood on a library collections and how the books were frozen, thawed, dried and pressed.----* derretir el hielo = de-ice [deice].* hacer derretir el hielo = de-ice [deice].* que se derrite en la boca = mellow [mellower -comp., mellowest -sup.].* * *1.verbo transitivo <mantequilla/helado> to melt; < metales> to melt (down); <hielo/nieve> to melt, thaw2.derretirse v prona) mantequilla/helado to melt; nieve/hielo to thaw, meltb) (fam) persona* * *= melt, thaw.Ex: The heat melts the wax on those areas which correspond with the image areas of the original, and the melted wax is absorbed into the tissue sheet.
Ex: The author describes the effects of a flood on a library collections and how the books were frozen, thawed, dried and pressed.* derretir el hielo = de-ice [deice].* hacer derretir el hielo = de-ice [deice].* que se derrite en la boca = mellow [mellower -comp., mellowest -sup.].* * *vt‹mantequilla/helado› to melt; ‹metales› to melt, melt down; ‹hielo/nieve› to melt, thaw1 «mantequilla/helado» to melt; «nieve/hielo» to thaw, melt* * *
derretir ( conjugate derretir) verbo transitivo ‹mantequilla/helado› to melt;
‹hielo/nieve› to melt, thaw
derretirse verbo pronominal [mantequilla/helado] to melt;
[nieve/hielo] to thaw, melt
derretir verbo transitivo to melt: echaron sal para derretir la nieve, they used salt to melt the snow
' derretir' also found in these entries:
Spanish:
deshacer
- fundir
English:
melt
- thaw
* * *♦ vt[licuar] [mantequilla, metal, nieve] to melt; [hielo] to thaw, to melt* * *v/t melt* * *derretir {54} vt: to melt, to thaw -
2 derretir
đɛrre'tirv irr1) auftauen2) (fig: disipar) vergeuden, verschwendenHe derretido completamente mi fortuna. — Ich habe mein Vermögen völlig verschwendet.
verbo transitivo————————derretirse verbo pronominal1. [cosa] schmelzen2. (familiar & figurado) [persona] dahinschmelzenderretirderretir [derre'tir]num1num (deshacer) schmelzennum2num (derrochar) verschleudernnum1num (deshacerse) schmelzennum2num (familiar: consumirse) derretirse de calor vor Hitze vergehen; derretirse de gusto sich pudelwohl fühlen; estar derretido (de amor) por alguien bis über beide Ohren in jemanden verliebt sein -
3 derretir
непр. vt1) растапливать; расплавлять; растворять, распускать2) тратить, проматывать (деньги, состояние и т.п.)3) разг. разменивать ( деньги) -
4 derretir
гл.1) общ. (воск, жиры и т. п.) топить, (перетопить) перепустить, (расплавить) растопить, (ñàëà è á. ï.) натопить, (ñàëî è á. ï.) вытапливать, (ñàëî è á. ï.) вытопить, (сало, масло) протопить, расплавить, расплавлять, распускать, перетопить (tb. todo, mucho), тратить (деньги, добро), поглощать, растапливать2) разг. (дыханием оттаять) надышать, менять деньги3) тех. @оплавлять, оплавить4) прост. стопить -
5 derretir
vtрастопи́ть, распла́вить (масло; воск; снег и т п) -
6 derretir
• deliquesce• liquefy• render down -
7 derretir (i)
• dopalovat• promrhat (peníze)• rozházet (peníze)• rozpustit• roztavit• tavit• štvát -
8 derretir
v. Unuyachiy. Pe.Caj: Jun: chulluy. Pe.S.Mar: chulluchiy. Arg: unuyay. -
9 DERRETIR
v:Yiib, yaal, puuk'. -
10 Derretir
Umaptäña, &c. Añadiendo -ä, a los verbos precedentes. -
11 derretir
(-i-) 1. tr 1) топя, стопявам; разтварям; 2) прен. прахосвам; 3) разг. развалям, обменям пари; 2. prnl 1) топя се; 2) прен. неспокоен съм, нетърпелив съм; 3) прен. горя от любов (земна, към Бога); 4) прен., разг. влюбвам се бързо и лесно. -
12 derretir
непр. vt1) растапливать; расплавлять; растворять, распускать2) тратить, проматывать (деньги, состояние и т.п.)3) разг. разменивать ( деньги) -
13 derretir
fondre -
14 derretir el hielo
-
15 derretir la cera
гл.общ. растопить воск -
16 Derretir el metal con el aire
Wayräña. Y el vaso que tiene muchos agujeros se dice: wayra. -
17 hacer derretir el hielo
-
18 para derretir el sebo
гл.общ. салотопенныйИспанско-русский универсальный словарь > para derretir el sebo
-
19 horno para derretir
• melting furnace -
20 caldereta para derretir
• tavicí kotlík• tavicí pánev
См. также в других словарях:
derretir — Se conjuga como: pedir Infinitivo: Gerundio: Participio: derretir derritiendo derretido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. derrito derrites derrite derretimos … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
derretir — derretir(se) ‘Fundir(se)’. Verbo irregular: se conjuga como pedir (→ apéndice 1, n.º 45) … Diccionario panhispánico de dudas
derretir — verbo transitivo 1. Hacer (una persona o una cosa) líquida [una cosa sólida] por medio del calor: Hemos derretido plomo para hacer algunos juguetes. El calor derrite el helado. Sinónimo: fundir. verbo pronominal … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
derretir — (Cruce del lat. deterĕre y reterĕre, deshacer). 1. tr. Liquidar, disolver por medio del calor algo sólido, congelado o pastoso. U. t. c. prnl.) 2. Consumir, gastar, disipar la hacienda, el dinero, los muebles. 3. coloq. En el juego, generalmente… … Diccionario de la lengua española
derretir — (Derivado del ant. retir < lat. vulgar *retrire, liquidar una sustancia sólida.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Licuar, convertir una cosa sólida en líquido por medio del calor: ■ la nieve se derrite con el sol. SE CONJUGA COMO pedir… … Enciclopedia Universal
derretir — {{#}}{{LM D12011}}{{〓}} {{ConjD12011}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD12281}} {{[}}derretir{{]}} ‹de·rre·tir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a algo sólido o pastoso,{{♀}} fundirlo o hacerlo líquido por medio del calor: • Derrite un poco de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
derretir — (v) (Intermedio) pasar de estado sólido o pastoso a estado líquido cuando sube la temperatura Ejemplos: La sal es el método tradicional más usado para derretir la nieve en invierno. Para preparar el relleno se derrite el chocolate. Sinónimos:… … Español Extremo Basic and Intermediate
derretir — transitivo y pronominal 1) liquidar*, licuar, regalar, fundir. ≠ solidificar. Liquidar, licuar y regalar, como derretir, se utilizan cuando se trata de sólidos blandos, como la cera, las resinas, mantecas, etc. Hablando de metales, se utiliza… … Diccionario de sinónimos y antónimos
derretir — v tr (Se conjuga como medir, 3a) 1 Convertir o convertirse un sólido en líquido por medio del calor, especialmente materias blandas: Derrita la mantequilla , derretirse la cera 2 (Coloq) Enamorar o enamorarse intensamente; ponerse o hacer que… … Español en México
derretir(se) — Sinónimos: ■ licuar, liquidar, fundir, desleír, disolver, licuefacer Antónimos: ■ solidificar Sinónimos: ■ enamorarse, encariñarse, emocionarse, enardecerse, enternecerse, ablandarse … Diccionario de sinónimos y antónimos
derretir — tr. Disolver por medio del calor una cosa sólida, o congelada. Enardecerse de amor. Estar impaciente … Diccionario Castellano