-
1 derramar
derramar ( conjugate derramar) verbo transitivo ‹cuentas/sangre› to shed derramarse verbo pronominal [ corriente] to pour out
derramar verbo transitivo to spill: derramó la leche sobre el vestido, she spilt the milk over her dress (lágrimas) to shed (simpatía, encantos) to exude, radiate ' derramar' also found in these entries: Spanish: derrochar - verter - llorar English: shed - slop - spill - strew - upset - weep -
2 derramar
vessar -
3 делить
-
4 redamar
derramar -
5 xiximi
derramar -
6 vessar
derramar, derramar$ -
7 Blut vergießen
derramar sangre -
8 разделять
derramar, separar -
9 rozlít
derramardesparramardifundir -
10 rozsypat
derramardispersaresparcir -
11 roztrousit
derramardesperdigardispersaresparcir -
12 TIIX
Derramar un líquido deshacer la tierra al caerse el agua u otro líquido. -
13 TÓOX
Derramar, verter algún líquido o chorros sobre otra cosa. -
14 busbus
Derramar, desparramar. -
15 da omí
Derramar agua. -
16 potlania
derramar, verter -
17 isurri
derramar, verter -
18 spill
spilpast tense, past participle - spilt; verb(to (cause something to) fall or run out (usually accidentally): He spilt milk on the floor; Vegetables spilled out of the burst bag.) derramar, verterspill vb derramar / vertertr[spɪl]1 (act, amount of spilling) derrame nombre masculino, derramamiento1 (liquid) derramar, verter; (knock over) volcar■ he spilt coffee down/on his shirt se manchó la camisa de café1 (liquid) derramarse, verterse2 (people) salir en tropel\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto spill blood derramar sangreto spill the beans descubrir el pastel————————tr[spɪl]1 (for lighting fires, lamps, pipes - of wood) astilla; (of paper) trozo de papel enrolladospill ['spɪl] vt1) shed: derramar, verterto spill blood: derrame sangre2) divulge: revelar, divulgarspill vi: derramarsespill n1) spilling: derrame m, vertido moil spill: derrame de petróleo2) fall: caída fn.• alegrador s.m.• caída s.f.• pajuela s.f.• vuelco s.m.v.(§ p.,p.p.: spilled) = derramar v.• desparramar v.• hacer caer v.• verter v.
I
1. spɪl(past & past p spilled or spilt) transitive verb \<\<liquid\>\> derramar, verter*; ( knock over) volcar*
2.
vi \<\<liquid\>\> derramarsepeople spilled (out) into the streets — la gente se volcó or se echó a las calles
Phrasal Verbs:
II
1) ( for lighting fires - of wood) astilla f; (- of paper) papel m enrollado2) spillage
I [spɪl] (pt, pp spilled or spilt)1. VT1) [+ water, salt] derramar, verteryou've spilled or spilt coffee on your shirt — te ha caído café en la camisa
she spilled or spilt wine all over the table — derramó el vino por toda la mesa
- spill the beanscry 2., 2)2) [+ rider] hacer caer, desarzonar2.VI derramarse, verterse3. N1) (=fall) caída fto have a spill — sufrir una caída, tener un accidente
2) (=spillage) vertido m
II
[spɪl]N (for lighting fire) pajuela f* * *
I
1. [spɪl](past & past p spilled or spilt) transitive verb \<\<liquid\>\> derramar, verter*; ( knock over) volcar*
2.
vi \<\<liquid\>\> derramarsepeople spilled (out) into the streets — la gente se volcó or se echó a las calles
Phrasal Verbs:
II
1) ( for lighting fires - of wood) astilla f; (- of paper) papel m enrollado2) spillage -
19 лить
лить1. verŝi, fluigi;2. (литься, течь): дождь льёт как из ведра́ pluvas kvazaŭ el maro renversita;пот льёт с него́ гра́дом li ŝvitegas (или ŝvitas) abunde;3. тех. gisi.* * *несов.1) вин. п. verter (непр.) vt; derramar vtлить во́ду — verter (derramar) agua
2) (о свете, звуке, запахе) difundir vt, extender (непр.) vt3) разг. (литься, течь) correr vi, fluir (непр.) viдождь льёт как из ведра́ (ливмя́) — llueve a cántaros (a torrentes, a mares)
пот льёт с него́ гра́дом разг. — suda la gota gorda
4) вин. п., тех. fundir vt••лить во́ду на чью́-либо ме́льницу — llevar el agua al molino ajeno; hacer el caldo gordo a alguien
лить кровь (за + вин. п.) — dar (derramar, verter) su sangre (por)
* * *несов.1) вин. п. verter (непр.) vt; derramar vtлить во́ду — verter (derramar) agua
2) (о свете, звуке, запахе) difundir vt, extender (непр.) vt3) разг. (литься, течь) correr vi, fluir (непр.) viдождь льёт как из ведра́ (ливмя́) — llueve a cántaros (a torrentes, a mares)
пот льёт с него́ гра́дом разг. — suda la gota gorda
4) вин. п., тех. fundir vt••лить во́ду на чью́-либо ме́льницу — llevar el agua al molino ajeno; hacer el caldo gordo a alguien
лить кровь (за + вин. п.) — dar (derramar, verter) su sangre (por)
* * *v1) gener. (î ñâåáå, çâóêå, çàïàõå) difundir, derramar, extender, verter2) colloq. (ëèáüñà, áå÷ü) correr, fluir3) eng. colar, fundir -
20 пролить
проли́тьverŝi;♦ \пролить свет на что́-л. klarigi ion, lumigi ion.* * *сов., вин. п.derramar vt, verter (непр.) vtпроли́ть кровь за Ро́дину — derramar la sangre por la Patria
проли́ть слёзы — derramar lágrimas
••проли́ть свет ( на что-либо) — verter (arrojar) luz (sobre), sacar a la luz, poner en claro, aportar datos clarificadores
* * *сов., вин. п.derramar vt, verter (непр.) vtпроли́ть кровь за Ро́дину — derramar la sangre por la Patria
проли́ть слёзы — derramar lágrimas
••проли́ть свет ( на что-либо) — verter (arrojar) luz (sobre), sacar a la luz, poner en claro, aportar datos clarificadores
* * *vgener. derramar, verter
См. также в других словарях:
derramar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: derramar derramando derramado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. derramo derramas derrama derramamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
derramar — v. tr. 1. Verter, deixar correr por fora. 2. Entornar. 3. Espargir, difundir. 4. Exalar. 5. Distribuir (um imposto). 6. Prodigalizar; produzir em abundância. 7. Desramar (árvores). 8. [Portugal: Regionalismo] Estragar; corromper. • v. pron. 9. … … Dicionário da Língua Portuguesa
derramar — verbo transitivo 1. Dejar caer (una persona, un animal o una cosa) [un líquido o una sustancia disgregada] de [un recipiente]: Derramé la tinta del tintero sobre el mantel. Derramé la leche por … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
derramar — (De ramo). 1. tr. Verter, esparcir cosas líquidas o menudas. U. t. c. prnl.) 2. Publicar, extender, divulgar una noticia. 3. Repartir, distribuir entre los vecinos de un pueblo, de una finca urbana, etc., los tributos con que deben contribuir al… … Diccionario de la lengua española
derramar — (Del lat. vulgar diramare, separarse las ramas de un árbol < lat. ramus, rama.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Verter, esparcir un líquido o una sustancia fuera del recipiente en que están contenidos: ■ derramó el vino sobre la mesa; el… … Enciclopedia Universal
derramar — {{#}}{{LM D12002}}{{〓}} {{ConjD12002}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD12272}} {{[}}derramar{{]}} ‹de·rra·mar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a algo contenido en un sitio, especialmente a un líquido o a cosas pequeñas,{{♀}} hacer que salga o caiga de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
derramar — (v) (Intermedio) hacer que un líquido o cosas menudas salgan o caigan de su recipiente Ejemplos: Según la superstición es de mal agüero derramar de forma involuntaria la sal. En la cena Juan derramó media botella de vino y manchó el mantel.… … Español Extremo Basic and Intermediate
derramar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Esparcir o esparcirse líquidos o cosas menudas, generalmente al tirar el recipiente en que están contenidos o porque éste ya no es suficiente para contenerlos: El agua se derrama y se desperdicia , Derramó la taza de … Español en México
derramar — transitivo y pronominal 1) esparcir, verter, diseminar, desbordar*. Derramar, esparcir, verter y diseminar son verbos de uso transitivo y pronominal; desbordar presenta un uso intransitivo y pronominal. Derramar y verter se aplican, generalmente … Diccionario de sinónimos y antónimos
Derramar sal — In Giacomo Raffaelli s mosaic copy of La Última Cena por Leonardo da Vinci en la que puede verse como Judas Iscariote derrama la sal sin querer con el codo. Verter sal (o también derramar sal) es considerado en … Wikipedia Español
derramar — der|ra|mar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català