-
1 trug
-
2 Sinn
zɪnm1) ( Empfinden) sens mnicht mehr Herr seiner Sinne sein — ne plus être maître de soi/ne plus savoir ce que l'on fait
jdm nicht aus dem Sinn gehen — ne pas sortir de l'idée à qn/ne pas sortir de la tête de qn
Das ist nicht im Sinne des Erfinders. — Ce n'est pas pensé comme ça.
Danach steht mir nicht der Sinn. — Je n'ai pas envie./Ça ne me dit rien.
2) ( Empfänglichkeit) sentiment m, penchant m3) ( Bedeutung) signification fSinnSịnn [zɪn] <-[e]s, -e>2 kein Plural (Zweck) sens Maskulin; Beispiel: das macht keinen Sinn (umgangssprachlich) c'est n'importe quoiWendungen: wie von Sinnen comme un fou/une folle -
3 Herr
hɛrm1) monsieur m2) ( Gebieter) maître meiner Sache Herr werden — se rendre maître de qc, maîtriser qc
HerrHẹrr [hεr] <-n, -en>1 (in Verbindung mit einem Eigennamen oder Titel) monsieur Maskulin; Beispiel: Herr Braun monsieur Braun; Beispiel: Herr Kollege cher collègue2 (förmlicher Sprachgebrauch: als Anrede ohne Namen) Beispiel: mein Herr/meine Herren Monsieur/Messieurs; Beispiel: [aber] meine Herren! Messieurs!; Beispiel: Ihr Herr Vater/Onkel monsieur votre père/oncle; Beispiel: sehr geehrte Herren,...; (briefliche Anrede) Messieurs,...Wendungen: die Herren der Schöpfung (scherzhaft) ces messieurs du sexe fort; nicht mehr Herr seiner Sinne sein ne plus se maîtriser -
4 TLAMATI
tlamati > tlamah.*\TLAMATI v.i.,1.\TLAMATI être prudent, tranquille, calme, être avisé.Angl., to be prudent, to be composed, tranquil, calm; to be clever, to be witty: to deceive, to trick.R.Andrews Introd 452.Allem., etw. wissen, fühlen, empfinden, erleiden, mutmassen. ahnen, versuchen, Erfahrnngen machen." ahcân tlâcacco tlamati ", nulle part il ne vit tranquillement - niemals geniesst er der Ruhe.Sah 1950,188:26 = Sah4,93."zan îyôlloh tlamatiya", comme sont coeur le sentait. Sah2,101.2.\TLAMATI expression, " tlâlticpac tlamati ", se comporter sexuellement, mener sa vie sexuelle." inic tlâlticpac tlamati ", c'est ainsi qu'il s'accouple - asi actua sobre la tierra. Il s'agit du caméléon. A.Lopez Austin précise en note: Esto es, asi actua sexualmente,. Cod Flor XI 97r = ECN11,64 = Acad Hist MS 300r." inic tlâlticpac tlamati: moquetztimani, mîxnâmictimani, ahnôzo moteca, ce tlani onoc, aquetztoc, ce pani onoc no moyoma cencah caquizti inic tlâlticpac tlamati ", thus they act in a worldly way:they mount, they mate, or they stretch out: one lies below, on its back: one lies above. Also they move lasciviously. It is very notorious that they act in a worldly way.Est dit du caméléon. Sah11,92"tlâlticpac tlamatqueh", elles se livrent à des débordements sexuels.Est dit des femmes du palais. Sah11,209.3.\TLAMATI avec ahtle îpan, ne rien respecter." ca nehhuâtl niyâôtl nimoquehqueloâtzin, ahtle îpan nitlamati ", moi, je suis la guerre, je me moque, je ne respecte rien.Dit le sorcier qui s'identifie à Quetzalcoatl. RA II 1 - 2.4.\TLAMATI tromper, enchanter, séduire (est dit du sorcier).Esp., embaucar a otro el hechizero (M).Allem., vom Zauberer oder Ruppler auch gesagt im Sinne von betrügen (weil sie ihr Wissen missbrauchen).
См. также в других словарях:
Erfahrungsfeld der Sinne — Summstein im Park der Sinne Laatzen/Hannover Barfuss Tast Pfad im Park der Sinne Laatzen/Hannover Das Erfahrungsfeld zur Entfaltung der Sinne wurde von … Deutsch Wikipedia
Garten der Sinne — Summstein im Park der Sinne Laatzen/Hannover Barfuss Tast Pfad im Park der Sinne Laatzen/Hannover Das Erfahrungsfeld zur Entfaltung der Sinne wurde von … Deutsch Wikipedia
Erfahrungsfeld zur Entfaltung der Sinne — Hören: Summstein in Laatzen Hören: Hörgarten der Universität … Deutsch Wikipedia
Park der Sinne — ist der Name verschiedener Parkanlagen in deutschen Städten und Gemeinden: Berlin Weißensee: Park der Sinne Binz: Park der Sinne Bremervörde: Natur und Erlebnispark Bremervörde / Park der Sinne Dannenfels: Park der Sinne Edersee: Park der Sinne… … Deutsch Wikipedia
Turm der Sinne — Logo des Museums … Deutsch Wikipedia
Im Reich der Sinne — Filmdaten Deutscher Titel Im Reich der Sinne Originaltitel Ai no korīda, L’empire des sens … Deutsch Wikipedia
Park der Sinne (Laatzen) — Treffpunkt am Wasser Der Park der Sinne ist als Teil des Expo Projekts Regionaler Landschaftsraum am Kronsberg auf einer ehemaligen Mülldeponie in Laatzen bei Hannover entstanden. An vielen fest installierten Anlagen können in Laatzen Gehör,… … Deutsch Wikipedia
Erfahrungsfeld der Sinne Eins+Alles — Das Erfahrungsfeld der Sinne Eins+Alles ist ein anthroposophisch orientierter Freizeit und Erlebnispark im Welzheimer Wald. Dort kann an zahlreichen Stationen experimentell die eigene Sinneswahrnehmung entdeckt und geschult werden. Eins+Alles ist … Deutsch Wikipedia
Labyrinth der Sinne — Infobox Album Name = Labyrinth der Sinne Type = Studio Album Artist = Tanzwut Released = 2000 Recorded = 2000 Thommy Hein Tonstudios, Berlin, Germany Genre = Industrial rock Mittelalter rock Length = 50:14 Label = EMI Music Producer = Thommy Hein … Wikipedia
Holiday Home Der Sinne Viechtach — (Viechtach,Германия) Категория отеля: Адрес: 94234 Viechtach, Герм … Каталог отелей
Der Selbstmord — Der Suizid (von neulateinisch suicidium aus dem Präfix sui = sich und caedere = töten, respektive caedium = Tötung; gr. autocheiria) ist das willentliche Beenden des eigenen Lebens, sei es durch beabsichtigtes Handeln oder absichtliches… … Deutsch Wikipedia