-
1 deplorabilmente
-
2 deplorevolmente [deplorabil'mente] avv
Dizionario Italiano-Inglese > deplorevolmente [deplorabil'mente] avv
-
3 deplorablemente
• deplorably -
4 deplorabilmente
-
5 deplorevolmente [deplorabil'mente] avv
Nuovo dizionario Italiano-Inglese > deplorevolmente [deplorabil'mente] avv
-
6 bedauernswerte
-
7 плачевно
-
8 lamentablemente
• deplorably• lament over• lamentation• regrettably• sadly enough -
9 deplorablemente
adv.deplorably, mournfully, sorrowfully.* * *ADV deplorably, appallingly* * *= disgracefully, execrably, pitifully.Ex. The increasing efficiency of machine printing did reduce the average price of reprints and of popular works but new literature remained disgracefully expensive.Ex. Their work has been chronicled by Boyd Rayward in a readable (but execrably printed) work.Ex. To sell books is still more special than to sell groceries even though the profits may be pitifully low and to be a bookshop proprietor is a much more middle-class status than is that of grocer, haberdasher or vendor of garden implements.----* deplorablemente + Adjetivo = woefully + Adjetivo.* * *= disgracefully, execrably, pitifully.Ex: The increasing efficiency of machine printing did reduce the average price of reprints and of popular works but new literature remained disgracefully expensive.
Ex: Their work has been chronicled by Boyd Rayward in a readable (but execrably printed) work.Ex: To sell books is still more special than to sell groceries even though the profits may be pitifully low and to be a bookshop proprietor is a much more middle-class status than is that of grocer, haberdasher or vendor of garden implements.* deplorablemente + Adjetivo = woefully + Adjetivo.* * *deplorablemente advdeplorably -
10 niegodziwie
adv. książk. deplorably, abominably- postępował z nią niegodziwie his behaviour toward her was deplorable a. abominable- traktowała męża niegodziwie she treated her husband deplorably a. abominably* * *adv.lit. vilely, ignobly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niegodziwie
-
11 достойно сожаления
General subject: deplorably, lamentably, sadly, is to be deplored (e.g. this decision is to be deplored)Универсальный русско-английский словарь > достойно сожаления
-
12 печально
1) General subject: deplorably, dismally, dolefully, glumly, grievingly, grievously, joylessly, lamentably, moodily, mournfully, pensively, plaintively, regrettably, ruefully, sadly, tearfully, tragically, woefully2) Non-profit-making organization: lugubriously -
13 плачевно
General subject: deplorably -
14 прискорбно
General subject: deplorably, distressingly, regrettably, sadly, tragically -
15 удручающе дилетантская работа
Makarov: deplorably amateurish workУниверсальный русско-английский словарь > удручающе дилетантская работа
-
16 באופן מצער
sadly, regrettably, distressingly, deplorably, distressfully, lamentably -
17 bedauernswert
pitiable; regrettable; deplorable* * *be|dau|erns|wert (geh)adjMensch pitiful; Zustand deplorable* * *(very bad: deplorable behaviour.) deplorable* * *be·dau·erns·wert, be·dau·erns·wür·digadj (geh) pitifulein \bedauernswerter Zwischenfall an unfortunate incident* * *Adjektiv unfortunate* * *1. Mensch: pitiable* * *Adjektiv unfortunate* * *adj.deplorable adj.pitiable adj. adv.deplorably adv.pitiably adv. -
18 kläglich
I Adj. Blick etc.: pitiful; (elend) Dasein, Lage, Anblick etc.: auch miserable, wretched; (geringwertig) Ergebnis, Leistung, Gehalt etc.: auch pathetic; ein klägliches Gesicht oder eine klägliche Miene machen look pitiful ( oder pathetic)II Adv.: kläglich weinen cry pitifully; kläglich verenden die a miserable death; kläglich versagen oder scheitern fail miserably; der Gewinn / die Gehaltserhöhung ist kläglich ausgefallen the profit / pay rise (Am. raise) was a pathetic amount ( oder a mere pittance)* * *deplorable; lamentable; piteous; rueful* * *kläg|lich ['klɛːklɪç]1. adjpitiful; Ende auch wretched; Leistung auch, Einwand pathetic; Rest miserable; Niederlage pathetic, miserable; Verhalten despicable2. advfehlschlagen, scheitern, misslingen miserably; miauen, blöken, wimmern, betteln pitifullyklä́glich versagen — to fail miserably
* * *1) ruefully2) (regretful; sorrowful.) rueful3) (weak and useless: a pathetic attempt.) pathetic* * *kläg·lich[ˈklɛ:klɪç]I. adj1. (Mitleid erregend) pathetic, pitifulein \kläglicher Anblick a pitiful sight2. (miserabel)eine \klägliche Darbietung a wretched [or pathetic] performance\klägliches Verhalten despicable behaviour [or AM -or3. (dürftig) patheticein \kläglicher Rest a few pathetic remains [or remnants4. (jammervoll) pitifulII. adv pitifully\kläglich durchfallen/scheitern/versagen (pej) to fail miserably\kläglich zu Tode kommen to die a wretched death* * *1) (mitleiderregend) pitiful <expression, voice, cry>; pitiful, wretched <condition, appearance>2) (minderwertig) pathetic <achievement, result, etc.>3) (erbärmlich) despicable, wretched <behaviour, role, compromise>; pathetic <result, defeat>* * *A. adj Blick etc: pitiful; (elend) Dasein, Lage, Anblick etc: auch miserable, wretched; (geringwertig) Ergebnis, Leistung, Gehalt etc: auch pathetic;B. adv:kläglich weinen cry pitifully;kläglich verenden die a miserable death;scheitern fail miserably;der Gewinn/die Gehaltserhöhung ist kläglich ausgefallen the profit/pay rise (US raise) was a pathetic amount ( oder a mere pittance)* * *1) (mitleiderregend) pitiful <expression, voice, cry>; pitiful, wretched <condition, appearance>2) (minderwertig) pathetic <achievement, result, etc.>3) (erbärmlich) despicable, wretched <behaviour, role, compromise>; pathetic <result, defeat>* * *adj.deplorable adj.piteous adj.pitiable adj.rueful adj. adv.deplorably adv.piteously adv.pitiably adv.ruefully adv. -
19 żałosny
adj( płacz) piteous; (spojrzenie, stan) pitiful* * *a.1. (= przepełniony żalem, smutny) doleful, sad, woeful; (o głosie, spojrzeniu, wyglądzie) miserable, plaintive, forlorn; żałosne zawodzenia lamentations; żałosny płacz lament; żałosna mina miserable look.2. (= nędzny, wzbudzający litość) pathetic, abject, piteous, pitiable, pitiful; (o sumie, rozmiarach) measly; ( o kondycji czegoś) lamentable; żałosny wygląd pathetic look; żałosny poziom sztuki poor l. pathetic condition of art; w żałosny sposób deplorably.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > żałosny
-
20 deplorable
adj.deplorable (suceso, comportamiento).* * *► adjetivo1 deplorable, regrettable* * *ADJ [conducta] deplorable; [estado] appalling* * *adjetivo deplorableen un estado deplorable — in a dreadful o an appalling state
* * *= deplorable, woeful, disgraceful, pitiful.Ex. We agree with Price that using the words 'citation' and 'reference' interchangeably is a deplorable waste of a good technical term.Ex. In this woeful film, under the mantle of a 'bitter-sweet romantic comedy,' Poliakoff lets his maudlin sentiments and fears run riot.Ex. He maintains that indexers are shamefully treated, their pay is disgraceful and they are almost never acknowledged in the book.Ex. Today's pitiful situation must be improved drastically to cope with the overwhelming demand of clients for better library service.----* condición deplorable = dismaying condition.* * *adjetivo deplorableen un estado deplorable — in a dreadful o an appalling state
* * *= deplorable, woeful, disgraceful, pitiful.Ex: We agree with Price that using the words 'citation' and 'reference' interchangeably is a deplorable waste of a good technical term.
Ex: In this woeful film, under the mantle of a 'bitter-sweet romantic comedy,' Poliakoff lets his maudlin sentiments and fears run riot.Ex: He maintains that indexers are shamefully treated, their pay is disgraceful and they are almost never acknowledged in the book.Ex: Today's pitiful situation must be improved drastically to cope with the overwhelming demand of clients for better library service.* condición deplorable = dismaying condition.* * *deplorablesu conducta ha sido deplorable he has behaved deplorably, his behavior has been deplorableme lo devolvió en un estado deplorable he returned it to me in a dreadful o a shocking o an appalling state* * *
deplorable adjetivo
deplorable
deplorable adjetivo deplorable: cometieron un acto deplorable, they committed a dreadful crime
volvió a casa en un estado deplorable, he came back home in an appalling state
' deplorable' also found in these entries:
Spanish:
lamentable
English:
deplorable
- woeful
* * *deplorable adj[comportamiento, espectáculo, estado] deplorable; [aspecto] sorry, pitiful* * *adj deplorable* * *deplorable adj: deplorable
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Deplorably — De*plor a*bly, adv. In a deplorable manner. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
deplorably — deplorable ► ADJECTIVE ▪ deserving strong condemnation; shockingly bad. DERIVATIVES deplorably adverb … English terms dictionary
deplorably — adverb see deplorable … New Collegiate Dictionary
deplorably — See deplorableness. * * * … Universalium
deplorably — adverb in a deplorable manner … Wiktionary
deplorably — adv. sadly, regrettably, distressingly; scandalously, shamefully … English contemporary dictionary
deplorably — de·plor·ably … English syllables
deplorably — See: deplorable … English dictionary
deplorably — adverb in an unfortunate or deplorable manner (Freq. 1) he was sadly neglected it was woefully inadequate • Syn: ↑lamentably, ↑sadly, ↑woefully • Derived from adjective: ↑woeful … Useful english dictionary
deplorable — [[t]dɪplɔ͟ːrəb(ə)l[/t]] ADJ GRADED If you say that something is deplorable, you think that it is very bad and unacceptable. [FORMAL] Many of them live under deplorable conditions... The Chief Constable said that sexual harassment was deplorable.… … English dictionary
miserable — miserable, wretched both describe something (as a person s state of health or of mind, a state of affairs, a human being with reference to his condition or character, or a thing compared with others of its kind) that is deplorably or contemptibly … New Dictionary of Synonyms