Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

(demora)

  • 1 demora

    nf
    delay n, holdup (LAm) n
    tardanza, demora
    nf
    delay n
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]sin tardanza, sin demora (LAm) without delay

    Spanish-English Business Glossary > demora

  • 2 demora

    f.
    1 delay.
    sin demora without delay, immediately
    2 time extension, ampliation.
    pres.indicat.
    3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: demorar.
    imperat.
    2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: demorar.
    * * *
    1 delay
    \
    sin demora without delay
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (=retraso) delay
    2) (Náut) bearing
    * * *
    1) (esp AmL) ( retraso) delay

    demora en + inf — delay in -ing

    2) (Náut) bearing
    * * *
    = delay, lag, time lag [timelag], tardiness, slippage, lag time [lag-time], lateness, time-delay, holdout.
    Nota: Actitud de una persona de negarse a hacer algo con la esperanza de conseguir lo que busca en mejores condiciones, por ejemplo en una compra, contrato, etc..
    Ex. If there are excessive delays in the record becoming available, and long delays become a common phenomenon, the librarian who is anxious to make new stock available for the user as soon as possible will resort to local cataloguing.
    Ex. If this periodical is normally received about the middle of the month, the lag is about 15 days.
    Ex. It is difficult to avoid an unacceptable time lag between the appearance of the original document and its announcement in an abstracting journal.
    Ex. Since 1963 they have produced their own bibliographic listings with various degrees of efficiency and comprehensiveness but usually with the same depressing tardiness in recording new publications which has so beset the UNDEX listings.
    Ex. The Food and Agricultural Organization (FAO) also publishes FAO Books in Print on an intended annual cycle but the programme has been subject to slippage in recent years.
    Ex. This article covers ways in which producers of business information on-line have to increase the speed with which searchers can retrieve information, with particular emphasis on increased update frequencies and reduced lag times.
    Ex. This excellent cumulative index has not yet realized its full potential because of the relative lateness of its publication.
    Ex. Although the entry time-delay for US publications is about 7 months, priority publications are nearly current.
    Ex. The article carries the title ' Holdouts and other sneaky vendor tactics: no one profits when providers keep searchers from finding information'.
    ----
    * actuar sin demora = act + promptly.
    * demora en la recepción = receipt lag.
    * demora postal = mail lag.
    * gastos de demora = demurrage.
    * sin demora = on the spot, straight away, without delay, at short notice, promptly, right away, at once.
    * sin demoras = in a timely fashion, in a timely manner.
    * tiempo de demora = lead time.
    * * *
    1) (esp AmL) ( retraso) delay

    demora en + inf — delay in -ing

    2) (Náut) bearing
    * * *
    = delay, lag, time lag [timelag], tardiness, slippage, lag time [lag-time], lateness, time-delay, holdout.
    Nota: Actitud de una persona de negarse a hacer algo con la esperanza de conseguir lo que busca en mejores condiciones, por ejemplo en una compra, contrato, etc..

    Ex: If there are excessive delays in the record becoming available, and long delays become a common phenomenon, the librarian who is anxious to make new stock available for the user as soon as possible will resort to local cataloguing.

    Ex: If this periodical is normally received about the middle of the month, the lag is about 15 days.
    Ex: It is difficult to avoid an unacceptable time lag between the appearance of the original document and its announcement in an abstracting journal.
    Ex: Since 1963 they have produced their own bibliographic listings with various degrees of efficiency and comprehensiveness but usually with the same depressing tardiness in recording new publications which has so beset the UNDEX listings.
    Ex: The Food and Agricultural Organization (FAO) also publishes FAO Books in Print on an intended annual cycle but the programme has been subject to slippage in recent years.
    Ex: This article covers ways in which producers of business information on-line have to increase the speed with which searchers can retrieve information, with particular emphasis on increased update frequencies and reduced lag times.
    Ex: This excellent cumulative index has not yet realized its full potential because of the relative lateness of its publication.
    Ex: Although the entry time-delay for US publications is about 7 months, priority publications are nearly current.
    Ex: The article carries the title ' Holdouts and other sneaky vendor tactics: no one profits when providers keep searchers from finding information'.
    * actuar sin demora = act + promptly.
    * demora en la recepción = receipt lag.
    * demora postal = mail lag.
    * gastos de demora = demurrage.
    * sin demora = on the spot, straight away, without delay, at short notice, promptly, right away, at once.
    * sin demoras = in a timely fashion, in a timely manner.
    * tiempo de demora = lead time.

    * * *
    A ( esp AmL) (retraso) delay
    perdón por la demora, pero había mucho tráfico I'm sorry I'm late, but the traffic was bad
    le pido disculpas por mi demora en contestarle I do hope that you will forgive my delay in replying
    sin demora without delay
    B ( Náut) bearing
    tomar una demora to take a bearing
    * * *

     

    Del verbo demorar: ( conjugate demorar)

    demora es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

    2ª persona singular (tú) imperativo

    Multiple Entries:
    demora    
    demorar
    demora sustantivo femenino
    1 (esp AmL) ( retraso) delay;

    demora en hacer algo delay in doing sth;
    sin demora without delay
    2 (Náut) bearing
    demorar ( conjugate demorar) verbo transitivo
    a) (AmL) ( tardar):

    ◊ demoró tres horas en llegar he took o it took him three hours to arrive

    b) (AmL) ( retrasar) ‹viaje/decisión› to delay

    verbo intransitivo (AmL):
    ◊ ¡no demores! don't be long!

    demorarse verbo pronominal (AmL)

    ◊ ¡qué poco te demoraste! that didn't take you very long;

    me demoro 3 horas it takes me 3 hours
    b) ( tardar demasiado) to be o take too long;

    demorase en hacer algo to take a long time to do sth
    demora sustantivo femenino delay
    demorar verbo transitivo to delay, hold up
    ' demora' also found in these entries:
    Spanish:
    menester
    - retraso
    English:
    delay
    - lag
    - promptly
    - bearing
    - hold
    * * *
    demora nf
    [retraso] delay;
    el vuelo sufre una demora de una hora the flight has been delayed by one hour;
    la demora en el pago conlleva una sanción delay in payment will entail a penalty;
    disculpen la demora we apologize for the delay;
    sin demora without delay, immediately
    * * *
    f delay;
    sin demora without delay
    * * *
    demora nf
    : delay

    Spanish-English dictionary > demora

  • 3 demora

    • ampliation
    • delay
    • demurrage
    • dilatoriness
    • hold true
    • hold up one's forehead
    • hold-up
    • holdover
    • holdup man
    • imparlance
    • lately
    • lateness
    • latent
    • procrastination
    • tarantula
    • tardiness
    • tardy

    Diccionario Técnico Español-Inglés > demora

  • 4 demora en la recepción

    (n.) = receipt lag
    Ex. The claim category tells DOBIS/LIBIS how many days to allow in addition to the receipt lag before sending out a claim.
    * * *

    Ex: The claim category tells DOBIS/LIBIS how many days to allow in addition to the receipt lag before sending out a claim.

    Spanish-English dictionary > demora en la recepción

  • 5 demora postal

    (n.) = mail lag
    Ex. The mail lag in days is the time required for a recall notice to be delivered and for a borrower to return the document to the library.
    * * *
    (n.) = mail lag

    Ex: The mail lag in days is the time required for a recall notice to be delivered and for a borrower to return the document to the library.

    Spanish-English dictionary > demora postal

  • 6 demora culpable

    • mora

    Diccionario Técnico Español-Inglés > demora culpable

  • 7 demora de pago

    • payment day
    • payment delay
    • payment for honor

    Diccionario Técnico Español-Inglés > demora de pago

  • 8 demora de pago injustificada

    • vexatious delay to pay

    Diccionario Técnico Español-Inglés > demora de pago injustificada

  • 9 demora de propagación

    • propagation delay

    Diccionario Técnico Español-Inglés > demora de propagación

  • 10 demora en el pago

    • delay in payment

    Diccionario Técnico Español-Inglés > demora en el pago

  • 11 demora en la duración de un viaje

    • days of demurrage

    Diccionario Técnico Español-Inglés > demora en la duración de un viaje

  • 12 demora en la entrega

    • delay in delivery

    Diccionario Técnico Español-Inglés > demora en la entrega

  • 13 demora en la entrega de las cuotas

    • delay in the payment of contributions

    Diccionario Técnico Español-Inglés > demora en la entrega de las cuotas

  • 14 demora evitable

    • avoidable delay

    Diccionario Técnico Español-Inglés > demora evitable

  • 15 demora culpable

    f.
    mora.

    Spanish-English dictionary > demora culpable

  • 16 demora evitable

    f.
    avoidable delay.

    Spanish-English dictionary > demora evitable

  • 17 demora posible

    f.
    possible delay.

    Spanish-English dictionary > demora posible

  • 18 demora razonable

    f.
    reasonable delay.

    Spanish-English dictionary > demora razonable

  • 19 demora temporal

    f.
    time delay.

    Spanish-English dictionary > demora temporal

  • 20 sin demora

    adv.
    without delay, immediately, in short order, off the bat.
    * * *
    without delay
    * * *
    = on the spot, straight away, without delay, at short notice, promptly, right away, at once
    Ex. Libraries should be the first point of contact for people in need and should be capable, like the General Practitioner in medicine, of dealing with 75% of cases on the spot.
    Ex. When he arrived back at the media center, Anthony Datto whisked straight away into his glass-enclosed office, to the right of the entrance.
    Ex. A National Library Commission, on a par with the National University Commission, should be set up without delay as a coordinating body.
    Ex. Each of the experts is available for telephone consultation at short notice.
    Ex. Significantly, however, Panizzi's rules did not prove as viable as did his ideology, and they were promptly and materially changed and recast by his most ardent admirers and followers.
    Ex. Forms that are required right away are printed immediately.
    Ex. You say that this A/Z index entry will direct him at once to the specific subject he is looking for.
    * * *
    = on the spot, straight away, without delay, at short notice, promptly, right away, at once

    Ex: Libraries should be the first point of contact for people in need and should be capable, like the General Practitioner in medicine, of dealing with 75% of cases on the spot.

    Ex: When he arrived back at the media center, Anthony Datto whisked straight away into his glass-enclosed office, to the right of the entrance.
    Ex: A National Library Commission, on a par with the National University Commission, should be set up without delay as a coordinating body.
    Ex: Each of the experts is available for telephone consultation at short notice.
    Ex: Significantly, however, Panizzi's rules did not prove as viable as did his ideology, and they were promptly and materially changed and recast by his most ardent admirers and followers.
    Ex: Forms that are required right away are printed immediately.
    Ex: You say that this A/Z index entry will direct him at once to the specific subject he is looking for.

    Spanish-English dictionary > sin demora

Страницы

См. также в других словарях:

  • demora — sustantivo femenino 1. Tardanza o retraso: El vuelo tiene treinta minutos de demora. La correspondencia se suele repartir por la mañana, aunque estos días hay que contar con una pequeña demora. 2. Área: derecho Tardanza en el cumplimiento de una… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • demora — |ó| s. f. 1. Tempo decorrido além de determinado momento. 2. Delonga, detença. 3. sem demora: imediatamente. 4. ter demora: demorar se …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • demora — (De demorar). 1. f. Tardanza, dilación. 2. En la América colonial, temporada de ocho meses que debían trabajar los indios en las minas. 3. Der. Tardanza en el cumplimiento de una obligación desde que es exigible. 4. Mar. Dirección o rumbo en que… …   Diccionario de la lengua española

  • demora — ► sustantivo femenino 1 Retraso o detención de una cosa por algún tiempo: ■ el tren sufre una demora de diez minutos. SINÓNIMO dilación 2 DERECHO Tiempo que se tarda en cumplir una obligación desde que es exigible. 3 ECONOMÍA Retraso en el pago… …   Enciclopedia Universal

  • demora — (f) (Intermedio) retraso en la realización de una obligación Ejemplos: Los problemas de las víctimas del terremoto crecen por la demora en la entrega de ayuda. El tiempo se acaba, ¡actuemos sin demora! Colocaciones: intereses de demora Sinónimos …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • demora — {{＃}}{{LM D11849}}{{〓}} {{SynD12119}} {{［}}demora{{］}} ‹de·mo·ra› {{《}}▍ s.f.{{》}} Tardanza o retraso en la realización o en el cumplimiento de algo, especialmente de una obligación: • La demora en el pago de impuestos se castiga con multa.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • demora — sustantivo femenino tardanza, dilación, retraso, aplazamiento*, postergación (América), detención*. Cuando deliberadamente se retrasa la celebración de un acto hasta un plazo determinado, se utiliza aplazamiento, y en varios países de Amér.,… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • demora — 1) Derecho. Tardanza en el cumplimiento de una obligación desde que es exigible. 2) Economía. Retraso en la realización de un pago. Ver: sanción de demora …   Diccionario de Economía Alkona

  • demora — 1) Derecho. Tardanza en el cumplimiento de una obligación desde que es exigible. 2) Economía. Retraso en la realización de un pago. Ver: sanción de demora …   Diccionario de Economía

  • Demora (náutica) — Saltar a navegación, búsqueda Controversia: Algunos autores definen como Marcación lo que aquí definiremos como demora (d): Se denomina demora (d) de un objeto al ángulo horizontal formado entre la línea de crujía y la visual a dicho objeto desde …   Wikipedia Español

  • Demora Sulu — Species Human Affiliation Starfleet Posting USS Enterprise B helmsman Rank Ensign Portrayed by Jacqueline Kim Mimi Chong In the …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»