-
1 serious offense
delitoEnglish-Portuguese dictionary of military terminology > serious offense
-
2 delict
-
3 capital offense
delito capitalEnglish-Portuguese dictionary of military terminology > capital offense
-
4 misdeed
delito, ato condenável -
5 offense
delito, insulto, ofensa -
6 délit
[deli]Nom masculin delito masculino* * *délit deli]nome masculinodelitoDIREITO délit civildelito civilcorpo de delitoflagrante delito -
7 délit
-
8 flagrant
flagrant, e[flagʀɑ̃, ɑ̃t]Adjectif flagrante(en) flagrant délit (em) flagrante delito* * *flagrant, e[flagʀɑ̃, ɑ̃t]Adjectif flagrante(en) flagrant délit (em) flagrante delito -
9 fact
[fækt]1) (something known or believed to be true: It is a fact that smoking is a danger to health.) facto2) (reality: fact or fiction.) facto•- factual
- factually
- as a matter of fact
- in fact
- in point of fact* * *[fækt] n fato: 1 coisa ou ação feita. founded on fact / baseado em fatos. 2 caso, acontecimento, ocorrência, sucesso, ato. the fact that I was present, the fact of my being present / o fato da minha presença. his facts are doubtful / os fatos por ele alegados são duvidosos. 3 realidade, verdade. is that a fact? / é verdade?, realmente? 4 crime, delito. after the fact / após o delito. a matter-of-fact person uma pessoa sensata, prática, objetiva. as a matter of fact, o fato é que, em verdade, para dizer a verdade, realmente. fact of life aspecto fatual da vida humana. facts of life fatos relativos a sexo, reprodução, parto. in fact de fato, para dizer a verdade. in fact, I won’t put up with it / para dizer a verdade, não admitirei. hard facts crua realidade. -
10 злодеяние
сcrime m, delito m -
11 на месте преступления
em flagrante delito; com a boca na botija fam -
12 преступление
с( предосудительный поступок) crime m; delito m -
13 уличить кого-л в краже
-
14 crime
-
15 flagrant
flagrant, e[flagʀɑ̃, ɑ̃t]Adjectif flagrante(en) flagrant délit (em) flagrante delito* * *flagrant flagʀɑ̃]adjectivoflagranteevidenteDIREITO être pris en flagrant délitser apanhado em flagrante -
16 prendre
[pʀɑ̃dʀ]Verbe transitif1. (dans sa main) pegar(un cadeau) ficar com2. (emporter) levar3. (aller, chercher)passer prendre quelqu’un ir buscar alguémprendre un auto-stoppeur dar carona a alguém4. (enlever)prendre quelque chose à quelqu’un tirar algo de alguém5. (repas, boisson, notes, mesures) tomarqu'est-ce que vous prendrez? (à boire) o que é que vocês vão tomar?prendre un verre tomar uma bebida6. (utiliser)quelle route dois-je prendre? por qual estrada devo ir?prendre l'avion/le train pegar o avião/o trem7. (attraper, surprendre) apanharse faire prendre ser apanhado8. (air, ton)elle a pris un air innocent ela se fez de inocentene prends pas ton air de martyr! não se faça de mártir!9. (considérer)prendre quelqu’un pour (par erreur) tomar alguém por10. (photo) tirar11. (poids) engordarprendre feu incendiar-sequ'est-ce qui te prend? o que é que você tem?Verbe intransitif1. (sauce, ciment) ficar consistente2. (feu) pegar3. (se diriger)prenez à droite vire à direitaVerbe pronominalse prendre pour tomar-se pors'en prendre à quelqu’un descarregar em alguéms'y prendre bien dar-se bems'y prendre mal fazer algo mal* * *I.prendre pʀɑ̃dʀ]verboprendre un livrepegar num livropegarbuscarpasser prendre quelqu'unir buscar alguém3 (apontamentos, temperatura, medidas) tirartomarprendre des mesurestomar medidas4 (comida, bebida) tomarprendre un verretomar um copo5 (negócio, oferta) aceitaril a pris l'offre de son patronele aceitou a oferta do patrãoprendre des coupslevar pancadaprendre la place de quelqu'untomar o lugar de alguém8 (lugar, objecto) roubar; apoderar-se; tirarelle a pris de l'argent dans mon sacela tirou dinheiro da minha bolsa9 (fugitivo, delito, falta) apanhar; capturar; prenderele foi apanhado com a boca na botijaavec du bois sec, le feu prend biencom lenha seca, o fogo acende bem11 (medidas, precauções) tomarassumir; adoptarprendre la paroletomar a palavrala sauce a pris dans le fond de la casseroleo molho ficou agarrado no fundo do tacho13 (peso, forma, gosto) adquirir; tomar; ganharil prend du poidsele ganha pesocette mode a bien prisesta moda pegou bemprendre la place de quelqu'untomar o lugar de alguémprendre à cœurtomar a peitoé pegar ou largarmarcar encontroII.1 (doença, hábito) prender-se; pegar-se2 figurado, coloquial obrigar-se4 julgar-sese prendre pour quelqu'unjulgar-se alguém -
17 récidive
récidive ʀesidiv]nome feminino2 (de delito, de ofensa) reincidênciaen cas de récidiveem caso de reincidência3 (em vício, mau hábito) recaída -
18 récidiver
[ʀesidive]Verbe intransitif reincidir* * *récidiver ʀesidive]verbo2 (delito, ofensa) reincidir3 (em vício, mau hábito) recair -
19 corpus delicti
cor.pus de.lic.ti[kɔ:pəs dil'iktai] n Lat Jur corpo de delito. -
20 crime
1. noun1) (act(s) punishable by law: Murder is a crime; Crime is on the increase.) crime2) (something wrong though not illegal: What a crime to cut down those trees!) crime•- criminal2. noun(a person who has been found guilty of a crime.) criminoso* * *[kraim] n 1 crime, delito. he committed a crime / ele cometeu um crime. 2 pecado. capital crime crime capital. crime against humanity crime contra a humanidade: atrocidade contra um grupo ou povo. crime against nature sodomia.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Delito — Saltar a navegación, búsqueda El delito, en sentido estricto, es definido como una conducta, acción u omisión típica (tipificada por la ley), antijurídica (contraria a Derecho), culpable y punible. Supone una conducta infraccional del Derecho… … Wikipedia Español
delito — sustantivo masculino 1. Área: derecho Acción u omisión voluntaria castigada por la ley con pena grave: No declarar a Hacienda ciertas cantidades puede ser un delito. Un asesinato es un delito grave. delito de prevaricación. cuerpo* del delito.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
delito — (De delicto). 1. m. Culpa, quebrantamiento de la ley. 2. Acción o cosa reprobable. Comer tanto es un delito. [m6]Es un delito gastar tanto en un traje. 3. Der. Acción u omisión voluntaria o imprudente penada por la ley. delito común. m. Der. El… … Diccionario de la lengua española
Delito — Release date(s) 1962 Country Argentina Language Spanish Delito is a 1962 Argentine film. Cast … Wikipedia
delito — 1. Cualquier acto que viola la ley y puede comportar propósitos criminales. 2. (en derecho penal) crimen considerado por la ley como más grave que una falta menor y que merece una pena más severa. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias … Diccionario médico
delito — s. m. Infração à lei, ao dever; crime; culpa … Dicionário da Língua Portuguesa
Delito — (Del lat. delictum < delinquere, faltar.) ► sustantivo masculino 1 DERECHO Acto que transgrede las leyes penales de un estado, que es castigado con una pena, especialmente si la que conlleva es grave. SINÓNIMO crimen infracción 2 Cosa o acción … Enciclopedia Universal
delito — 1) m. culpa, crimen, violación de la ley. 2) acción u omisión voluntaria, castigada por la ley con pena grave delito común el que sin ser político está penado en el código ordinario; delito político el que va contra la seguridad del estado o los… … Diccionario de motivos de la Lengua Española
delito — 1) m. culpa, crimen, violación de la ley. 2) acción u omisión voluntaria, castigada por la ley con pena grave delito común el que sin ser político está penado en el código ordinario; delito político el que va contra la seguridad del estado o los… … Diccionario de motivos de la Lengua Española
delito — 1) m. culpa, crimen, violación de la ley. 2) acción u omisión voluntaria, castigada por la ley con pena grave delito común el que sin ser político está penado en el código ordinario; delito político el que va contra la seguridad del estado o los… … Diccionario de motivos de la Lengua Española
delito — {{#}}{{LM D11796}}{{〓}} {{SynD12066}} {{[}}delito{{]}} ‹de·li·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Culpa, crimen o quebrantamiento de la ley: • Dime qué delito he cometido para que te hayas enfadado.{{○}} {{<}}2{{>}} {{♂}}En derecho,{{♀}} acción u… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos