-
1 delincuente
đeliŋ'kwentem/fDelinquent(in) m/f, Kriminelle(r) m/f, Missetäter(in) m/fdelincuente sexual — Sittlichkeitsverbrecher m, Triebtäter m
sustantivo masculino y femeninoKriminelle der, diedelincuentedelincuente [deliŋ'kweDC489F9Dn̩DC489F9Dte]I adjetivostraffälligStraftäter(in) masculino (femenino); delincuente reincidente Wiederholungstäter(in) masculino (femenino) -
2 delincuente reincidente
delincuente reincidenteWiederholungstäter -
3 facineroso
faθine'rosom( delincuente) Bösewicht m, Verbrecher m( femenino facinerosa) adjetivo————————( femenino facinerosa) sustantivo masculino y femeninoKriminelle der, diefacinerosofacineroso , -a [faθine'roso, -a] -
4 maleante
male'antem/fÜbeltäter(in) m/fsustantivo masculino y femeninomaleantemaleante [male'aDC489F9Dn̩DC489F9Dte]I adjetivonum2num (maligno) boshaft -
5 agarrar
aɡ̱a'rrarv1) anfassen, erfassen, ergreifen2)3) ( con fuerza) packen4) ( tomar algo) ergreifen, packen, nehmen5) ( contraer una enfermedad) erwischen, aufschnappenHe agarrado la gripe. — Mich hat die Grippe erwischt.
6) ( dominarle a uno el sueño) überwältigenEl sueño me agarró y no pude terminar el trabajo. — Der Schlaf überwältigte mich und ich konnte die Arbeit nicht beenden.
7) ( asaltarle a uno un contratiempo) erwischenLa huelga de pilotos me agarró en Londres. — Der Pilotenstreik erwischte mich in London.
8) ( obtener lo que se quiere) erreichen, bekommenNo he podido agarrar ese trabajo. — Ich konnte diesen Job nicht bekommen.
9) ( tomar un transporte público) (LA) nehmen10)agarrar a uno desprevenido — jdn überraschen, jdn überrumpeln
Tu visita me agarró desprevenido. — Dein Besuch hat mich überrumpelt.
verbo transitivo1. [asir, coger] packen2. [enfermedad] bekommen3. (locución)————————verbo intransitivo[tinte] haften bleiben[planta] Wurzeln schlagen————————agarrarse verbo pronominal1. (figurado & familiar) [pelearse] sich streiten2. [pegarse] anbrennen3. [sujetarse] sich festhalten4. [poner pretexto]agarraragarrar [aγa'rrar]num1num (echar raíces) Wurzeln schlagennum2num (comida) anbrennennum3num (coche) haftennum2num (delincuente, oportunidad) ergreifennum3num (enfermedad, rabieta) bekommen; agarrar una borrachera sich dativo einen Rausch antrinken; agarrar una pulmonía sich dativo eine Lungenentzündung zuziehennum1num (asirse) sich fest halten [a an+dativo]; ¡agárrate! que te voy a contar qué me pasó ayer (familiar) halt dich fest, ich erzähl dir, was mir gestern passiert ist!num2num (reñir) sich zankennum4num (familiar: tomar como pretexto) zum Vorwand nehmen; agarrarse al retraso del tren para justificarse sich mit der Verspätung des Zuges entschuldigen -
6 apresamiento
apresamientoapresamiento [apresa'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto] -
7 apresar
apre'sarvverbo transitivo1. [suj: un animal] fangen2. [persona] gefangennehmen3. [barco] kapernapresarapresar [apre'sar]num1num (hacer presa) packennum2num (delincuente) verhaftennum3num (nave) kapern -
8 bandido
ban'điđomBandit m, Gauner m, Verbrecher mbandidobandido , -a [baDC489F9Dn̩DC489F9D'diðo, -a]I adjetivoruchlosII sustantivo masculino, femenino -
9 captura
-
10 capturar
-
11 cobertura
kobɛr'turaf1) Bedeckung f, Überzug m2) ECO Deckung f3)sustantivo femenino1. [protección] Absicherung die2. [de delincuente] Deckmantel dercoberturacobertura [koβer'tura] -
12 criminal
1. krimi'nal m/fKriminelle(r) m/f, Verbrecher(in) m/f2. krimi'nal adjcriminal peligroso — Gewaltverbrecher m, Schwerverbrecher m
kriminell, verbrecherischadjetivo————————sustantivo masculino y femeninocriminalcriminal [krimi'nal]I adjetivonum1num (delincuente) kriminellnum2num (policía) Kriminal-Kriminelle(r) masculino y femenino -
13 entregar
entre'ɡ̱arv1) ( despachar) abliefern, abgeben, zustellen2) ( dar) überbringen, übergeben, überreichen, einreichenverbo transitivo1. [cosa] übergeben[pedido] liefern2. [persona] übergeben————————entregarse verbo pronominal[rendirse - soldado, ejército] sich ergeben[- criminal] sich stellen————————entregarse a verbo pronominalentregarse a [persona, trabajo, pasión] sich jm/einer Sache hingeben[vicio] jm/einer Sache verfallenentregarse a algo/alguien [dedicarse a] sich einer Sache/jmwidmenentregarentregar [eDC489F9Dn̩DC489F9Dtre'γar] <g ⇒ gu>abgeben [a bei+dativo] comercio abliefern [a bei+dativo]; (dar, t. piso) también fuerzas armadas übergeben; (carta) aushändigen; (en ceremonia) überreichen; (premio) verleihen; (prisioneros) ausliefern; entregarla (familiar figurativo) ins Gras beißennum2num (delincuente) sich stellennum3num fuerzas armadas sich ergebennum4num (sexo) sich hingeben -
14 maniaco
ma'nǐakoadj MEDmanisch, gemütskrank————————Irrsinnige der, diemaniacoI adjetivowahnsinnigII sustantivo masculino, femeninoWahnsinnige(r) masculino y femenino; maniaco sexual Sexbesessene(r) masculino; (delincuente) Triebtäter masculino -
15 navajero
navajeronavajero , -a [naβa'xero, -a]sustantivo masculino, femenino(delincuente) Messerstecher(in) masculino (femenino)
См. также в других словарях:
Delincuente — Poster of the movie Directed by Sergio Vejar Produced by Daniel Galindo … Wikipedia
Delincuente — Saltar a navegación, búsqueda Un delincuente es alguien que repetidamente comete actos ilícitos y no cumple con lo establecido por las leyes o normas de obligado cumplimiento. Este término se suele utilizar cuando tales actos son de menor… … Wikipedia Español
delincuente — adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Que delinque: Un famoso delincuente ha sido detenido. ¡Sois una banda de pequeñas delincuentes! … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
delincuente — Persona cuya conducta se caracteriza por la realización persistente de acciones antisociales, ilegales, violentas o criminales. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
delincuente — (Del ant. part. act. de delinquir; lat. delinquens, entis). adj. Que delinque. U. m. c. s.) … Diccionario de la lengua española
delincuente — ► adjetivo/ sustantivo masculino femenino 1 Que comete delito: ■ para juzgar al delincuente tuvieron en cuenta su ambiente social. SINÓNIMO malhechor FRASEOLOGÍA delincuente habitual DERECHO Persona que reincide en varias ocasiones en su… … Enciclopedia Universal
delincuente — (m/f) (Intermedio) persona que ha cometido un crimen Ejemplos: Ambos delincuentes han sido detenidos instantes después del tiroteo por una patrulla de agentes camuflados. El delincuente huyó de la cárcel y fue captado poco después. Colocaciones:… … Español Extremo Basic and Intermediate
delincuente — {{#}}{{LM D11787}}{{〓}} {{SynD12057}} {{[}}delincuente{{]}} ‹de·lin·cuen·te› {{《}}▍ adj.inv./s.com.{{》}} Que delinque o que comete delito: • Los delincuentes que atracaron el banco huyeron en un coche robado.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
delincuente — adj y s m y f Que comete o ha cometido un delito: aprehender a un delincuente … Español en México
delincuente — adjetivo y com. gamberro, malhechor*, criminal, reo, facineroso, gánster, maleante. Delincuente es la forma más general, ya que designa cualquier persona que ha cometido un delito. Los sinónimos presentan diferente grado de gravedad con respecto… … Diccionario de sinónimos y antónimos
delincuente juvenil — Persona que realiza actos ilegales, pero que no ha alcanzado la edad necesaria para ser sometida a las leyes de la comunidad para los adultos. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico