Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

(deliberadamente)

  • 1 deliberadamente

    adv.
    deliberately.
    * * *
    1 deliberately
    * * *
    * * *
    adverbio deliberately, on purpose
    * * *
    = deliberately, wilfully [willfully, -USA], wittingly, advisedly, purposely, by design, on purpose, knowingly, studiously, designedly.
    Ex. Some categories of headings are deliberately omitted from Sears'.
    Ex. But we are not then acting quite so much out of blindness or inarticulateness; we are selfishly or fearfully or wilfully trying to short-circuit what we know underneath to be more nearly the true state of things.
    Ex. Wittingly or unwittingly, they mask other questions that users do not know how to ask or are uncertain that they want to divulge to someone else.
    Ex. Advisedly, this monograph is not called an 'Introduction to information science' and anyone who buys it on the mistaken assumption that it is such an introduction will be disappointed = Prudentemente, esta monografría no se titula "Introducción a la documentación" y cualquiera que lo compre pensando que es una introducción se sentirá decepcionado.
    Ex. I have purposely refrained from discussing the theory of comparative librarianship which has up to now characterized much of the writing on the subject.
    Ex. The victims had been herded onto a wooden landing craft by the captain of a Honduras-registered ship who then proceeded, by accident or design, to ram the craft, killing the majority of people aboard.
    Ex. Most consumers felt confident that once a letter is written and posted, no one will read it either accidently or on purpose except for the intended addressee.
    Ex. The ways in which library professionals -- knowingly and unknowingly -- undermine intellectual freedom are discussed = Se analizan las formas en las que los profesionales de las bibliotecas, consciente o inconscientemente, socavan la libertad intelectual.
    Ex. Previous economic historians have, by and large, studiously ignored the British slave trade.
    Ex. In respect of those defects, the seller may be held liable where he has designedly concealed their existence from the purchaser.
    ----
    * deliberadamente inexpresivo = deadpan.
    * * *
    adverbio deliberately, on purpose
    * * *
    = deliberately, wilfully [willfully, -USA], wittingly, advisedly, purposely, by design, on purpose, knowingly, studiously, designedly.

    Ex: Some categories of headings are deliberately omitted from Sears'.

    Ex: But we are not then acting quite so much out of blindness or inarticulateness; we are selfishly or fearfully or wilfully trying to short-circuit what we know underneath to be more nearly the true state of things.
    Ex: Wittingly or unwittingly, they mask other questions that users do not know how to ask or are uncertain that they want to divulge to someone else.
    Ex: Advisedly, this monograph is not called an 'Introduction to information science' and anyone who buys it on the mistaken assumption that it is such an introduction will be disappointed = Prudentemente, esta monografría no se titula "Introducción a la documentación" y cualquiera que lo compre pensando que es una introducción se sentirá decepcionado.
    Ex: I have purposely refrained from discussing the theory of comparative librarianship which has up to now characterized much of the writing on the subject.
    Ex: The victims had been herded onto a wooden landing craft by the captain of a Honduras-registered ship who then proceeded, by accident or design, to ram the craft, killing the majority of people aboard.
    Ex: Most consumers felt confident that once a letter is written and posted, no one will read it either accidently or on purpose except for the intended addressee.
    Ex: The ways in which library professionals -- knowingly and unknowingly -- undermine intellectual freedom are discussed = Se analizan las formas en las que los profesionales de las bibliotecas, consciente o inconscientemente, socavan la libertad intelectual.
    Ex: Previous economic historians have, by and large, studiously ignored the British slave trade.
    Ex: In respect of those defects, the seller may be held liable where he has designedly concealed their existence from the purchaser.
    * deliberadamente inexpresivo = deadpan.

    * * *
    deliberately, on purpose
    * * *
    deliberately, on purpose

    Spanish-English dictionary > deliberadamente

  • 2 deliberadamente

    adv

    БИРС > deliberadamente

  • 3 deliberadamente

    сознательно, умышленно, обдуманно, преднамеренно
    * * *
    adv
    умышленно; обдуманно; преднамеренно; сознательно

    El diccionario Español-ruso jurídico > deliberadamente

  • 4 deliberadamente

    đeliberađa'mente
    adv
    überlegt, mit Vorbedacht, wissentlich

    Diccionario Español-Alemán > deliberadamente

  • 5 deliberadamente

    1. нареч.
    юр. преднамеренно, сознательно, умышленно
    2. сущ.
    общ. заведомо, обдуманно

    Испанско-русский универсальный словарь > deliberadamente

  • 6 deliberadàmente

    нареч.
    общ. обдуманно, сознательно

    Испанско-русский универсальный словарь > deliberadàmente

  • 7 deliberadamente

    • advisedly
    • by choice
    • deliberately
    • intentionally
    • knowingly
    • of set purpose
    • on purpose
    • purposeless
    • purposive
    • voluminous
    • voluntariness
    • with premeditation

    Diccionario Técnico Español-Inglés > deliberadamente

  • 8 deliberadamente

    • přísl. po zralé úvaze
    • přísl. s rozmyslem

    Diccionario español-checo > deliberadamente

  • 9 deliberadamente

    adv съзнателно, обмислено.

    Diccionario español-búlgaro > deliberadamente

  • 10 deliberadamente

    adv
    умышленно, преднамеренно; обдуманно, сознательно

    Universal diccionario español-ruso > deliberadamente

  • 11 deliberadamente inexpresivo

    (adj.) = deadpan
    Ex. The story is told with a kind of deadpan surrealism.
    * * *
    (adj.) = deadpan

    Ex: The story is told with a kind of deadpan surrealism.

    Spanish-English dictionary > deliberadamente inexpresivo

  • 12 hacer deliberadamente

    сущ.

    Испанско-русский универсальный словарь > hacer deliberadamente

  • 13 cláusula deliberadamente ambigua

    • deliberately ambiguous clause

    Diccionario Técnico Español-Inglés > cláusula deliberadamente ambigua

  • 14 no deliberadamente

    • unintentionally
    • without meaning to

    Diccionario Técnico Español-Inglés > no deliberadamente

  • 15 lo ha hecho deliberadamente

    • udělal to po zralé úvaze

    Diccionario español-checo > lo ha hecho deliberadamente

  • 16 no deliberadamente

    adv.
    unintentionally, without meaning to.

    Spanish-English dictionary > no deliberadamente

  • 17 adoptar un comportamiento

    (v.) = put on + demeanour, put on + manner, adopt + behaviour
    Ex. Putting on an acting-for-the-best demeanor, she approached him and extended her hand.
    Ex. The classic example quoted by Jourard is the brisk, super-efficient nurse, whose manner appears to be something that she puts on when she dons her uniform.
    Ex. This behaviour is deliberately adopted by the librarian to keep the client at a distance, to hide one's real self, and often to protect one's own personality from too much bruising = El bibliotecario adopta deliberadamente esta postura para mantenerse alejado del usuario, para ocultar su verdadero yo y a menudo para proteger su personalidad de muchas magulladuras.
    * * *
    (v.) = put on + demeanour, put on + manner, adopt + behaviour

    Ex: Putting on an acting-for-the-best demeanor, she approached him and extended her hand.

    Ex: The classic example quoted by Jourard is the brisk, super-efficient nurse, whose manner appears to be something that she puts on when she dons her uniform.
    Ex: This behaviour is deliberately adopted by the librarian to keep the client at a distance, to hide one's real self, and often to protect one's own personality from too much bruising = El bibliotecario adopta deliberadamente esta postura para mantenerse alejado del usuario, para ocultar su verdadero yo y a menudo para proteger su personalidad de muchas magulladuras.

    Spanish-English dictionary > adoptar un comportamiento

  • 18 adoptar una postura

    (v.) = adopt + posture, adopt + behaviour, adopt + a stance, take + position, take + a stance
    Ex. The library must adopt the posture of being primarily a communications agency, not primarily a storehouse or reading room.
    Ex. This behaviour is deliberately adopted by the librarian to keep the client at a distance, to hide one's real self, and often to protect one's own personality from too much bruising = El bibliotecario adopta deliberadamente esta postura para mantenerse alejado del usuario, para ocultar su verdadero yo y a menudo para proteger su personalidad de muchas magulladuras.
    Ex. While librarians must not be overly censorious in their classification, they should not adopt a completely relativist stance that would absolve the profession of all responsibility.
    Ex. They took the position that it is not important to bring together the editions of a map.
    Ex. Consortia are essential to take a joint stance in negotiations with publishers.
    * * *
    (v.) = adopt + posture, adopt + behaviour, adopt + a stance, take + position, take + a stance

    Ex: The library must adopt the posture of being primarily a communications agency, not primarily a storehouse or reading room.

    Ex: This behaviour is deliberately adopted by the librarian to keep the client at a distance, to hide one's real self, and often to protect one's own personality from too much bruising = El bibliotecario adopta deliberadamente esta postura para mantenerse alejado del usuario, para ocultar su verdadero yo y a menudo para proteger su personalidad de muchas magulladuras.
    Ex: While librarians must not be overly censorious in their classification, they should not adopt a completely relativist stance that would absolve the profession of all responsibility.
    Ex: They took the position that it is not important to bring together the editions of a map.
    Ex: Consortia are essential to take a joint stance in negotiations with publishers.

    Spanish-English dictionary > adoptar una postura

  • 19 heridas

    (n.) = bruising
    Ex. This behaviour is deliberately adopted by the librarian to keep the client at a distance, to hide one's real self, and often to protect one's own personality from too much bruising = El bibliotecario adopta deliberadamente esta postura para mantenerse alejado del usuario, para ocultar su verdadero yo y a menudo para proteger su personalidad de muchas magulladuras.
    * * *
    (n.) = bruising

    Ex: This behaviour is deliberately adopted by the librarian to keep the client at a distance, to hide one's real self, and often to protect one's own personality from too much bruising = El bibliotecario adopta deliberadamente esta postura para mantenerse alejado del usuario, para ocultar su verdadero yo y a menudo para proteger su personalidad de muchas magulladuras.

    Spanish-English dictionary > heridas

  • 20 inexpresivo

    adj.
    unexpressive, devoid of expression, deadpan, expressionless.
    * * *
    1 (cara, persona) inexpressive, expressionless
    * * *
    ADJ expressionless, inexpressive
    * * *
    - va adjetivo expressionless, inexpressive
    * * *
    Ex. The story is told with a kind of deadpan surrealism.
    ----
    * cara inexpresiva = poker face.
    * deliberadamente inexpresivo = deadpan.
    * mirada inexpresiva = blank look, blank expression.
    * rostro inexpresivo = poker face.
    * * *
    - va adjetivo expressionless, inexpressive
    * * *

    Ex: The story is told with a kind of deadpan surrealism.

    * cara inexpresiva = poker face.
    * deliberadamente inexpresivo = deadpan.
    * mirada inexpresiva = blank look, blank expression.
    * rostro inexpresivo = poker face.

    * * *
    expressionless, inexpressive
    * * *

    inexpresivo
    ◊ -va adjetivo

    expressionless, inexpressive
    inexpresivo,-a adjetivo inexpressive: tenía una mirada inexpresiva, he stared blankly

    ' inexpresivo' also found in these entries:
    Spanish:
    inexpresiva
    English:
    deadpan
    - dead
    * * *
    inexpresivo, -a adj
    [rostro] expressionless; [persona, carácter] undemonstrative
    * * *
    adj inexpressive, expressionless
    * * *
    inexpresivo, -va adj
    : inexpressive, expressionless

    Spanish-English dictionary > inexpresivo

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • deliberadamente — adv. *Reflexiva e *intencionadamente: no de manera impensada, sino con pleno conocimiento de lo que se hace y buscando las consecuencias que corresponden al acto de que se trata …   Enciclopedia Universal

  • deliberadamente — adv. De modo deliberado.   ‣ Etimologia: deliberado + mente …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • deliberadamente — (adv) (Intermedio) que se hace por voluntad y con intención, tras haberlo pensado Ejemplos: Acusan a la empresa de alargar deliberadamente las obras para justificar el presupuesto. Este hombre disparó deliberadamente y mató a dos personas.… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • deliberadamente — adv Con toda intención o premeditación: Deliberadamente trata de ignorar la importancia de los problemas , Deliberadamente le pusieron droga en el bolsillo …   Español en México

  • deliberadamente — adverbio adrede*, aposta, intencionadamente, premeditadamente, a sangre fría. * * * Sinónimos: ■ adrede, aposta, premeditadamente, a propósito …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • deliberadamente — 1) adv. m. Con deliberación …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • deliberadamente — 1) adv. m. Con deliberación …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • deliberadamente — 1) adv. m. Con deliberación …   Diccionario de motivos de la Lengua Española

  • Göbekli Tepe — (en turco Colina panzuda ) es un antiguo santuario que se levanta en el punto más alto de una extensa cadena montañosa situada a unos 15 km. al nordeste de la ciudad de Sanliurfa (antigua Urfa/Edessa), en el sudeste de Turquía, cerca de la… …   Wikipedia Español

  • Irving contra Lipstadt y otros — El caso de Irving contra Lipstadt y otros fue un juicio por difamación que tuvo lugar, a partir de una demanda judicial presentada por el escritor británico David Irving en 1996 contra la academica norteamericana Deborah Lipstadt, frente a los… …   Wikipedia Español

  • Kamikaze — Para otros usos de este término, véase Kamikaze (desambiguación). El …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»