-
1 delegieren
delegieren I vt делеги́ровать, посыла́ть (депута́том)delegieren II vt юр.1. уполномо́чивать (друго́е лицо́), передава́ть права́ [обя́занности] (друго́му лицу́),2. переводи́ть долг (на друго́е лицо́) -
2 delegieren
I vt II vt юр.1) уполномочивать ( другое лицо); передавать права ( обязанности) ( другому лицу)2) переводить долг ( на другое лицо) -
3 delegieren
гл.1) общ. посылать делегатом, направлять (делегацию), посылать (депутатом), делегировать, переводить долг (на другое лицо)2) комп. передавать (напр. полномочия в сети), возлагать (напр. решение на ВМ)3) юр. командировать (zum Studium), уполномачивать (другое лицо), передавать обязанности (другому лицу), передавать права (другому лицу), уполномочивать (другое лицо)4) экон. переводить долг на другое лицо, передавать обязанности другому лицу, передавать права другому лицу -
4 delegieren
2) передавать полномочия или обязанности другому лицу, делегировать полномочия или обязанности другому лицу3) посылать (напр. на конгресс); делегироватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > delegieren
-
5 delegieren
vt1) делегировать, посылать делегатом, направлять (делегацию)2) передавать права [полномочия] (кому-л) -
6 delegieren
-
7 delegieren
delegíeren vtделеги́ровать, посыла́ть делега́том; направля́ть ( делегацию) -
8 delegieren
-
9 delegieren
vtделегировать, посылать (депутатом)Современный немецко-русский словарь общей лексики > delegieren
-
10 Vollmacht delegieren
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Vollmacht delegieren
-
11 an die EDV-Anlage delegieren
нареч.выч. возлагать на ЭВМ (напр. функции управления)Универсальный немецко-русский словарь > an die EDV-Anlage delegieren
-
12 die Befugnisse delegieren
предл.фин. делегировать властьУниверсальный немецко-русский словарь > die Befugnisse delegieren
-
13 ein Recht delegieren
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Recht delegieren
-
14 eine Vollmacht delegieren
гл.внеш.торг. передавать полномочияУниверсальный немецко-русский словарь > eine Vollmacht delegieren
-
15 seine Befugnisse delegieren
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seine Befugnisse delegieren
-
16 zum Studium delegieren
предл.Универсальный немецко-русский словарь > zum Studium delegieren
-
17 zur Arbeit delegieren
предл.Универсальный немецко-русский словарь > zur Arbeit delegieren
-
18 Führen durch Delegieren
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Führen durch Delegieren
-
19 eine Vollmacht delegieren
передавать полномочияDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Vollmacht delegieren
-
20 делегировать
2) ( полномочия) delegieren vt, übertragen (непр.) vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
delegieren — delegieren … Deutsch Wörterbuch
Delegieren — ist die Weitergabe einer Teilaufgabe und der dafür notwendigen Handlungskompetenz von einem Vorgesetzten an einen Mitarbeiter mit dem Ziel, sich zu entlasten. Die Mitarbeiter werden motiviert, da ihnen Verantwortung übertragen wird. Dies führt zu … Deutsch Wikipedia
delegieren — »abordnen«: Das Verb wurde im 16. Jh. aus gleichbed. lat. de legare entlehnt. Das Grundwort lat. legare »als Legaten abordnen« ist rückgebildet aus dem Substantiv legatus »mit gesetzlicher Vollmacht Beauftragter, Gesandter«, das seinerseits von… … Das Herkunftswörterbuch
Delegieren — (lat.), jemand abordnen, (mit Auftrag und Vollmacht) absenden; etwas übertragen, überweisen (s. Delegation). Delegierter, Abgeordneter, Beauftragter … Meyers Großes Konversations-Lexikon
delegieren — Vsw abgeben, abordnen erw. fach. (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. dēlēgāre, zu l. lēgāre (gesetzlich) verfügen und l. de , Ableitung von l. lēx (lēgis) Gesetz . Als PPP. zu diesem Verb lēgātus Abgesandter , und dessen Bedeutung… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
delegieren — V. (Aufbaustufe) jmdn. zur Erfüllung einer bestimmten Aufgabe entsenden Synonyme: abordnen, abstellen, beordern, schicken Beispiel: Er wurde zur Arbeit in die Filiale des Unternehmens delegiert … Extremes Deutsch
delegieren — abkommandieren (meist milit.); schicken; abordnen; deputieren; entsenden; aussenden; beordern; (Aufgaben / Verantwortung) weitergeben; (etwas auf jemanden) abwälzen * * * de|le|gie|ren [dele gi:rən] <tr.; hat: 1. abordnen: jmdn. zu einem… … Universal-Lexikon
delegieren — de·le·gie·ren; delegierte, hat delegiert; [Vt] geschr; 1 jemanden (irgendwohin) delegieren jemanden als Vertreter einer Gruppe zu einer Konferenz o.Ä. senden (damit er sich dort für die Interessen der Gruppe einsetzt); [Vt/i] 2 (etwas (an… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
delegieren — 1. abordnen, abstellen, beordern, deputieren, in eine Delegation wählen, kommandieren, schicken; (geh.): entsenden; (veraltet): detachieren; (meist Militär): abkommandieren. 2. abgeben, betrauen, übergeben, übertragen, weitergeben. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
delegieren — de|le|gie|ren (abordnen; auf einen anderen übertragen) • delegieren Wie das Substantiv Delegation geht auch delegieren auf das lateinische delegare (= beauftragen) zurück. Deshalb wird es nach dem l mit e geschrieben und nicht mit i … Die deutsche Rechtschreibung
delegieren — de|le|gie|ren 〈V.〉 1. abordnen; jmdn. zu einer Besprechung, Tagung delegieren 2. 〈Rechtsw.〉 übertragen [Etym.: <lat. delegare »zuweisen, überweisen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch