Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(del+cosmos)

  • 1 COYOLLI

    coyolli:
    1.\COYOLLI clochette, grelot.
    Sah10,87.
    Bezeichnete, die im Bereich der Tracht vielfach erwähnten Schmuckschellen.
    U. Dyckerhoff 123. CCf. And Dib. II 94 = Sah Garibay I 177l Cf. aussi Duran 1867-80 I 216.
    et Dyckerhoff 1970,146-148, 239.
    " in coyolli încotztitech quiilpihqueh ", ils ont attaché les clochettes à leur mollet - they bound littles bells to the calves of their legs. Décrit les Centzon Huitznahuah. Sah3,3.
    " iuhquin xaxamaca in coyolli ", les grelots font comme un bruit de vases qui se brisent. Sah12,41.
    " inin coyolli mihtoâya oyohualli ", on appelait ces clochettes 'oyohualli' - these little bells were called oyohualli. Sah3,3.
    " mochi teôcuitlatl in coyolli mihtoa oyohualli yehhuâtl inic xaxamacatiuh inic tzitzilicatiuh inic caquizti ", tout en or sont les clochettes que l'on appelle 'oyohualli', avec elles il fait en marchant un bruit de grelots, avec elles il fait un bruit de clochettes, avec elles il se fait entendre - ganz aus Gold bestehen die Schellen, die man oyohualli nennt. Mit ihnen rasselt er mit ihnen klingelt er und macht sich hörbar.
    Décrit celui qui incarne Tezcatlipoca. Sah 1927,98 = Sah2,69.
    " icxic contlâlia coyolli, teôcuitlacoyolli ", à sa jambe elle met des clochettes, des clochettes d'or. Décrit Huixtohcihuâtl. Sah2,92.
    " yehhuâtl in ocêlôêhuatl îtênco quitecaya coyolli ", aux bords de cette peau de jaguar il place des grelots - on the edges of (a band of) ocelot skin he laid shells. Décrit la parure des esclaves destinés au sacrifice. Sah9,59.
    " iuhquin coyolli întozqui ", leurs voix sont comme des grelots. Sah2,93.
    * à la forme possédée.
    " îcoyol ", ses grelots (qu'il porte aux chevilles).
    Décrit la parure de Coyôtl înâhual. Sah9,83.
    de l'incarnation de Tezcatlipoca. Sah2,69.
    2.\COYOLLI hameçon pour la pêche (S 108).
    Allem., 'Angelhacken', (de coyonia, durchbohren). SIS 1952,261.
    " tôchomitl îhuân huitzmallotl îhuân coyolli ", des peaux de lapin, des aiguilles et des hameçons - mit Kaninchenfellen und mit Nähnadeln und Angelhacken. Sah 1952,174:29.
    " itznacochtli, tepoznacochtli ihuân itztlaehualli, neximalôni îhuân huîtzauhqui îhuân coyolli îhuân huîtzmallôtl, nocheztli, tlâlxocotl, tôchomitl, tlacopahtli, xôchipahtli ", des boucles d'oreilles d'obsidiennes, des boucles d'oreilles en métal et des lames d'obsidienne à manche de cuir, des rasoirs et des épines acérrées et des hameçons et des aiguilles, de la cochenille, de l'alun, des peaux de lapin, la grande aristoloche et des cosmos. Produits ordinaires et courants exportés vers la région de Xicalanco. Sah 1952,188:20-23 = Sah9,18.
    3.\COYOLLI botanique, grand arbre qui produit une sorte de noix (Hern.) (S 108).
    Cf. F.Hernandez. Rerum medicarum Nova Hispaniae thesaurus. Chap. XLII p. 75 (avec illustration).
    'koyoli' désigne deux espèces de palmiers (idiome de la Sierra del Norte de Puebla).
    Amerindia 10,77.
    Désigne dans le dialecte de la Sierra Norte de Puebla une plante vulgairement appelée 'coyol': Acrocomia mexicana Karw. ex Mart.
    Bactris mexicana Mart.
    Le dictinnaire Nuevo Sopena dit: 'coyol', Amer. Central. Bot. Palmera de tronco con espinas largas y fuertes, del cual se extrae una agradable bebida, y fruto de pulpa amarillenta y hueso muy duro y negro. En Mexico, fruto de dicha palmera.
    Cf. cuauhcoyolli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > COYOLLI

См. также в других словарях:

  • Cosmos — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Cosmos (desambiguación). En su sentido más general, un cosmos es un sistema ordenado o armonioso. Se origina del termino griego κόσμος , que significa orden u ornamentos, y es… …   Wikipedia Español

  • Cosmos: Un viaje personal — Saltar a navegación, búsqueda Carl Sagan. Cosmos: Un viaje personal (en inglés Cosmos: A Personal Voyage), es el título de una obra de divulgación científica escrita por Carl Sagan, Ann Druya …   Wikipedia Español

  • Cosmos: un viaje personal — Cosmos: A Personal Voyage Título Cosmos: Un viaje personal Género Documental Creado por Carl Sagan, Ann Druyan Steven Soter Presentado por Carl Sagan País de origen …   Wikipedia Español

  • Cosmos 1 (vela solar) — Saltar a navegación, búsqueda Imagen artística de la Cosmos 1 orbitando la Tierra. Cosmos 1 (llamado en ruso «Солнечный парус»: «Vela solar») es un proyecto conjunto ruso estadounidense, dirigido por La Sociedad Planetaria con el objetivo de… …   Wikipedia Español

  • Cosmos — (Del lat. cosmos < gr. kosmos, orden, estructura, mundo, universo.) ► sustantivo masculino 1 ASTRONOMÍA Universo, conjunto de todo lo que existe considerado como un todo armonioso y ordenado: ■ investigación sobre el origen del cosmos. IRREG.… …   Enciclopedia Universal

  • Cosmos (género) — Saltar a navegación, búsqueda ? Cosmos C. bipinnatus Clasificación científica …   Wikipedia Español

  • Cosmos 219 — Estado Reentrado en la atmósfera Fecha de lanzamiento 26 de abril de 1968 Vehículo de lanzamiento Cosmos 2I Sitio de lanzamiento Cosmódromo de Kapustin Yar …   Wikipedia Español

  • Cosmos 485 — Estado Reentrado en la atmósfera Fecha de lanzamiento 11 de abril de 1972 Vehículo de lanzamiento Cosmos 2I Sitio de lanzamiento Cosmódromo de Plesetsk …   Wikipedia Español

  • Cosmos 695 — Estado Reentrado en la atmósfera Fecha de lanzamiento 20 de noviembre de 1974 Vehículo de lanzamiento Cosmos 2I Sitio de lanzamiento Cosmódromo de Plesetsk …   Wikipedia Español

  • Cosmos 283 — Estado Reentrado en la atmósfera Fecha de lanzamiento 27 de mayo de 1969 Vehículo de lanzamiento Kosmos 2I Sitio de lanzamiento Cosmódromo de Plesetsk …   Wikipedia Español

  • Cosmos 348 — Estado Reentrado en la atmósfera Fecha de lanzamiento 13 de junio de 1970 Vehículo de lanzamiento Cosmos 2I Sitio de lanzamiento Cosmódromo de Plesetsk …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»