Перевод: с языка кечуа на испанский

с испанского на язык кечуа

(del+árbol)

  • 1 suru

    Gram. Palabra que entra en la composición de un adjetivo compuesto, como segundo término. Significa el deslizamiento de algún líquido ralo, denso o resmas de árbol. EJEM: mallkiq weqen surun, resina del árbol que se desliza; weqe suru, ojos que lagrimean.

    Diccionario Quechua-Espanol > suru

  • 2 mi

    Gram. Morfema o sufijo con significación de posesión o destinatario. Se pospone a los pronombres personales o a los sustantivos. EJEM: ñoqaqmi, es mío; wasiqmi, es de la casa; mallkiqmi, es del árbol; qanpaqmi, es para ti; warmipaqmi, es para la mujer. || A través del verbo ser da sentido de afirmación reiterativa o recalcante. EJEM: qanmi, tú eres; paymi, él es; yuraqmi, es blanco; sumaqmi, es agradable.

    Diccionario Quechua-Espanol > mi

  • 3 k'aqlla

    s. hueco en la pared; rama desgajada del tronco del árbol

    Diccionario quechua - español > k'aqlla

  • 4 mach'akuy

    v. Guarecerse bajo cualquier lugar que proteja de la lluvia, Sol o la intemperie. EJEM: sach'aq saphinpi mach'akusaq, me guareceré al pie del árbol.

    Diccionario Quechua-Espanol > mach'akuy

  • 5 pupanay

    v. Quitar, extirpar la pupa de los árboles, donde se encuentra adherida como planta parásita. EJEM: sach'apupanay, sacar la popa del árbol.

    Diccionario Quechua-Espanol > pupanay

  • 6 warkupakuy

    v. Tratar de colgarse o suspenderse en algo. EJEM: mallkimanta warkupakuy, tratar de colgarse del árbol. || Pender, estar suspendido en el aire. SINÓN: warkurayay.

    Diccionario Quechua-Espanol > warkupakuy

  • 7 chuchuwasa

    s.(bot) "chuchuhuasha; planta medicinal de los Andes y de la selva (chuchu - delante, washa - atrás), cuentan los antiguos que para ser curados por esta planta, se debe sacar una parte del árbol por donde sale el sol ( chuchu) y por donde se oculta el sol ( huasha); chuchuhuasi; licor afrodisíaco ( medicina)"

    Diccionario quechua - español > chuchuwasa

  • 8 wakachu

    s.(bot) fruto desvainado del árbol churki

    Diccionario quechua - español > wakachu

  • 9 uhiy

    s.(bot)( esp) "ojé; especie de higo; especie de planta medicinal, usos principales: purgativo, contra parásitos; especie de árbol cuya corteza produce un latex que a la vez es purgante, vermifugo y poderoso reconstituyente de la salud. Se toma una copita durante nueve dias seguidos y es preciso observar durante un mes rigurosa dieta de carnes, manteca, sal, picante y baños. Los efectos de esta purga son realmente maravillosos; he visto muchos casos de individuos poshecos -anémicos-, amarillentos, faltos de apetito y llenos de anquilostomas, que al mes de tomar la purga estaban completamente regenerdos como si una nueva vida empezase en su organismo. Sometida la leche a un proceso de laboratorio, para quitarle algunas resinas perjudiciales se exporta actualmente en polvo y es administrada en cápsulas según receta médica. Informa el Hospital Interamericano de Iquitos que el ojé así preparado es el mas poderoso vermifugo que se conoce. Hay dos especies: una del bajo y otra de altura y ambas estan apliamente representadas. No es preciso derribar el arbol para obtener abundante latex. Debido a sus extraordinarias cualidades y a su abundancia, juzgo sera, dentro de poco, una de las prinipales fuentes de riqueza en la Amazonia. Solamente necesita propaganda para imponerla en el mercado mundial. El principio activo del ojé sería, según los botanicos, la doliarina. Hay otra gamelleira (F. atrox, Mart.) que produce una resina venenosa y entra en la composición del curare"

    Diccionario quechua - español > uhiy

  • 10 wayruru

    s.(bot) "huayruro; huairoro; planta papilonácea de semilla roja con negro que se emplea en la joyería; huayruro - arbol con semillas de color rojo y negro, según la creencia, la semilla se usa para reventar el ojo por acción del brujo; especie de planta medicinal de la selva"
    --------
    s.(bot) huayruro; huairoro; árbol ornamental que tiene frutos pequeños de color rojo con manchas negras; especie de árbol espinoso de flores pequeñas blancas y de frutos rojos drupáceos
    --------
    s.(zoo) viuda negra ( araña)

    Diccionario quechua - español > wayruru

  • 11 yana muqu

    s.(bot) "yanamuco; nina curu paju panga; especie de árbol, planta medicinal de la selva ecuatoriana; especie de árbol de todo terreno. Masticando sus hojas tiernas, se tiñen de negro los dientes por unos dias. Al desaparecer este color, queda la dentadura completamente limpia y blanca. No ataca al esmalte y ayuda a conseverlo"
    --------
    s.(bot) especie de árbol de la selva de altura de 11 a 16 m ( estrato del subdosel)

    Diccionario quechua - español > yana muqu

  • 12 kiswar

    s. Bot. (Buddlelia longifolia H.B.K.) Árbol de madera dura de color blanquecino, indicador del inicio del piso ecológico de la puna andina, entre los 3,500 y 3,800 m.s.n.m. En el inkanato fue utilizado para el tallado de ídolos. || Bot. (Buddleia coriacea). Quishuar. Pequeño árbol nativo de madera blanquizca muy utilizado como combustible.

    Diccionario Quechua-Espanol > kiswar

  • 13 silulu

    s.(spi) "silulo (árbol del carnaval "vestido" de muchos regalos y serpentinas que se corta lentamente mientras se va bailando en su contorno. Es un vestigio del rito al árbol (axis mundi))"

    Diccionario quechua - español > silulu

  • 14 unsa

    s.(spi) "silulo (árbol del carnaval "vestido" de muchos regalos y serpentinas que se corta lentamente mientras se va bailando en su contorno. Es un vestigio del rito al árbol (axis mundi))"

    Diccionario quechua - español > unsa

  • 15 wachi walli(tu)

    s.(spi) "silulo, árbol del carnaval (se "viste" con muchos frutos y serpentinas, se baila en su contorno y se corta lentamente. Es un vestigio del rito al árbol (axis mundi))"

    Diccionario quechua - español > wachi walli(tu)

  • 16 wayusa; wayusa p'anqa

    s.(bot) "guayusa; especie de árbol cultivado por muchos pueblos, contiene cofeina, pariente al mate del Perú, usado generalmente como bebida estimulante pero también como tónico, calmante, para el estómago, neutralizar el sabor amargo de ayahuasca y prevenir cansancio y contra dolor de la cabeza y del cuerpo; especie de árbol de la selva (uso principal: alimento, medicina)"

    Diccionario quechua - español > wayusa; wayusa p'anqa

  • 17 Naska

    s. Geog. (Topón. Posiblemente del quechua: nanasqa, adolorido, escarmentado). Nasca. Provincia del departamento de Ica. Perú, con 50,357 habitantes en 1981. || Hist. La Cultura Nasca se extendió, según el arqueólogo Julio C. Tello, a lo largo de la costa del departamento de Ica, entre los valles de Chincha por el N y de Acarí por el S, siendo su límite oriental el país de Lucanas, en Ayacucho. Su centro estuvo en Cahuachi, la primera ciudad del Perú, a orillas del río Grande, en la actual provincia de Nasca. Se desarrolló desde el año 100 a.C. hasta 650 d.C, después de la culturas Chavín y Paracas. La textilería, metalurgia y cerámica se desarrollaron con rasgos propios, siendo su característica principal el Gran Calendario, entre Palpa y Nasca, en cuyas pampas de Soqos existen los famosos geoglifos blancos, puestos en un orden hoy incomprendidos. Las figuras suman 32, pudiendo dividirse en animales y vegetales. Los animales son mamíferos: ballena, mono, perro y dos llamas; las a ves: garza, grulla, pelícano, gaviota, palillo, colibrí, loro y algunas más que se repiten; los reptiles: lagarto, lagartija, iguana y lo que parece una serpiente; los peces: dos ejemplares no identificados; e invertebrados: araña y caracol. Las figuras vegetales ofrecen el árbol de huarango, la raíz de la yuca (que hoy parece borrada), el cochayuyo y el alga varec que sirvió de abono. Es notoria la ausencia de algunos animales locales como el lobo marino, el tiburón, el pulpo y la estrella de mar, según informa el Dr. José Antonio del Busto Duthurburu. En la actualidad la célebre estudiosa peruano-alemana Dra. María Reiche viene dedicando más de 40 años de estudios del Gran Calendario, que marcaría el rumbo de las estrellas, señalando los solsticios y equinoccios. El Dr. Paul Kosok, estudioso de la irrigación prehispánica en la costa, coincide en afirmar que tos trazos y figuras tienen que ver con la Astronomía y los climas. De ser exacta la suposición, éste sería el calendario más grande del Mundo, pues supera los 500 kilómetros cuadrados, calculándose su construcción por el medio milenio después del nacimiento de Cristo.

    Diccionario Quechua-Espanol > Naska

  • 18 t'anta mallki

    s. Bot. (Artocarpus incisa) Árbol del pan. Árbol corpulento de la familia de las morceas, detalla gigante, hojas siempre lozanas, frutos grandes y ovoides, que maduros se ponen amarillos y caen. Sus numerosas semillas son ricas en harina, las que hervidas y tostadas reemplazan al pan. Es propio de la selva alta y baja.

    Diccionario Quechua-Espanol > t'anta mallki

  • 19 qatawa

    s.(bot)( amz) "catahua; especie de planta medicinal de la selva; especie de árbol selvatico de gran desarrollo. La corteza da una resina terriblemente cáustica y venenosa, empleada en las pescas y en la composición del curare. Con ella se han preparado inyecciones contra la lepra con malos resultados. La semilla da un aceite venenoso y, tomada en infusión, provoca fuertes vsmitos. El cortar o aserrar este arbol es siempre peligroso, pues puede saltar alguna viruta a los ojos y provocar la pérdida de la vista por su fuerte poder cáustico. Para trabajarlo innocuamente seria necesario tenerlo varios meses en el agua y para entones su madera ya no valdrma, pues es floja y de mala fibra"

    Diccionario quechua - español > qatawa

  • 20 qewna

    s. Bot. (Polylepis incana HBK.) Árbol de la familia de las rosáceas, característico por el abundante ritidoma que desprende su tallo. Forma extensos bosques. Es utilizado en el curtido de cueros, porque su madera contiene tanino, además de ser un buen combustible. En veterinaria popular, se utiliza con azúcar molida para la curación del mal de ojos del ganado.

    Diccionario Quechua-Espanol > qewna

См. также в других словарях:

  • del árbol caído todos hacen leña — de la desgracia ajena se aprovechan todos; cf. repartija, a la chuña, tirarse al dulce, llegar y sacar, buitre, wiña, vaca; …y le tocó caer a Pinochet, y la derecha fue la primera en darle la espalda, luego los políticos sacaron el hacha… …   Diccionario de chileno actual

  • Doctrina del fruto del árbol envenenado — En derecho probatorio, la doctrina del fruto del árbol envenenado o venenoso[1] hace referencia a una metáfora legal empleada en algunos países (Argentina y Estados Unidos al menos) para describir evidencia recolectada con ayuda de información… …   Wikipedia Español

  • El niño del árbol — Saltar a navegación, búsqueda El niño del árbol Francisco de Goya, 1779 1780 Óleo sobre lienzo  Rococó 262 cm …   Wikipedia Español

  • La Casa del Árbol — (Вильяррика,Чили) Категория отеля: Адрес: Parcela 22 A, km 2, ruta Villarrica Fr …   Каталог отелей

  • Posada Del Arbol — (Capilla del Monte,Аргентина) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Sarmiento …   Каталог отелей

  • Hotel Casa del Arbol Galerias — (Сан Педро Сула,Гондурас) Категория отеля: Адрес: Interseccion 7ma. C …   Каталог отелей

  • El Abrazo del Arbol - Farm Eco Lodge — (Mindo,Эквадор) Категория отеля: Адрес: km 7 al final camino C …   Каталог отелей

  • La Casa del Arbol - Hostel El Bolsón — (El Bolsón,Аргентина) Категория отеля: Адрес: Perito Moreno 30 …   Каталог отелей

  • La Casa del Arbol Hotel Boutique by Xarm Hotels — (Санта Марта,Колумбия) Категория отеля: Адрес: Call …   Каталог отелей

  • Hacienda Flamingos Casa del Arbol — (Playa Flamingo,Коста Рика) Категория отеля: Адрес: Playa Flaming …   Каталог отелей

  • Hotel Casa del Arbol Centro — (Сан Педро Сула,Гондурас) Категория отеля: Адрес: Barrio Guamilito 6 av …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»