-
1 deklarieren
deklarieren v 1. COMP declare (Programmiersprachen); 2. IMP/EXP, STEUER declare* * ** * *deklarieren
to declare, to make a bill of entry, to report, (Schiff, Zoll) to enter;
• sein Einkommen deklarieren to file one’s income-tax return;
• zu hoch deklarieren to declare (value) too high;
• zu wenig deklarieren to undervalue;
• Waren zu niedrig deklarieren to underbill (US);
• Waren zollamtlich (zur Verzollung) deklarieren to enter goods at the customhouse. -
2 deklarieren
deklarieren v declare -
3 deklarieren
v/t declare* * *to declare* * *de|kla|rie|ren [dekla'riːrən] ptp deklariertvt(alle Bedeutungen) to declare* * *de·kla·rie·ren *[deklaˈri:rən]vt▪ etw \deklarieren1. (geh) to declare sth2. (angeben) to declare sthhaben Sie etwas zu \deklarieren? do you have anything to declare?seine Einkünfte \deklarieren to file one's income-tax return* * *transitives Verb declareetwas als etwas deklarieren — declare something to be something
* * *deklarieren v/t declare* * *transitives Verb declare* * *v.to declare v. -
4 deklarieren
-
5 deklarieren
-
6 Bruttoabrechnungsüberweisungendividende als Teil des steuerpflichtigen Gesamteinkommens deklarieren
Bruttoabrechnungsüberweisungendividende als Teil des steuerpflichtigen Gesamteinkommens deklarieren
to include the gross dividend as part of one’s statutory total incomeBusiness german-english dictionary > Bruttoabrechnungsüberweisungendividende als Teil des steuerpflichtigen Gesamteinkommens deklarieren
-
7 Einfuhrzoll für ein Schiff deklarieren
Einfuhrzoll für ein Schiff deklarieren
to enter a ship inwardsBusiness german-english dictionary > Einfuhrzoll für ein Schiff deklarieren
-
8 Schiff beim Zoll deklarieren
Schiff beim Zoll deklarieren
to pay the duties of a vessel, to clear a shipBusiness german-english dictionary > Schiff beim Zoll deklarieren
-
9 Schiff beim Zollamt deklarieren
Schiff beim Zollamt deklarieren
to pay the duties of a vessel, to clear a ship.Business german-english dictionary > Schiff beim Zollamt deklarieren
-
10 Schiffsladung deklarieren
Schiffsladung deklarieren
to enter a cargo.Business german-english dictionary > Schiffsladung deklarieren
-
11 Waren als Transitgut deklarieren (angeben)
Waren als Transitgut deklarieren (angeben)
to enter goods as transitBusiness german-english dictionary > Waren als Transitgut deklarieren (angeben)
-
12 Waren beim Zoll deklarieren
Waren beim Zoll deklarieren
to make an entry of goods, to enter goods at the customhouseBusiness german-english dictionary > Waren beim Zoll deklarieren
-
13 Waren zollamtlich (zur Verzollung) deklarieren
Waren zollamtlich (zur Verzollung) deklarieren
to enter goods at the customhouse.Business german-english dictionary > Waren zollamtlich (zur Verzollung) deklarieren
-
14 Waren zu niedrig deklarieren
Business german-english dictionary > Waren zu niedrig deklarieren
-
15 sein Einkommen deklarieren
sein Einkommen deklarieren
to file one’s income-tax returnBusiness german-english dictionary > sein Einkommen deklarieren
-
16 seine Waren (beim Zoll) deklarieren
seine Waren (beim Zoll) deklarieren
to make a declaration, to make an entry of (enter) goodsBusiness german-english dictionary > seine Waren (beim Zoll) deklarieren
-
17 zollamtlich deklarieren
zollamtlich deklarieren
to declareBusiness german-english dictionary > zollamtlich deklarieren
-
18 zu hoch deklarieren
zu hoch deklarieren
to declare (value) too high -
19 zu wenig deklarieren
zu wenig deklarieren
to undervalue -
20 Zoll
Zoll m 1. FREI customs; 2. GEN customs, inch, in, duty (Gebühr); 3. IMP/EXP customs duty; 4. STEUER duty, tariff* * *m 1. < Frei> customs; 2. < Geschäft> customs, inch (in), Gebühr duty; 3. <Imp/Exp> customs duty; 4. < Steuer> duty, tariff* * *beschummeln, Zoll
to cheat the customs.
klarieren, Zoll
to clear the customs.
Zoll
customs, duty, tariff, toll, dues, (Längenmaß) inch, (Zollbehörde) customs authorities;
• aus dem Zoll verkauft sold in bond;
• mit einem hohen Zoll belastet bearing a heavy duty;
• vom Zoll eingezogen confiscated by the customs authorities;
• ausländischer Zoll foreign tariff;
• binnenländischer Zoll internal customs;
• diskriminierender Zoll discriminatory tariff;
• einheitlicher Zoll uniform duty, single-schedule tariff;
• zu erhebender Zoll duty chargeable;
• nach dem Gewicht erhobener Zoll duty charged by the weight, poundage;
• gemischter Zoll compound (mixed) duty;
• gestaffelter Zoll differential (discriminating) duty;
• gleitender Zoll flexible (sliding-scale) tariff;
• kombinierter Zoll compound duty;
• pauschalierter Zoll unascertained duty;
• spezifischer Zoll specific duty;
• suspendierter Zoll suspended tariff;
• Zoll auf landwirtschaftliche Erzeugnisse agricultural tariff;
• Zoll mit Rabatt short duty;
• Zoll erhebend tariff-raising;
• beim Zoll abfertigen to effect customs clearance;
• Waren beim Zoll abfertigen to clear goods, to take goods out of bond;
• [Waren] beim Zoll angeben to enter [goods] at the customhouse;
• Zoll aufheben to repeal a duty;
• Waren vom Zoll ausnehmen to take the duty off goods;
• mit Zoll belegen to [rate in the] tariff;
• Zoll beseitigen to eliminate customs duty;
• Zoll bezahlen to pay duty on, to pay [the] customs;
• Schiff beim Zoll deklarieren to pay the duties of a vessel, to clear a ship;
• Waren beim Zoll deklarieren to make an entry of goods, to enter goods at the customhouse;
• beim Zoll durchgehen to pass through the customs;
• Zoll einnehmen to take toll;
• Zoll entrichten to pay duty on (the toll), to clear the customhouse;
• Zoll erheben to levy (collect) customs duty;
• Zoll erlassen to remit a duty;
• Zoll festsetzen to assess duty;
• aus dem Zoll freigeben to remove the seals from a package;
• Zoll hinterziehen to defraud the revenue;
• sein Gepäck durch den (vom) Zoll abfertigen lassen to clear one’s luggage through the customs;
• Zoll auf etw. legen to lay a duty upon s. th.;
• Zoll passieren to get (clear, pass) through the customs;
• durch den Zoll schmuggeln to smuggle through the customs;
• dem Zoll unterliegen to be subject to duty;
• keinem Zoll unterliegen to be exempt from duty;
• Zoll zahlen to pay customs duties;
• Zoll geht zulasten des Empfängers duty for consignee’s account;
• Zollabandonnierung abandonment of goods;
• Zollabbau reduction of tariff, tariff cutting (reduction);
• stufenweiser Zollabbau gradual reduction of tariffs;
• Zollabfertigung customs examination (entry, permit), (Schiff) [customs] clearance;
• Zollabfertigung im Ausland beschleunigen to speed up customs clearance abroad;
• Zollabfertigung vornehmen to effect [customs] clearance.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
deklarieren — V. (Aufbaustufe) den Wert von etw. bei der Zollbehörde o. Ä. angeben Synonyme: melden, zum Verzollen angeben Beispiel: Wertvolle Gegenstände soll man an der Grenze deklarieren … Extremes Deutsch
Deklarieren — (lat.), erklären, aufklären, erläutern, eine amtliche Erklärung, namentlich bezüglich der Verzollung, abgeben; s. Deklaration … Meyers Großes Konversations-Lexikon
deklarieren — Vsw angeben, erklären erw. fach. (14. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. dēclārāre, zu l. clārāre deutlich machen und l. de , zu l. clārus laut; hell, klar . Abstraktum: Deklaration. Ebenso nndl. declareren, ne. declare, nfrz. déclarer … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
deklarieren — »erklären«: Das Verb (mhd. declarīren) ist aus gleichbed. lat. declarare entlehnt (vgl. ↑ de..., ↑ De... und ↑ klar). – Abl.: Deklaration »Erklärung« (15. Jh.; aus lat. declaratio) … Das Herkunftswörterbuch
deklarieren — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • erklären Bsp.: • Sie erklärten den Friedensschluss … Deutsch Wörterbuch
deklarieren — 1. bekannt geben, eine Erklärung abgeben, erklären, verkünden; (geh.): kundgeben, kundtun, verkündigen; (österr. Amtsspr., sonst veraltet): kundmachen. 2. eine Zollerklärung/Steuererklärung abgeben, melden, mitteilen, zum Verzollen/Versteuern… … Das Wörterbuch der Synonyme
deklarieren — benennen; verlautbaren; nennen; bekannt geben; zur Kenntnis bringen; titulieren; kundtun; kundgeben; bezeichnen; zum Versteuern anmelden; zum Verzollen anmelden … Universal-Lexikon
deklarieren — de·kla·rie·ren; deklarierte, hat deklariert; [Vt] 1 etwas deklarieren Admin geschr; (an der Grenze) die Waren angeben, für die man eine Steuer bezahlen muss 2 <ein Staat, eine Regierung o.Ä.> deklariert etwas geschr; ein Staat, eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
deklarieren — (lat. ▷ franz.) etwas bezeichnen, beim Zoll anmelden, angeben Sie mussten den Wert der Ware beim Grenzübergang deklarieren … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
Deklarieren — Eine Deklaration (lat. declaratio „Kundmachung“, „Offenbarung“) bezeichnet: Inhalts oder Wertangabe eines Handels oder Versandguts Zutatenliste bei Lebensmitteln gemäß der Lebensmittel Kennzeichnungsverordnung schreibt für fast alle… … Deutsch Wikipedia
deklarieren — de|kla|rie|ren 〈V.〉 1. eine Deklaration abgeben über, erklären 2. Inhalt, Wert angeben von [Etym.: <lat. declarare »deutlich machen, ausdrücken, darlegen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch