(decrease+power)

добиваться сокращения ядерного оружия — to strive for reduction / cuts in nuclear armaments

осуществлять сокращение ядерного оружия — to carry out cuts in nuclear armaments, to implement reduction of nuclear armaments

приостановить сокращение золотых резервов — to stem the decrease of gold reserves

асимметричные сокращения — asymmetrical reductions

дальнейшее сокращение вооружений — further on reduction of armaments

одностороннее сокращение численности войск — unilateral reduction of military forces

равноколичественное сокращение — equal numerical reductions

радикальное сокращение — radical cutback / reduction

резкое сокращение вооружённых сил — drastic reduction of armed forces

резкое сокращение производства — slump in production

сокращение бюджетных ассигнований — cuts / cutback in budget

сокращение занятости — decline in jobs

сокращение золотого запаса — withdrawal of gold

сокращение капиталовложений — disinvestment

сокращение количества стратегических вооружений — reduction in the numbers of strategic arms

сокращения на равнопроцентной основе — equal percentage-wise reductions

сокращение объёма военных заказов — defence phase-out

сокращение покупательной способности — reduction of / decline in the purchasing power

сокращение прибыли — profit shrinkage

сокращение производства — curtailment of production

сокращение расходов — curtailment of expenses, cutback of spending

сокращение расходов на оборону — reduction in defence

сокращение срока парламентских полномочий — compression of the parliamentary term

сокращение стратегических ракет — reduction in the ICBMs

сокращение темпов роста населения — decline in the rate of population growth

сокращение числа работающих — reduction in the number of employed

сокращение численности войск — reduction of conventional armaments

по сокращению штатов — owing to reduction of staff

растущая угроза сокращения рабочих мест — growing threat of redundancy

сокраща́ть заме́тку — to shorten/to truncate a news-story

сокраща́ть рома́н — to abridge/to condense a novel

сокраща́ть вооруже́ния — to reduce armaments

сокраща́ть расхо́ды — to reduce/to cut down on/to curtail expenses/expenditure

сокраща́ть разры́в — to narrow the gap

постепе́нно сокраща́ть испо́льзование я́дерной эне́ргии — to phase out nuclear power

opp. surgo, sto): tum arbores in te cadent,

imitated by Verg.: (apes) praecipites cadunt,

nimbus, Ut picis e caelo demissum flumen, in undas Sic cadit, etc.,

cadit in terras vis flammea,

in patrios pedes,

omnes plerumque cadunt in vulnus,

prolapsa in vulnus moribunda cecidit,

cadit in vultus,

in pectus,

ad terras,

ad terram,

a summo cadere,

a mento cadit manus,

aves ab alto,

ut cadat (avis) e regione loci,

ex arbore,

cecidisse de equo dicitur,

cadere de equo,

de manibus arma cecidissent,

de manibus civium delapsa arma ipsa ceciderunt,

cadunt altis de montibus umbrae,

de caelo,

de matre (i. e. nasci),

per inane profundum,

per aquas,

per salebras altaque saxa,

imbre per indignas usque cadente genas,

folia nunc cadunt,

ut pluere in multis regionibus et cadere imbres,

cadens nix,

velut si prolapsus cecidisset,

cadentem Sustinuisse,

saepius, of epileptics,

casuri, si leviter excutiantur, flosculi,

oceani finem juxta solemque cadentem,

soli subjecta cadenti arva,

quā (nocte) tristis Orion cadit,

Arcturus cadens,

nam tum dentes mihi cadebant primulum,

dentes cadere imperat aetas,

pueri qui primus ceciderit dens,

barba,

quam multa in silvis autumni frigore primo Lapsa cadunt folia,

lanigeris gregibus Sponte suā lanae cadunt,

saetae,

quadrupedibus pilum cadere,

poma,

cecidere manu quas legerat, herbae,

elapsae manibus cecidere tabellae,

et colus et fusus digitis cecidere remissis,

amnis Aretho cadit in sinum maris,

flumina in pontum cadent,

flumina in Hebrum cadentia,

tandem in alterum amnem cadit,

illud, quod cecidit forte,

cadere in plano,

deorsum,

uspiam,

Brutus, velut si prolapsus cecidisset,

dum timent, ne aliquando cadant, semper jacent,

sinistrā manu sinum ad ima crura deduxit (Caesar), quo honestius caderet,

cadere supinus,

in pectus pronus,

cadunt toti montes,

radicitus exturbata (pinus) prona cadit,

concussae cadunt urbes,

casura moenia Troum,

multaque praeterea ceciderunt moenia magnis motibus in terris,

bracchia palpebraeque cadunt,

ceciderunt artus,

sed tibi tamen oculi, voltus, verba cecidissent,

oculos vigiliā fatigatos cadentesque in opere detineo,

patriae cecidere manus,

cur facunda parum decoro Inter verba cadit lingua silentio?

cecidere illis animique manusque,

hence most freq. in the histt.): hostes crebri cadunt,

aut in acie cadendum fuit aut in aliquas insidias incidendum,

ut cum dignitate potius cadamus quam cum ignominiā serviamus,

pauci de nostris cadunt,

optimus quisque cadere aut sauciari,

per acies,

pro patriā,

ante diem,

bipenni,

ense,

inque pio cadit officio,

suoque Marte (i. e. suā manu) cadunt,

suā manu cecidit,

exitu voluntario,

muliebri fraude cadere,

manu femineā,

femineo Marte,

torqueor, infesto ne vir ab hoste cadat,

a centurione volneribus adversis tamquam in pugnā,

barbarae postquam cecidere turmae Thessalo victore,

multa tibi ante aras nostrā cadet hostia dextrā,

si tener pleno cadit haedus anno,

sub sensus cadere nostros,

sub sensum,

sub oculos,

in conspectum,

sub aurium mensuram,

sponte suā (genus humanum) cecidit sub leges artaque jura,

ad servitia,

utrorum ad regna,

sub imperium dicionemque Romanorum,

in potestatem unius,

in cogitationem,

in hominum disceptationem,

in deliberationem,

in offensionem alicujus,

in morbum,

in suspitionem alicujus,

in calumniam,

abrupte cadere in narrationem,

in peccatum,

non cadit in hos mores, non in hunc pudorem, non in hanc vitam, non in hunc hominem ista suspitio,

cadit ergo in bonum virum mentiri, emolumenti sui causā?

haec Academica... in personas non cadebant,

qui pedes in orationem non cadere quī possunt?

neque in unam formam cadunt omnia,

heu, cadit in quemquam tantum scelus?

9, 3, 92: hoc quoque in rerum naturam cadit, ut, etc.,

in iis rebus, quae sub eandem rationem cadunt,

considera, ne in alienissimum tempus cadat adventus tuus,

in id saeculum Romuli cecidit aetas, cum, etc.,

nihil ipsis jure incommodi cadere possit,

hoc cecidit mihi peropportune, quod, etc.,

insperanti mihi, cecidit, ut, etc.,

mihi omnia semper honesta et jucunda ceciderunt,

sunt, quibus ad portas cecidit custodia sorti,

haec aliis maledicta cadant,

neu tibi pro vano verba benigna cadunt,

ut illis... voluptas cadat dura inter saepe pericla,

Cic. Leg.2, 13, 33: verebar quorsum id casurum esset,

aliorsum vota ceciderunt,

cum aliter res cecidisset ac putasses,

sane ita cadebat ut vellem,

cum, quae tum maxime acciderant, casura praemonens, a furioso incepto eos deterreret,

ut omnia fortiter fiant, feliciter cadant,

multa. fortuito in melius casura,

si non omnia caderent secunda,

vota cadunt, i.e. rata sunt,

omnia in cassum cadunt,

ad irritum cadens spes,

in irritum,

ut irrita promissa ejus caderent,

haud irritae cecidere minae,

cadunt vires,

mercenarii milites pretia militiae casura in pace aegre ferebant,

turpius est enim privatim cadere (i. e. fortunis everti) quam publice,

atque ea quidem tua laus pariter cum re publicā cecidit,

tanta civitas, si cadet,

huc cecidisse Germanici exercitus gloriam, ut, etc.,

non tibi ingredienti fines ira cecidit?

amicitia nec debilitari animos aut cadere patitur,

animus,

non debemus ita cadere animis, etc.,

tam graviter,

magnus orator est... minimeque in lubrico versabitur, et si semel constiterit numquam cadet,

alte enim cadere non potest,

causā cadere,

formulā cadere,

ita quemquam cadere in judicio, ut, etc.,

cadere,

criminibus repetundarum,

conjurationis crimine,

ut cecidit Fortuna Phrygum,

omniaque ingrato litore vota cadunt, i. e. irrita sunt,

at mea nocturno verba cadunt zephyro,

multa renascentur, quae jam cecidere, cadentque Quae nunc sunt in honore vocabula,

the fig. derived from combatants): securus cadat an recto stet fabula talo,

cadit Eurus et umida surgunt Nubila,

ventus premente nebulā cecidit,

cadente jam Euro,

venti vis omnis cecidit,

ubi primum aquilones ceciderunt,

sic cunctus pelagi cecidit fragor,

ventosi ceciderunt murmuris aurae,

verba melius in syllabas longiores cadunt,

plerique censent cadere tantum numerose oportere terminarique sententiam,

apto cadens oratio,

numerus opportune cadens,

ultima syllaba in gravem vel duas graves cadit semper,

действие электрической дуги, возникающей внутри НКУ распределения и управления
-
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

Effects of the electric arc inside switchgear and controlgear assemblies

In the proximity of the main boards, i.e. in the proximity of big electrical machines, such as transformers or generators, the short-circuit power is high and consequently also the energy associated with the electrical arc due to a fault is high.

Without going into complex mathematical descriptions of this phenomenon, the first instants of arc formation inside a cubicle can be schematized in 4 phases:

1. compression phase: in this phase the volume of the air where the arc develops is overheated owing to the continuous release of energy; due to convection and radiation the remaining volume of air inside the cubicle warms up; initially there are temperature and pressure values different from one zone to another;

2. expansion phase: from the first instants of internal pressure increase a hole is formed through which the overheated air begins to go out. In this phase the pressure reaches its maximum value and starts to decrease owing to the release of hot air;

3. emission phase: in this phase, due to the continuous contribution of energy by the arc, nearly all the air is forced out under a soft and almost constant overpressure;

4. thermal phase: after the expulsion of the air, the temperature inside the switchgear reaches almost that of the electrical arc, thus beginning this final phase which lasts till the arc is quenched, when all the metals and the insulating materials coming into contact undergo erosion with production of gases, fumes and molten material particles.

Should the electrical arc occur in open configurations, some of the described phases could not be present or could have less effect; however, there shall be a pressure wave and a rise in the temperature of the zones surrounding the arc.

Being in the proximity of an electrical arc is quite dangerous; here are some data to understand how dangerous it is:

• pressure: at a distance of 60 cm from an electrical arc associated with a 20 kA arcing fault a person can be subject to a force of 225 kg; moreover, the sudden pressure wave may cause permanent injuries to the eardrum;
• arc temperatures: about 7000-8000 °C;
• sound: electrical arc sound levels can reach 160 db, a shotgun blast only 130 db.

[ABB]

Действие электрической дуги, возникающей внутри НКУ распределения и управления

Короткое замыкание вблизи больших силовых устройств, таких как трансформаторы или генераторы имеет очень большую мощность. Поэтому энергия электрической дуги, возникшей в результате короткого замыкания, очень большая.

Не вдаваясь в сложное математическое описание данного явления, можно сказать, что первые мгновения формирования дуги внутри шкафа можно упрощенно разделить на четыре этапа:

1. Этап сжатия: на этом этапе объем воздуха, в котором происходит зарождение дуги перегревается вследствие непрерывного высвобождения энергии. За счет конвекции и излучения оставшийся объем воздуха внутри шкафа нагревается. На этом начальном этапе значения температуры и давления воздуха в разных зонах НКУ разные.

2. Этап расширения: с первых мгновений внутреннее давление создает канал, через который начинается движение перегретого воздуха. На этом этапе давление достигает своего максимального значения, после чего начинает уменьшаться вследствие выхода горячего воздуха.

3. Этап эмиссии: на этом этапе вследствие непрерывного пополнения энергией дуги почти весь воздух выталкивается под действием мягкого и почти постоянного избыточного давления.

4. Термический этап: после выхлопа воздуха температура внутри НКУ почти достигает температуры электрической дуги. Так начинается заключительный этап, который длится до тех пор, пока дуга не погаснет. При этом все металлические и изоляционные материалы, вступившие в контакт с дугой, оказываются подвергнутыми эрозии с выделением газов, дыма и частиц расплавленного материала.

Если электрическая дуга возникнет в открытом НКУ, то некоторые из описанных этапов могут не присутствовать или могут иметь меньшее воздействие. Тем не менее будет иметь место воздушная волна и подъем температуры вблизи дуги.

Находиться вблизи электрической дуги довольно опасно. Ниже приведены некоторые сведения, помогающие осознать эту опасность:

• давление: На расстоянии 60 см от электрической дуги, вызванной током короткого замыкания 20 кА, человек может подвергнуться воздействию силы 225 кг. Более того, резкая волна давления может нанести тяжелую травму барабанным перепонкам;
• температура дуги: около 7000-8000 °C;
• шумовое воздействие: Уровень шумового воздействия электрической дуги может достигнуть 160 дБ (выстрел из дробовика – 130 дБ).

[Перевод Интент]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

EN

• effects of the electric arc inside switchgear and controlgear assemblу

опреснительная установка
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

desalination plant
1) Plants for the extraction of fresh water from saltwater by the removal of salts, usually by distilling.
2) Parts of the world with severe water shortages are looking to desalination plants to solve their problems. Desalination of water is still nearly four times more expensive than obtaining water from conventional sources. However technology is improving and costs are likely to decrease slightly in the future. There is now more interest in building distillation plants beside electric installations so that the waste heat from power generation can be used to drive the desalination process.
(Source: ALL / WRIGHT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• desalination plant

DE

• Entsalzungsanlage

FR

• usine de déssalement

прямой пуск вращающегося электродвигателя
Пуск вращающегося электродвигателя путем непосредственного подключения его к питающей сети.
[ ГОСТ 27471-87]

EN

direct-on-line starting
across-the-line starting (US)
the process of starting a motor by connecting it directly to the supply at rated voltage
[IEV number 411-52-15]

FR

démarrage direct
mode de démarrage d'un moteur, consistant à lui appliquer directement sa pleine tension assignée
[IEV number 411-52-15]

Рис. ABB
Схема прямого пуска электродвигателя

Magnetic only circuit-breaker - Автоматический выключатель с электромагнитным расцепителем

Contactor KL - Контактор KL

Thermal relay - Тепловое реле

Параллельные тексты EN-RU

Direct-on-line starting

Direct-on-line starting, which is often abbreviated as DOL, is perhaps the most traditional system and consists in connecting the motor directly to the supply network, thus carrying out starting at full voltage.

Direct-on-line starting represents the simplest and the most economical system to start a squirrel-cage asynchronous motor and it is the most used.

As represented in Figure 5, it provides the direct connection to the supply network and therefore starting is carried out at full voltage and with constant frequency, developing a high starting torque with very reduced acceleration times.

The typical applications are relevant to small power motors also with full load starting.

These advantages are linked to some problems such as, for example, the high inrush current, which - in the first instants - can reach values of about 10 to 12 times the rated current, then can decrease to about 6 to 8 times the rated current and can persist to reach the maximum torque speed.

The effects of such currents can be identified with the high electro-dynamical stresses on the motor connection cables and could affect also the windings of the motor itself; besides, the high inrush torques can cause violent accelerations which stress the transmission components (belts and joints) generating distribution problems with a reduction in the mechanical life of these elements.

Finally, also the possible electrical problems due to voltage drops on the supply line of the motor or of the connected equipment must be taken into consideration.
[ABB]

Прямой пуск

Прямой пуск, который по-английски часто сокращенно обозначают как DOL, является, пожалуй наиболее распространенным способом пуска. Он заключается в непосредственном (т. е. прямом) подключении двигателя к питающей сети. Это означает, что пуск двигателя осуществляется при полном напряжении.

Схема прямого пуска является наиболее простым, экономичным и чаще всего применяемым решением для электродвигателей с короткозамкнутым ротором.

Схема прямого подключения к сети представлена на рисунке 5. Пуск осуществляется при полном напряжении и постоянной частоте сети. Электродвигатель развивает высокий пусковой момент при коротком времени разгона.

Типичные области применения – маломощные электродвигатели, в том числе с пуском при полной нагрузке.

Однако, наряду с преимуществами имеются и определенные недостатки, например, бросок пускового тока, достигающий в первоначальный момент 10…12-кратного значения от номинального тока электродвигателя. Затем ток двигателя уменьшается примерно до 6…8-кратного значения номинального тока и будет держаться на этом уровне до тех пор, пока скорость двигателя не достигнет максимального значения.

Такое изменение тока оказывает значительное электродинамическое воздействие на кабель, подключенный к двигателю. Кроме того пусковой ток воздействует на обмотки двигателя. Высокий начальный пусковой момент может привести к значительному ускорению и следовательно к значительной нагрузке элементов привода (ремней, крепления узлов), что вызывает сокращение их срока службы.

И, наконец, следует принять во внимание возможное возникновение проблем, связанных с падением напряжения в линии питания двигателя и подключенного к этой линии оборудования.
[Перевод Интент]

Тематики

• машины электрические вращающиеся в целом
• управление электродвигателями
• электродвигатель асинхронный

Синонимы

• прямой пуск

EN

• across-the-line starting (US)
• direct line starting
• direct operation of a motor
• direct starting
• direct-on-line starting
• DOL
• full voltage starter application

DE

• Anlauf mit direktem Einschalten

FR

• démarrage direct