-
101 campaña
f1) кампа́ния; похо́д; экспеди́ция; опера́цияcampaña de verano, invierno — ле́тняя, зи́мняя кампа́ния
campaña ofensiva — наступа́тельная опера́ция
campaña punitiva — кара́тельная экспеди́ция
abrir la campaña; entrar en campaña — нача́ть кампа́нию, боевы́е де́йствия; вы́ступить в похо́д
de campaña — полево́й
en campaña — в де́йствующей а́рмии
2) кампа́нияcampaña electoral, periodística, publicitaria — предвы́борная, газе́тная, рекла́мная кампа́ния
campaña tabacalera — сбор (урожа́я) табака́
campaña vinícola — виноде́льческий сезо́н
desplegar, montar, promover una campaña — разверну́ть кампа́нию
efectuar, realizar una campaña — провести́ кампа́нию
orquestar una campaña — устро́ить, разду́ть кампа́нию
-
102 entrar
1. vi en algo, un sitio1) tb a un sitio; por algo войти́, въе́хать, влете́ть и т п куда; через что; в (дверь; окно и т п), по (дороге; трубе и т п)hacer entrar — а) a uno ввести́ б) algo воткну́ть; заби́ть
2) x вонзи́ться, войти́, уйти́ на x во чтоla bala le entró por la espalda — пу́ля попа́ла | вошла́ | ему́ в спи́ну
4) умеща́ться, помеща́ться где; входи́ть кудаel anillo no le entra (en el dedo) — кольцо́ ему́ | мало́ | не налеза́ет на па́лец
6) вступи́ть в ( к-л период)entramos en el verano — (у нас) | начина́ется | наступа́ет ле́то
7) вступи́ть, записа́ться, войти́ в ( к-л организацию)8) (de nc) поступи́ть, пойти́ (рабо́тать) куда (кем)9) име́ть до́ступ, быть вхо́жим куда10) входи́ть в соста́в, быть ча́стью чего11) (об x чего-л) приходи́ться, тж тра́титься, уходи́ть на чтоen el vestido entran tres metros de tela — на пла́тье идёт три ме́тра тка́ни
no entro en política — я не ле́зу в поли́тику
2. vi перенno entrar ni salir en algo ↑ — не вме́шиваться, не сова́ться во что; держа́ться в стороне́, пода́льше от чего
1) a + inf нача́ть ( делать что-л)entró a dirigir la empresa — он возгла́вил предприя́тие
2) en nc ощути́ть ( к-л состояние)entró en aprensión, calor, curiosidad — ему́ ста́ло бо́язно, жа́рко, интере́сно
entrar en cuidado — забеспоко́иться
entrar en duda — засомнева́ться
le entró calor, frío, tristeza — ему́ ста́ло жа́рко, хо́лодно, гру́стно
le entró prisa — он заторопи́лся
le entró dolor de cabeza — у него́ заболе́ла голова́
4)neg no entrle a uno — а) ( об изучении чего-л) не дава́ться кому; не идти́ у кого разг б) ( о факте) быть неприе́млемым для кого; возмуща́ть; не укла́дываться в голове́ у кого ↑ в) ( о человеке) не нра́виться, быть неприя́тным кому
5) муз вступи́ть6) спорт напа́сть; атакова́ть8) a uno; a algo разг подойти́, подступи́ться к (непростому человеку; делу); взя́ться за что3. vi, vt (en) algoa ese no hay por donde entrle — не зна́ешь, | как | с како́го бо́ку| к нему́ (и) подступи́ться
ворва́ться, вломи́ться в (город; крепость и т п)4. vt1) a uno; algo (en un sitio) ввести́ кого; что, вста́вить, внести́, завести́, завезти́ и т п что (куда)2) уши́ть; обу́зить разг -
103 estar
vi1) (+ circ) быть (в опред месте)el amo no está — хозя́ина нет (до́ма)
2) + circ быть: стоя́ть, лежа́ть, сиде́ть, висе́ть и т п + обстla mesa está en la sala — стол стои́т в гости́ной
el cuadro está en la pared — карти́на виси́т на стене́
¿por qué estáis a oscuras? — почему́ вы сиди́те в темноте́?
3) en un sitio побыва́ть где¿has estado en París? — ты быва́л в Пари́же?
estamos alegres — нам | ра́достно | ве́село
está triste — он грусти́т; ему́ гру́стно
el cielo está azul — не́бо | голубо́е | голубе́ет
estar bien, mal — а) хорошо́, пло́хо себя́ чу́вствовать б) жить, пожива́ть хорошо́, пло́хо
¿cómo estás? — как | пожива́ешь | жизнь | дела́ |?
estar bien, mal de algo — име́ть доста́точно, недоста́точно чего
estoy mal de dinero — мне не хвата́ет де́нег
estaba a lo que viniere — он был гото́в ко всему́
estar a x: estamos a primero de mayo — сего́дня - пе́рвое ма́я
estamos a tres grados sobre cero — сейча́с - три гра́дуса тепла́
estar con uno — а) быть, тж рабо́тать, тж жить, сожи́тельствовать с кем б) en algo быть согла́сным с кем в чём
estaba con ansias de verla — он о́чень хоте́л её уви́деть
el cielo está con nubes — не́бо | хму́рится | в ту́чах
estar de + nc — пережива́ть ( активное состояние)
estamos de mudanza — мы (сейча́с) переезжа́ем
estar en + nc — пережива́ть ( пассивное состояние)
estamos en verano — сейча́с | у нас | ле́то
estar en uso — быть в употребле́нии; употребля́ться
estar en que... — а) tb en algo быть, состоя́ть, заключа́ться в чём; в том; что... б) ду́мать, полага́ть, что...
estar para algo — а) быть скло́нным к чему, в настрое́нии для чего; + инф б) быть (предназна́ченным) для чего
no estoy para bromas — мне не до шу́ток
para eso están los amigos — для э́того и существу́ют друзья́
está para llegar — он | до́лжен прийти́ | придёт | с мину́ты на мину́ту
estar por + inf — а) собира́ться, намерева́ться + инф б) быть ( не сделанным)
la casa está por arreglar — в до́ме ещё не у́брано
está por irse conmigo — он | собира́ется | наме́рен | гото́в | пойти́ со мной
estar que + v ↑ — быть в ( высшей степени к-л состояния)
estoy que me caigo — я (про́сто) па́даю с ног ( от усталости)
está que estalla de satisfacción — его́ | про́сто | буква́льно | распира́ет от самодово́льства
estar sin + inf — не ( делать чего-л)
5) + ger (делать, тж испытывать что-л) (до; во время и после опред. момента)cuando llegó, yo estaba trabajando — когда́ он пришёл, я рабо́тал
está durmiendo — сейча́с он спит
6) + p (быть в состоянии; порождённом к-л действием)está detenido — он аресто́ван; его́ арестова́ли ( и всё ещё не выпустили)
estar abierto, cerrado — быть откры́тым, закры́тым
estar acostado — лежа́ть в посте́ли
estar sentado — сиде́ть
estar tirado — валя́ться
el vestido te está ancho, estrecho — пла́тье тебе́ широко́, у́зко
estar bien, mal a uno — идти́, не идти́ кому
8) (+ circ) быть зако́нченным, гото́вым ( когда); (ya) está- estar en todola comida — обе́д (уже́) гото́в
- estar en
- estar sobre uno
- estar sobre algo
- estar sobre
- no estar en -
104 flojo
adj1) непро́чно держа́щийся где; пло́хо закреплённый, приби́тый, привя́занныйcable flojo — прови́сший про́вод
clavo flojo — шата́ющийся гвоздь
eje flojo — разбо́лтанная ось
2) плохо́й; сла́бый; непро́чный; ре́дкий; ску́дныйera un verano flojo en turismo — в то ле́то тури́сты бы́ли ре́дки
flojo de carácter, salud — сла́бый хара́ктером, здоро́вьем
cosecha floja — ску́дный урожа́й
tela floja — ре́дкая, располза́ющаяся ткань
vino flojo — сла́бое вино́
3) разг ( о человеке) сла́бый; хи́лый; хли́пкий4) разг лени́вый; пасси́вный; ни на что не спосо́бный -
105 golondrina
f1) (дереве́нская) ла́сточка ( Hirundo rustica)2) морско́й пету́х ( Trigla hirundo)3) Исп пассажи́рский ка́тер; речно́й трамва́й -
106 llamar
1. vt1) позва́ть; окли́кнуть2) a uno a un sitio; a + inf, para algo вы́звать, пригласи́ть кого куда; + инф, для чего3) a uno; a algo + N, nc назва́ть, тж называ́ть, звать кого; что (к-л именем; оценочным словом; названием)2. vial continente descubierto lo llamaron Nuevo Mundo — вновь откры́тый контине́нт назва́ли Но́вым Све́том
2) позвони́ть (в звоно́к)3) (a uno; a un sitio) позвони́ть (по телефо́ну) (кому; куда)a ella las joyas no le llaman — её не | привлека́ют | волну́ют | драгоце́нности
no me llama ir a París — меня́ не тя́нет в Пари́ж
3. v absol (a uno) a algo, a un sitioen verano llama la fruta — ле́том хо́чется фру́ктов
звать, призыва́ть (кого) к чему; куда; с(о)зыва́ть кого кудаllamaron al pueblo a luchar — они́ призва́ли наро́д к борьбе́
-
107 nube
f1) о́блако; ту́чаnube de humo — о́блако ды́ма
nube de lluvia — дождево́е о́блако
nube de polvo — ту́ча пы́ли
3) бельмо́4) перен тень; тёмное пятно́- estar en las nubesno había una nube en su felicidad — ничто́ не омрача́ло его́ сча́стья
- andar por las nubes
- como caído de las nubes
- levantar a las nubes
- poner en las nubes
- levantarse a las nubes
- mala nube
- nube de verano -
108 pleno
1. adj antepos1) высок по́лный; наибо́льший; соверше́нный; без изъя́наen pleno uso de sus facultades mentales — в здра́вом уме́ и твёрдой па́мяти
2) са́мый (что ни на есть); genen pleno nc — а) в середи́не чего б) ( ударить и т п) пря́мо в ( к-л часть тела)
en pleno día — средь бе́ла дня
en pleno invierno — в середи́не зимы́
en pleno verano — в разга́р ле́та
2. men plena cara a uno — пря́мо в лицо́ кому пр и перен
плена́рное заседа́ние; пле́нумen pleno — в по́лном соста́ве
-
109 próximo
adj1) (в т ч о времени) бли́зкий (к кому; чему); недалёкий (от кого; чего)mi casa está próxima a la tuya — мой дом (стои́т) | во́зле твоего́ | ря́дом с твои́м
está próximo el verano — ле́то бли́зко; бли́зится ле́то
están próximos a casarse — они́ ско́ро поже́нятся
2) tb antepos бу́дущий; сле́дующий; ближа́йшийbajaré en la próxima estación — я сойду́ на сле́дующей остано́вке
el próximo martes — в бу́дущий, ближа́йший вто́рник
en junio próximo — а) в ию́не э́того го́да б) ( начиная отсчёт с июля) сле́дующего го́да
-
110 rigor
m1) стро́гостьа) суро́востьcon rigor — стро́го; суро́во
б) то́чность; тща́тельность; скрупулёзность2) tb pl суро́вость ( к-л времени года)rigores del verano — ле́тний зной; ле́тняя жара́
rigores invernales — зи́мние моро́зы, холода́
3)de rigor — обяза́тельный; непреме́нный
en rigor — стро́го говоря́; на са́мом де́ле
-
111 ser
I vi1) бытьа) существова́тьDios es — Бог существу́ет
б) + s, nc adj явля́ться кем; чем; какимsomos españoles — мы - испа́нцы
María es bonita — Мари́я краси́ва(я)
¡sé feliz! — будь сча́стлив!
в) + s, inf заключа́ться, состоя́ть в чёмlo difícil es tomar una decisión — са́мое тру́дное - (э́то) приня́ть реше́ние
г) + circ случа́ться, происходи́ть где; когдаel accidente fue ayer — несча́стный слу́чай произошёл вчера́
la cosa fue así — де́ло бы́ло так
ayer fue lunes — вчера́ был понеде́льник
es de noche — сейча́с ночь
son las cinco de la tarde — сейча́с пять часо́в ве́чера
es de día — светло́
es verano — весна́
ж) de uno; algo принадлежа́ть кому; чемуestos terrenos son del municipio — э́то - зе́мли муниципалите́та
2) de uno подоба́ть, прили́чествовать, тж быть сво́йственным кому3)4) de un sitio быть (ро́дом), происходи́ть откуда5) de algo быть (сде́ланным) из чегоesta copa es de plata — э́тот бока́л | из серебра́ | сере́бряный
la tapa es de otra caja — э́та кры́шка от друго́й коро́бки
7) de algo входи́ть в соста́в, быть чле́ном чего8) para uno; algo быть (предназна́ченным), предназнача́ться для кого; чегоeste traje es para el invierno — э́тот костю́м для зимы́
9)no ser para + inf — быть не спосо́бным, не в состоя́нии + инф
yo no soy para decirle que no — я не в состоя́нии сказа́ть ему́ "нет"
10) разг сто́ить¿cuánto es todo? — ско́лько сто́ит всё вме́сте?
¿a cómo son las naranjas? — почём апельси́ны?
así es como hay que hacerlo — вот как э́то на́до де́лать
12) + р [ пассивный залог] быть ( сделанным)la casa fue construida en poco tiempo — дом был постро́ен бы́стро
13) + ger постепе́нно (делать что-л, тж приходить в к-л состояние)me fui serenando — я понемно́гу успока́ивался
14)a no ser que + Subj — е́сли то́лько не....
¿cómo es eso? — [удивление; неудовольствие] вот так-та́к!; ничего́ себе́!
como sea — а) ка́к-нибудь; как придётся б) как бы там ни́ было
érase que se era; érase una vez — [ зачин сказки] жил да бы́л; жил-бы́л
esto es; o sea — то́ есть
es de + inf — сле́дует, ну́жно, на́до + инф
(eso) es que... — (всё) де́ло в том, что...
lo que sea — что́-нибудь; что уго́дно
no sea, no vaya a ser que... — как бы не...; не дай Бог...
o como sea; o lo que sea — и́ли что́-нибудь в э́том ро́де
¡sea! — пусть бу́дет так!; ла́дно!
sea como sea; sea lo que | fuera | quiera | sea — что | ка́к | бы там ни́ было
sea... sea — то..., то; и́ли..., и́ли
sea o no sea — во вся́ком слу́чае
ser de lo que no hay — разг не име́ть себе́ ра́вных
si es que — (в слу́чае) е́сли
si no es que — а) (в слу́чае) е́сли не б) е́сли то́лько не
debe de estar muy ocupado si no es que está enfermo — он, должно́ быть, о́чень за́нят, е́сли то́лько не бо́лен
si no | es | fuera | hubiese sido | llega a ser | por uno; algo — е́сли бы не кто; что
si no es por él, no hubieras hecho la carrera — е́сли бы не он, ты не получи́л бы образова́ния
un si es no es + adj — слегка́, немно́го, чуть-чу́ть + прил
II my que sea lo que | quiera | sea — а там будь, что бу́дет
1) бытие́; существова́ниеdar el ser a uno — дать жизнь кому
2) существо́; созда́ние; творе́ниеser humano — челове́ческое существо́; челове́к
ser orgánico, vivo — живо́е существо́; органи́зм
Ser Supremo — вы́сшее существо́; Бог
3) существо́ ( человека)4) су́щее- en ser -
112 solsticio
mсолнцестоя́ние; солнцеворо́тsolsticio hiemal, de invierno — зи́мнее солнцестоя́ние
solsticio vernal, de verano — ле́тнее солнцестоя́ние
-
113 tras
prep1) uno; algo [следование во времени] (вслед) за кем; чем; по́сле кого; чегоtras la primavera viene el verano — за весно́й прихо́дит ле́то
2) uno; algo [движение, как пр, преследование] (вслед) за кем; чемla policía va tras el criminal — поли́ция пресле́дует | и́щет | ло́вит | престу́пника
andar, estar tras algo — хоте́ть получи́ть, добы́ть что; претендова́ть на что; добива́ться, домога́ться чего
4) uno; algo [нахождение] за (кем; чем-л; прикрывающим субъекта); по ту сто́рону чегоtras los arboles se divisaba una casa — за дере́вьями | из-за дере́вьев | видне́лся дом
tras el minisro están unos grupos muy poderosos — за | мини́стром | спино́й мини́стра | стоя́т о́чень могу́щественные круги́
tras esta sonrisa se oculta una gran crueldad — под э́той улы́бкой скрыва́ется больша́я жесто́кость
6) + inftras venir tarde, se enfada — ма́ло того́, что он опозда́л, так он же ещё и недово́лен!
tras del trabajo, tenemos que hacer un examen — при том, что мы рабо́таем, мы должны́ ещё и сдать экза́мен
-
114 crecida
* -
115 solsticio
* -
116 abundar
viabundar más que las moscas en verano разг. — кишмя кишеть; ≈ кишеть как муравьи в муравейнике
2) (de, en) изобиловать ( чем-либо)••lo que abunda no daña погов. ≈≈ кашу маслом не испортишь
-
117 ardor
I m1) жар, пыл2) жара, пекло3) жжение4) задор, пыл; рвение, горение5) поэт. любовная страстьII mотвага, бесстрашие -
118 así
1. adv1) так, таким образомasí o asá, así o así, así que asá, así que asado loc. adv. — так или иначе
2) (употр. в знач. побудительной частицы) да, пусть3) (употр. для усиления) так, настолькоasí engordó que no lo conocí — он так располнел, что я его не узнал
4) так же, равным образом, одинаково5) (употр. для выражения удивления, восхищения) такasí ¿no me acompañas? — так ты меня не провожаешь?
6) (употр. в знач. прил.) такой2. conj1)así... como — как... так
es útil así en invierno como en verano — это полезно как зимой, так и летом
2) поэтому, вследствие этого, таким образомse nos hizo tarde, y así, ya no salimos — было поздно, и поэтому мы не уехали
3) даже если; даже такno te lo dirá así se lo pidas — он тебе не скажет этого, даже если ты его попросишь
- así que- así como••así así, así no más loc. adv. Ам. — так себе, не очень
así como así, así que así loc. adv. — как угодно, любым способом
así pues — так что, поэтому
así y todo loc. adv. — несмотря на всё, несмотря на это; тем не менее
-
119 dedo
m1) палецdedo cordial (de en medio, del corazón) — средний палец
dedo índice (mostrador, saludador) — указательный палец
2) старинная мера длины (чуть меньше 1,8 см)- hacérsele a uno los dedos huéspedes
- jugar a uno el dedo en la boca
- ser el dedo malo••dedo chiquito Мекс. — близкий друг; верный друг
a dos dedos de... — в двух шагах от...; на волоске от...
de chuparse los dedos — прекрасный, восхитительный; очень вкусный
chuparse los dedos (de gusto) разг. — радоваться, ликовать
meter a uno los dedos разг. — выведать что-либо (хитростью, обманом)
morderse los dedos разг. — кусать себе локти (с досады и т.п.)
no tener uno dos dedos de frente — быть ограниченным, недалёким
(poderse) contar con los dedos de la mano — быть наперечёт; ≈ по пальцам можно пересчитать
poner bien los dedos — хорошо играть (на муз. инструменте)
poner los dedos en la llaga — попасть в самую точку, разгадать причину
señalar con el dedo разг. — пальцем показывать на...; тыкать пальцем в...
va al dedo malo ≈≈ где тонко, там и рвётся
los dedos de la mano no son iguales посл. — и пальцы на руках не равны; бог и пальцев не уравнял
ni un dedo hace mano, ni una golondrina verano погов. — одна ласточка весны не делает
-
120 dejar
vt1) оставлять, покидать, бросать2) оставить, положить3) оставлять, завещать4) (de) переставать, прекращать6) поручать, оставлять на хранение (попечение), доверять7) давать взаймы, одалживать8) ощущать потребность (в дружбе и т.п.)9) (с некот. inf) не препятствовать, давать возможность, позволять¡déjame pasar! — дай мне пройти!
¡déjame trabajar! — не мешай мне работать!
10) (de, por, sin + inf) не сделать, не выполнить ( чего-либо)11) откладывать, отсрочивать12) (no dejar de + inf) непременно сделать ( что-либо)••dejar fuera — отстранить (от дела и т.п.)
¡déjalo para quien es! — оставь его!, что с него взять!
См. также в других словарях:
Verano azul — Género Comedia Drama Reparto Antonio Ferrandis María Garralón José Luis Fernández Juan José Artero Miguel A. Valero Miguel Joven Cristina Torres Pilar Torres Gerardo Garrido País de origen … Wikipedia Español
Verano del 98 — Verano de 98 Título Verano del 98 Género Telenovela juvenil Creado por Cris Morena Reparto Fernán Mirás Nancy Dupláa Gloria Carrá Diego Ramos País de origen … Wikipedia Español
Verano del amor — Saltar a navegación, búsqueda El verano del amor (festival y concentración hippie) tuvo lugar en 1967 en el área de San Francisco, donde se reunieron varios de cientos de miles de personas para celebrar el nacimiento de una nueva contracultura,… … Wikipedia Español
Verano Brianza — Vorlage:Infobox Gemeinde in Italien/Wartung/Wappen fehlt … Deutsch Wikipedia
Verano Brianza — Verano Brianza … Wikipedia Español
Verano — can refer to one of the following places in Italy:*the Italian name of Vöran, a commune in the province of Bolzano Bozen. *Verano Brianza, a commune in the province of Milan. *the Verano monumental cemetery in Rome.Verano can also refer… … Wikipedia
Verano — Administration Nom allemand Vöran Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Verano de amor — País originario México Canal El Canal de las Estrellas Horario de transmisión Lunes a viernes a las 19:00 Transmisión 9 de febrero de 2009 … Wikipedia Español
Verano de Escándalo 1997 — [[Image:|200px]] Detalles Promoción Asistencia Asesoría y Administración Marca Fecha 14 de se … Wikipedia Español
verano — (Del lat. vulg. veranum [tempus]). 1. m. estío. 2. En el Ecuador, donde las estaciones no son sensibles, temporada de sequía, que dura aproximadamente unos seis meses, con algunas intermitencias y alteraciones. 3. Época más calurosa del año, que… … Diccionario de la lengua española
Verano Brianza — Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français