(de+velas)

1) (a sheet of strong cloth spread to catch the wind, by which a ship is driven forward.) vela

2) (a journey in a ship: a sail in his yacht; a week's sail to the island.) passeio de barco

3) (an arm of a windmill.) vela

1) ((of a ship) to be moved by sails: The yacht sailed away.) velejar

2) (to steer or navigate a ship or boat: He sailed (the boat) to the island.) navegar

3) (to go in a ship or boat (with or without sails): I've never sailed through the Mediterranean.) viajar de barco

4) (to begin a voyage: The ship sails today; My aunt sailed today.) partir

5) (to travel on (the sea etc) in a ship: He sailed the North Sea.) viajar

6) (to move steadily and easily: Clouds sailed across the sky; He sailed through his exams; She sailed into the room.) deslocar-se com altivez

•

- sailboard

* * *

[seil] n 1 vela (de navio), velas, velame. 2 asa de moinho de vento. 3 navio, veleiro. 4 viagem marítima, cruzeiro em barco à vela. • vt+vi 1 velejar, viajar. 2 viajar, navegar (em navio, vapor, etc.). 3 deslizar, planar. 4 singrar. 5 navegar, manobrar (navio). 6 partir, iniciar viagem. 7 movimentar-se com desenvoltura ou com sobranceria. Bermuda sail Naut vela triangular. sail ho! navio à vista! to get under sail levantar as velas. to go sailing sair para velejar. to sail close to the wind roçar os limites (da legalidade ou da adequação), navegar em águas perigosas. to sail into 1 atacar (fisicamente ou por palavras). 2 repreender. to sail through executar ou levar a cabo com facilidade. to set sail fazer-se à vela. to take in sail abaixar ou diminuir as velas, fig diminuir suas esperanças ou ambições. under full sail a todo pano.

1) (to cut the edges or ends of (something) in order to make it shorter and/or neat: He's trimming the hedge; She had her hair trimmed.)

2) (to decorate (a dress, hat etc, usually round the edges): She trimmed the sleeves with lace.)

3) (to arrange (the sails of a boat etc) suitably for the weather conditions.)

- trimly

* * *

[trim] n 1 boa ordem, boa posição. 2 boa condição ou disposição, bom estado. 3 ataviamento, decoração, ornamento. 4 equipamento, preparo. 5 Naut a) posição das velas. b) equilíbrio, posição do navio dentro d’água. 6 Aeron ângulo de vôo sob dadas condições. 7 vigamento, madeiramento visível dentro de um prédio. 8 acabamento, enfeite (de roupa). • vt+vi 1 pôr em ordem, arranjar, preparar. 2 equipar, aprestar, guarnecer. 3 podar (plantas), cortar ou aparar (cabelo). 4 Tech desbastar, rebastar, aparelhar, aplainar, desempenar. 5 atiçar o lume. 6 enfeitar, adornar, decorar. 7 mudar (de opinião), adaptar-se às circunstâncias. 8 Naut colocar e ajustar as velas. 9 equilibrar, distribuir a carga ou lastro (de navio ou avião). 10 coll repreender, censurar. • adj 1 asseado, catita. 2 bem tratado, em ordem. 3 bem equipado. 4 bem ajustado, cômodo. in good trim a) bem colocada (carga). b) bem equipado. in sailing trim com os velas ajustadas. out of trim desequilibrado (carga mal colocada), mal equipado. put the room in good trim! arrume bem o quarto! to trim off, to trim away remover, cortar por não ser necessário. to trim one’s sails controlar a conduta de alguém. to trim up ataviar. to trim with the time adaptar-se ao tempo ou às circunstâncias.

Verbe transitif (ailes, carte) abrir

* * *

déployer deplwaje]

1 abrir

a ave abre as asas para voar

2 NÁUTICA (velas) desfraldar

3 mostrar; exibir

◆ rire à gorge déployée

rir às gargalhadas

NÁUTICA (velas) desfraldar-se

[breil] n Naut carregadeira: cabo para se recolher as velas. • vt 1 carregar as velas. 2 alçar peixes com a carregadeira.

[k'ændəlpauə] n 1 intensidade em velas, potência em velas. 2 obs vela: antiga medida padrão de intensidade da luz.

1) (( also adjective) (of) a coarse cloth made of hemp or flax etc, used for sails, tents etc, and for painting on: canvas sails.) lona

2) ((a piece of canvas for) a painting: He painted twenty canvases.) tela

•

- under canvas

* * *

[k'ænvəs] n 1 lona, aniagem, canhamaço (usado para velas de navio, barracas, etc.). 2 tenda, barraca (de lona). 3 vela ou velame (de um navio). 4 barraca de lona do circo. 5 tela (de pintor). 6 quadro ou pintura a óleo. • adj feito de lona, de canhamaço, etc. under canvas 1 em barracas. 2 à vela, com as velas desfraldadas.

[tʃ'a:ndləri; tʃ'ændləri] n 1 mercearia de velas e miudezas. 2 depósito de velas.

[dʒaib] n Naut ato de cambar as velas. • vi cambar, mudar as velas.

Verbe transitif trazer

amener quelqu’un à faire quelque chose levar alguém a fazer algo

* * *

amener amne]

1 (pessoa) trazer; levar; conduzir

pode levar o meu filho à escola?

2 (coisas) levar; trazer; transportar

a água é trazida por um aqueduto

3 ( ter como consequência) levar a

provocar

4 NÁUTICA baixar

retirar as velas

◆ un malheur en amène un autre

uma desgraça nunca vem só

coloquial vir

vem daí que estamos atrasados!

Nom féminin vela feminino

* * *

chandelle ʃɑ̃dɛl]

vela; candeia

coto de vela

jantar à luz das velas

◆ devoir une fière chandelle à quelqu'un

estar grato e devedor de um grande favor para com alguém

◆ en valoir la chandelle

valer a pena

◆ coloquial voir trente-six chandelles

ficar atordoado

Nom masculin desdobramento masculino

(d'une aile) abertura feminino

faire un grand déploiement de… dar uma grande demonstração de…

* * *

déploiement deplwamɑ̃]

1 (velas, bandeira) desfraldamento

2 ( exibição) demonstração f.

demonstração de forças militares

3 (de riquezas) exibição f.

Nom masculin (repas du soir) jantar masculino

(repas du midi) almoço masculino

Verbe intransitif (le soir) jantar

(le midi) almoçar

* * *

dîner dine]

1 (em geral) jantar

2 Bélgica, Canadá almoço

1 (em geral) jantar

jantar à luz das velas

2 Bélgica, Canadá almoçar

Verbe transitif soprar

Verbe intransitif (expirer) expirar

(haleter) ofegar

(vent) soprar

souffler quelque chose à quelqu’un (à un examen) soprar algo a alguém

* * *

souffler sufle]

1 soprar

hoje o vento sopra

eles observam os operários que sopram o vidro

a menina sopra as velas do bolo

2 (palavras) cochichar; segredar

o meu marido segreda-me palavras de amor ao ouvido

3 ofegar; arfar

estou cansada, estou a arfar

4 coloquial admirar bastante; espantar

o seu descaramento espantou-nos muito

5 figurado insinuar; excitar

voiler vwale]

1 (rosto, nudez) cobrir com véu

2 ( ocultar) esconder

3 NÁUTICA guarnecer de velas

voilerie vwaləʀi]

- taken aback

* * *

[əb'æk] adv 1 para trás, atrás. 2 Naut diz-se de velas apertadas contra o mastro por um vento ponteiro. taken aback surpreso, perplexo, espantado.

1) (in man, the part of the body from the neck to the bottom of the spine: She lay on her back.) costas

2) (in animals, the upper part of the body: She put the saddle on the horse's back.) dorso

3) (that part of anything opposite to or furthest from the front: the back of the house; She sat at the back of the hall.) traseiras

4) (in football, hockey etc a player who plays behind the forwards.) defesa

1) (to, or at, the place or person from which a person or thing came: I went back to the shop; He gave the car back to its owner.) de volta

2) (away (from something); not near (something): Move back! Let the ambulance get to the injured man; Keep back from me or I'll hit you!) para trás

3) (towards the back (of something): Sit back in your chair.) para trás

4) (in return; in response to: When the teacher is scolding you, don't answer back.) de volta

5) (to, or in, the past: Think back to your childhood.) para trás

1) (to (cause to) move backwards: He backed (his car) out of the garage.) recuar

2) (to help or support: Will you back me against the others?) apoiar

3) (to bet or gamble on: I backed your horse to win.) apostar

•

- backer

- backlog

* * *

[bæk] n 1 dorso, costas. I have the care for his children on my back / tenho em meus ombros a preocupação de cuidar de suas crianças. she turned her back on him / ela virou as costas para ele. 2 qualquer parte de vestuário que cubra as costas. 3 lombo, dorso (de animais). 4 espinha dorsal. 5 parte traseira, lado ou face posterior, verso. 6 espaldar, encosto de cadeira ou poltrona. 7 parte menos usada, costas da mão. 8 Ftb zagueiro. 9 quilha de navio. 10 suporte, apoio. 11 lombada (de livro). 12 avesso (de tecido). • vt 1 (geralmente back up) suportar, ajudar, auxiliar, emprestar apoio moral. 2 mover(-se) para trás. 3 endossar, apoiar. he backed a cheque / ele endossou um cheque. 4 apostar em. 5 montar, subir às costas. 6 prover de encosto, servir de dorso. 7 impelir ou forçar para trás. 8 prosseguir escrevendo no verso. 9 mover-se à esquerda (em relação à bússola). 10 formar um fundo para. 11 servir de fundo a. 12 coll carregar às costas. • vi recuar, retroceder, refluir. • adj 1 posterior, de trás, traseiro. 2 remoto, retirado. 3 passado, atrasado. 4 vencido. 5 Amer em região distante ou fronteiriça. 6 Phon gutural, velar. • adv 1 para trás, atrás. he sat back in his chair / ele reclinou-se na sua cadeira. 2 no passado. I can look back fifty years / posso olhar para trás cinqüenta anos. 3 de volta. I shall be back soon / estarei de volta logo. 4 em retorno ou devolução. 5 para o lugar de origem. 6 em reserva. 7 anteriormente. at the back of the house, Amer back of the house atrás da casa. back and belly coll vestuário e alimentação. back and forth para a frente e para trás. back her! Naut para trás! back of Amer coll atrás de, em auxílio de, em suporte de. back of a knife costas de uma faca. back of the hand costas da mão. back to back costas com costas. behind my back nas minhas costas. come back! volte!, Amer venha para trás! do not answer back! não responda! for years back Amer desde anos, há anos. go there and come back vá até lá e volte. half-back Ftb médio, sl alfo. he lay on his back for three years ele ficou de cama durante três anos. he was at my back ele estava atrás de mim, ele me defendeu, ele me apoiou. he went back from his promise ele fugiu à sua promessa. I broke my back to get what I have passei pelo pior para conseguiur o que eu tenho. I got, put his back up provoquei-o. on one’s back sl deitado de costas, indefeso, impotente, sem dinheiro, pronto. on the back of that além disso. the Backs (Cambridge) fundos, lugar de estacionamento na universidade. to back away Amer ceder. to back down abandonar, desistir, retirar-se. to back on to dar para (quartos, janelas). to back out retirar-se, desistir de um empreendimento, quebrar uma promessa. to back sails pôr sobre (as velas). to back up mover-se para trás, dar marcha-à-ré, suportar, auxiliar. to be cast on one’s back fig sofrer derrota. to cast behind the back esquecer, perdoar. to pay back devolver, repor, pagar de volta. to see the back of desembaraçar-se de, livrar-se de, ver pelas costas.

————————

[bæk] n cuba, tina, alguidar.

1) (uncovered or naked: bare skin; bare floors.) nu

2) (empty: bare shelves.) vazio

3) (of trees etc, without leaves.) despido

4) (worn thin: The carpet is a bit bare.) gasto

5) (basic; essential: the bare necessities of life.) básico

- barely

* * *

[bɛə] vt 1 descobrir, despir, desnudar. to bare one’s head / descobrir-se, tirar o chapéu. 2 expor, revelar. he bared his soul to me / ele se abriu comigo. • adj 1 nu, despido, sem coberta. 2 com a cabeça descoberta. 3 aberto, exposto, à vista. 4 vazio, sem mobília, desguarnecido. 5 simples, sem adorno. 6 gasto, poído. 7 arch calvo, sem cabelo. 8 desfolhado. 9 suficiente, só. 10 mero, desacompanhado. I shudder at the bare idea só em pensar fico com arrepios. to be bare of estar desprovido de. under bare poles Naut sem velas.

[beist] vt alinhavar.

————————

[beist] vt 1 regar (carne) com molho ou gordura durante a assadura. 2 derramar cera derretida sobre o pavio das velas (durante a fabricação).

————————

[beist] vt 1 bater, surrar, espancar. 2 fig verberar, profligar, atacar com palavras.

[b'eli aut] vt Naut enfunar (velas).