-
81 assetto
m ordernautical term trim* * *assetto s.m.1 good order: in assetto, in trim; mettere in assetto, to put in order; rimettersi in assetto, to tidy up again // in assetto di guerra, in fighting trim2 ( ordinamento, struttura) structure, set up: l'assetto economico di un'azienda, the financial structure of a company3 (mar., aer.) trim: una nave in assetto, a ship in (good) trim // (aer.) assetto di volo, attitude of flight4 (edil.) bond.* * *[as'sɛtto]sostantivo maschile1) (sistemazione) arrangement2) (ordinamento, struttura) organization, structure, shapeassetto di combattimento — mil. action stations
4) mar. aer. trim5) (di veicolo) stability* * *assetto/as'sεtto/sostantivo m.1 (sistemazione) arrangement2 (ordinamento, struttura) organization, structure, shape; l'assetto economico di un'impresa the economic shape of a company4 mar. aer. trim5 (di veicolo) stability. -
82 bacino
m basinanatomy pelvisnautical term port* * *bacino s.m.1 ( bacinella) basin3 (anat.) pelvis5 (mar.) dock, wet dock: bacino di carenaggio, dry dock; bacino di costruzione navale, shipbuilding dock; bacino di marea, tidal dock (o tidal basin); bacino di raddobbo, graving (o dry) dock; bacino di ripulsa, flushing basin (o dock); bacino galleggiante, floating dock; diritti di bacino, dockage; prova in bacino, dock trial; far entrare una nave in bacino, to dock a ship* * *[ba'tʃino]sostantivo maschile1) (recipiente) bowl, basin2) geogr. basin3) anat. pelvis4) mar. dock, basin•bacino di utenza — (di scuola ecc.) catchment area
* * *bacino/ba't∫ino/ ⇒ 4sostantivo m.1 (recipiente) bowl, basin2 geogr. basin3 anat. pelvis4 mar. dock, basinbacino aurifero goldfield; bacino carbonifero coalfield; bacino fluviale river basin; bacino idrografico catchment area; bacino di utenza(di scuola ecc.) catchment area. -
83 carato
m carat* * *carato s.m.1 carat ( unità di misura di peso per pietre preziose = 200 mg)3 ( quota di società) share4 ( quota di comproprietà di una nave) ship's part, one twenty-fourth of the value of a ship.* * *[ka'rato]sostantivo maschile carat* * *carato/ka'rato/sostantivo m.carat. -
84 comparire
"to appear;Auftreten;aparecer"* * *appear( essere pubblicato) come out, appear( far figura) stand out* * *comparire v. intr.1 to appear: una nave comparve all'orizzonte, a ship appeared on the horizon; un sorriso comparve sulle sue labbra, a smile came to her lips; comparire in sogno, to appear in a dream; il tuo nome non compare nella lista, your name doesn't appear on the list3 ( far bella mostra) to show off, to make* a display: a loro piace comparire, they love to show off4 ( di libri) to appear, to come* out, to be published: la terza edizione comparirà il mese prossimo, the third edition will appear next month5 (dir.) to appear; (sl.) to show up; egli comparve dinanzi alla corte, he appeared before the Court; comparire in giudizio, to appear before a court (o to answer a summons).* * *[kompa'rire]1) (mostrarsi) [persona, veicolo, sintomo] to appear; (all'improvviso) [ persona] to turn up, to show upcomparire sulla scena, in televisione — to appear on stage, on TV
2) dir. (presentarsi)comparire in tribunale — to appear o come before a court, to appear in court
3) (figurare) [ nome] to appear (su on; in in)4) (essere pubblicato) [libro, giornale] to appear, to come* out5) (mettersi in mostra) to show* off* * *comparire/kompa'rire/ [47](aus. essere)1 (mostrarsi) [persona, veicolo, sintomo] to appear; (all'improvviso) [ persona] to turn up, to show up; comparire sulla scena, in televisione to appear on stage, on TV; comparire in pubblico to make a public appearance3 (figurare) [ nome] to appear (su on; in in)4 (essere pubblicato) [libro, giornale] to appear, to come* out5 (mettersi in mostra) to show* off. -
85 corazzare
corazzare v.tr.1 to armour, to armour plate: corazzare una nave, to armour plate a ship2 (fig.) ( fortificare, difendere) to strengthen, to harden, to steel: corazzare l'organismo contro un'epidemia, to strengthen the body against an epidemic.◘ corazzarsi v.rifl. ( premunirsi) to harden oneself, to protect oneself, to arm oneself: si è corazzato contro il freddo, he protected himself against the cold; corazzare contro le maldicenze, to protect oneself against slander; corazzare contro le critiche, to harden oneself against criticism; si è corazzato contro tutte le avversità della vita, he has hardened himself against all the adversities of life; corazzare di pazienza, to arm oneself with patience.* * *[korat'tsare]1. vt2. vr (corazzarsi)corazzarsi contro qc — to protect o.s. from sth
* * *[korat'tsare] 1.verbo transitivo1) mil. to armour BE, to armor AE2) fig. (proteggere) to protect, to harden2.verbo pronominale corazzarsi to harden oneself* * *corazzare/korat'tsare/ [1]2 fig. (proteggere) to protect, to hardenII corazzarsi verbo pronominaleto harden oneself. -
86 foglio
"sheet;Blatt"* * *m (pl -gli) sheetinformation technology foglio elettronico spreadsheetfoglio di via obbligatorio expulsion order* * *foglio s.m.1 sheet: foglio da disegno, sheet of drawing paper; foglio di carta, sheet of paper; foglio di carta bollata, sheet of stamped paper; foglio protocollo, sheet of foolscap; i miei libri sono sempre pieni di fogli volanti, my books are always full of loose sheets; ho consegnato il foglio in bianco, I've handed in a blank sheet // foglio d'iscrizione, enrolment form // foglio rosa, provisional driving license // foglio paga, pay-sheet (o payslip) // (fin.) foglio di allungamento, allonge // (mar.) foglio di riscontro, ( di merci caricate su una nave) tally-sheet // foglio di via, expulsion order // (inform.): foglio di programmazione, coding form; work sheet; foglio di controllo, format document; foglio elettronico, spreadsheet4 (Borsa) name ticket7 (tecn.) sheet, plate sheet: foglio di lamiera di ferro, iron sheet; foglio di latta, tin plate (o sheet); foglio di legno, ( per impiallacciatura) scaleboard8 ( filatelia) sheet.* * *1) (di carta) leaf*, sheetun foglio bianco, volante — a clean, loose sheet of paper
foglio da disegno, a quadretti, a righe — drawing, squared, ruled paper
a -gli mobili — [ raccoglitore] loose-leaf
2) (lamina) sheetfoglio di alluminio — aluminium o tin foil
3) (documento) handout4) colloq. (giornale) (news)paper5) colloq. (banconota) (bank)note6) scol. sheet•foglio elettronico — inform. spreadsheet
foglio rosa — = provisional driving licence BE, permit AE
* * *fogliopl. - gli /'fɔλλo, λi/sostantivo m.1 (di carta) leaf*, sheet; un foglio bianco, volante a clean, loose sheet of paper; foglio da disegno, a quadretti, a righe drawing, squared, ruled paper; a -gli mobili [ raccoglitore] loose-leaf3 (documento) handout4 colloq. (giornale) (news)paper5 colloq. (banconota) (bank)notefoglio elettronico inform. spreadsheet; foglio protocollo foolscap BE; foglio rosa = provisional driving licence BE, permit AE; foglio di via o di viaggio travel warrant. -
87 imbarco
m (pl -chi) di passeggeri boarding, embarkationdi carico loading( banchina) landing stage* * *imbarco s.m.1 embarkation, embarking; (di merci) loading, shipment: porto d'imbarco, port of shipment; spese d'imbarco, shipping charges; l'imbarco dei passeggeri, the embarkation of passengers2 (su aereo) boarding: carta d'imbarco, boarding card; presentarsi almeno due ore prima dell'imbarco, to be present at least two hours before boarding3 (contratto d'imbarco) signing-on: trovare imbarco su una nave da crociera, to sign on for a cruise.* * *1) (di passeggeri, merci) boarding, embarkation2) (banchina) embarkation point3) mar. (ingaggio) signing on, shipping* * *imbarcopl. - chi /im'barko, ki/sostantivo m.1 (di passeggeri, merci) boarding, embarkation; carta d'imbarco boarding card2 (banchina) embarkation point3 mar. (ingaggio) signing on, shipping. -
88 ispezionare
"to inspect;Überwachen;inspecionar"* * *inspect* * *ispezionare v.tr. to inspect; to examine: ispezionare la scuola, to inspect the school; ispezionare i libri contabili, to audit the accounts; ispezionare un ufficio, to inspect an office; (mar.) ispezionare una nave, to survey a ship.* * *[ispettsjo'nare]verbo transitivo1) (controllare) to inspect [registri, scuola, fabbrica]; (perquisire) to check out, to search [bagagli, persona]2) mil. to look over [truppe, reclute]* * *ispezionare/ispettsjo'nare/ [1]1 (controllare) to inspect [registri, scuola, fabbrica]; (perquisire) to check out, to search [bagagli, persona]2 mil. to look over [truppe, reclute]. -
89 naufrago
m (pl -ghi), naufraga f survivor of a shipwreck* * *naufrago agg. shipwrecked, wrecked◆ s.m. shipwrecked person: i naufraghi furono raccolti da una nave, the survivors were picked up by a ship.* * *m.pl. - ghi, f.pl. - ghe ['naufrago, gi, ge] sostantivo maschile (f. -a) shipwrecked person; (su un'isola) castaway* * *naufragosostantivo m.(f. -a) shipwrecked person; (su un'isola) castaway. -
90 nullaosta
m : fig ottenere il nullaosta get the green light or go-ahead* * *nullaosta s.m. authorization (anche dir.), permission; ( documento) permit; (eccl.) nihil obstat: dare, concedere il nullaosta, to give permission (o the go-ahead); nullaosta di partenza, ( per una nave mercantile) certificate of clearance.* * *[nulla'ɔsta]sostantivo maschile invariabile authorization, permission* * *nullaosta/nulla'ɔsta/m.inv.authorization, permission. -
91 ormeggiare
ormeggiare v.tr. (mar., aer.) to moor: ormeggiare una nave lungo la banchina, to moor a ship at the quayside.* * *[ormed'dʒare] 1.verbo transitivo to berth, to moor, to dock2.verbo pronominale ormeggiarsi to dock, to moor* * *ormeggiare/ormed'dʒare/ [1]to berth, to moor, to dockII ormeggiarsi verbo pronominaleto dock, to moor. -
92 radiazione
f radiation* * *radiazione1 s.f. (fis.) radiation: radiazione cosmica, cosmic radiation; radiazione elettromagnetica, dura, molle, ionizzante, ultravioletta, infrarossa, electromagnetic, hard, soft, ionizing, ultraviolet, infra-red radiation; radiazione di fondo, microwave background radiation; danno di radiazione, radiation damage; pressione di radiazione, radiation pressure // (med.) radiazione omogenea, eterogenea, homogeneous, heterogeneous radiation; malattia da radiazioni, radiation sickness.radiazione2 s.f. ( espulsione) expulsion; ( cancellazione) striking off // (dir.) radiazione di un'ipoteca, extinction of a mortgage // (mar.) radiazione di una nave, withdrawing of a ship.* * *I [radjat'tsjone]sostantivo femminile fis. radiation UII [radjat'tsjone]sostantivo femminile expulsion; (da un albo) disbarment* * *radiazione1/radjat'tsjone/sostantivo f.fis. radiation U.————————radiazione2/radjat'tsjone/sostantivo f.expulsion; (da un albo) disbarment. -
93 timone
m nautical term, civil aviation rudderfig helm* * *timone s.m.1 (mar.) rudder, helm; ( di carro) shaft; (aer.) rudder: barra del timone, tiller; ruota del timone, steering wheel; dare un colpo di timone, to put the tiller hard over; essere al timone di una nave, to be at the helm of a ship; prendere il timone, to take the helm2 (fig.) helm, guidance; leadership: prendere il timone di un'azienda, to take the helm of a firm; reggere il timone del governo, to lead the government; essere al timone dello stato, to be at the helm of the state.* * *[ti'mone]sostantivo maschile1) mar. helm (anche fig.), rudder2) aer.3) (di aratro) beam* * *timone/ti'mone/sostantivo m.1 mar. helm (anche fig.), rudder; barra del timone tiller; ruota del timone wheel; essere al timone to be at the helm (anche fig.)3 (di aratro) beam. -
94 viveri
m pl food (supplies)* * *viveri s.m.pl. victuals, provisions; supplies: razionamento dei viveri, food rationing; i viveri erano scarsi, supplies were running short; gli tagliarono i viveri, they cut off his supplies; provvedere una nave, un esercito di viveri, to victual a ship, an army // caro viveri, high cost of living.* * *['viveri]sostantivo maschile plurale (food) supplies, provisionstagliare i viveri a qcn. — fig. to cut off sb.'s allowance
* * *viveri/'viveri/m.pl.(food) supplies, provisions; razionamento dei viveri food rationing; tagliare i viveri a qcn. fig. to cut off sb.'s allowance. -
95 caratura
caratura s.f.1 ( misurazione in carati) weighing into carats2 ( partecipazione societaria) share3 ( comproprietà di una nave) part-ownership. -
96 disancorare
disancorare v.tr.2 (fig.) to free (sthg.) from, to release: (econ.) disancorare il peso dal dollaro, to unpeg the peso from the dollar.◘ disancorarsi v.rifl.1 (mar.) to weigh anchor2 (fig.) to break* away (from), to rid* oneself of: mi sembra che in questo lavoro lo scrittore si sia disancorato dalla realtà, in this work the writer seems to have broken away from reality; disancorare dalle vecchie abitudini, to shake off (o to rid oneself of) old habits; disancorare dalla famiglia, to break away from the family. -
97 lanciabile
lanciabile agg. that can be thrown, that can be flung; (da un aereo o da una nave, sganciabile) jettisonable. -
98 pavesare
pavesare v.tr. ( ornare di pavese) to dress (with flags): pavesare le strade di bandiere, to dress (o to deck) the streets with flags (o bunting); pavesare una nave, to dress a ship (with flags). -
99 profondare
◆ v. intr. (rar.) to sink*: il legno non profonda nell'acqua, wood does not sink in water.◘ profondarsi v.rifl. o intr.pron. (letter.) ( immergersi) to become absorbed, to become* immersed: si profondò nei suoi pensieri, he became absorbed in his thoughts. -
100 ricuperatore
ricuperatore s.m.2 (tecn., mil.) recuperator: ricuperatore a molla, spring recuperator; ricuperatore di calore, recuperator (o regenerator).
См. также в других словарях:
Nave espacial — Una nave espacial es un vehículo diseñado para funcionar más allá de la superficie terrestre, en el espacio exterior. Las naves espaciales pueden ser robóticas o bien estar tripuladas. Cohete ruso Protón K despegando con el módulo Zvezda para la… … Wikipedia Español
Nave de batalla Ori — Una nave de batalla Ori es un modelo de nave espacial de batalla de la serie de televisión Stargate SG 1, destinada a la conquista intergaláctica emprendida por los Ori. Tecnología Se conoce poco sobre la tecnología o capacidades de las naves Ori … Wikipedia Español
Nave espacial robótica — Una interpretación artística de la nave espacial MESSENGER en Mercurio. Una nave espacial robótica es una nave espacial sin humanos a bordo que suele estar bajo control telerobótico. Una nave espacial robótica diseñada para realizar medidas de… … Wikipedia Español
Nave (arquitectura) — Nave central de la iglesia de Fécamp, Francia. El término nave, en arquitectura, denomina al espacio comprendido entre dos muros o filas de columnas. Este término suele utilizarse habitualmente al referirse a cada uno de los espacios que entre… … Wikipedia Español
Nave espacial autoreplicante — La idea de una nave espacial autoreplicante ha sido aplicada en teoría a varias tareas muy distintas entre sí. La variante particular de este concepto aplicado a la idea de la exploración espacial es conocida como una sonda von Neumann. Otras… … Wikipedia Español
Nave Pirámide Clase Ha'tak — En la serie Stargate, la Nave Pirámide Clase Ha tak es el modelo más típico de naves de batalla Goa uld. Son las naves de guerra primarias de las flotas de los Señores del Sistema. Con capacidad para transportar 1.000 Jaffas. Poseen una velocidad … Wikipedia Español
nave — s. f. 1. imbarcazione, bastimento, piroscafo, vascello, veliero, vela, naviglio, traghetto, legno (poet.) 2. (archeol., raro) navata FRASEOLOGIA nave traghetto, ferry boat (ingl.) □ nave spaziale, astronave. SFUMATURE … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Nave generacional — Se denomina nave generacional o arca interestelar a una nave espacial hipotética que viaja a través de grandes distancias entre estrellas a una velocidad mucho menor que la velocidad de la luz (véase viajes interestelares). Ya que esta nave… … Wikipedia Español
Nave industrial — Símbolo de nave industrial. Una nave industrial es un edificio de uso industrial que alberga la producción y/o almacena los bienes industriales, junto con los obreros, las máquinas que los generan, el transporte interno, la salida y entrada de… … Wikipedia Español
nave — s f I. 1 Embarcación, barco de vela o de motor: naufragar una nave, nave de guerra 2 Vehículo aéreo cualquiera, como un avión, un helicóptero o el diseñado para viajar al espacio exterior: despegarla nave, poner en órbita una nave, Lanzarán una… … Español en México
Nave espacial — ► locución ASTRONÁUTICA Vehículo dotado de medios de propulsión y dirección que le permiten navegar en el espacio exterior a la atmósfera terrestre. SINÓNIMO astronave * * * Una nave espacial es un vehículo que viaja en el espacio. Las naves… … Enciclopedia Universal