-
61 muerto
мертвый, усопший, умерший; покойник -
62 muerto sin testar
-
63 Muerto el perro, se acabó la rabia
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Quitada la causa, cesa el efecto.[lang name="SpanishTraditionalSort"][En cesando una causa cesan sus efectos]Ein toter Hund beißt nicht mehr.Man braucht nur die Ursachen zu beseitigen.Wenn die Ursache beseitigt ist, hört die Wirkung auf.Wer den Grund wegnimmt, beseitigt die Sünde.Ende gut, alles gut.Man muss das Übel mit der Wurzel ausrotten.Tote Hunde beißen nicht.Wenn die Wurzeln vertrocknen, so stirbt der Baum.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Muerto el perro, se acabó la rabia
-
64 muerto
mort -
65 punto muerto
m.1 dead end, dead center, dead spot, deadlock.2 break-even point, break point.* * *(en un coche) neutral 2 (en una negociación) standstill, stalemate, deadlock* * *(Auto) neutral; ( en negociaciones) deadlock; llegar a un punto muerto to reach deadlock o stalemate* * *(n.) = dead end, impasse, stalemate, dead end street, deadlock, standoffEx. Shannon's approach proved something of a dead end.Ex. This apparent impasse between what we may want to communicate and the way we communicate is resolved by separating the content of information from its representation.Ex. It appears that the stalemate over this issue has not arisen because instructional technologists and traditional professors are on opposite sides of a barricade, but because they are fighting different battles.Ex. The article is entitled 'The Internet: superhighways, virtual alleys and dead end streets'.Ex. By doing so, they could help break a deadlock that seems to have paralyzed cooperative effort in Britain.Ex. A 12-hour standoff ended with a man lobbing Molotov cocktails at police before taking his own life rather than vacate a home he'd lost to foreclosure.* * *(Auto) neutral; ( en negociaciones) deadlock; llegar a un punto muerto to reach deadlock o stalemate* * *(n.) = dead end, impasse, stalemate, dead end street, deadlock, standoffEx: Shannon's approach proved something of a dead end.
Ex: This apparent impasse between what we may want to communicate and the way we communicate is resolved by separating the content of information from its representation.Ex: It appears that the stalemate over this issue has not arisen because instructional technologists and traditional professors are on opposite sides of a barricade, but because they are fighting different battles.Ex: The article is entitled 'The Internet: superhighways, virtual alleys and dead end streets'.Ex: By doing so, they could help break a deadlock that seems to have paralyzed cooperative effort in Britain.Ex: A 12-hour standoff ended with a man lobbing Molotov cocktails at police before taking his own life rather than vacate a home he'd lost to foreclosure.* * *AUTO neutral -
66 no tener dónde caerse muerto
no tener dónde caerse muerto(familiar peyorativo) bettelarm sein————————no tener dónde caerse muerto(familiar) arm wie eine Kirchenmaus sein -
67 no tener donde caerse muerto
familiar to have nothing to one's name————————not to have a penny to one's name* * ** * *Ex. Their poor mother worked herself to the ground all day long, didn't have two pennies to rub together, and they were always just a little bit hungry.* * *Ex: Their poor mother worked herself to the ground all day long, didn't have two pennies to rub together, and they were always just a little bit hungry.
-
68 cargar con el muerto
familiar to be left holding the baby 2 (ser culpado) to get the blame————————to be left holding the baby* * *to carry the can*, take the rap* -
69 ... ni que niño muerto
-
70 tener algo muerto de risa
familiar to have something lying there unused -
71 manuscritos del Mar Muerto
los manuscritos del Mar Muerto= Dead Sea Scrolls, theEx: This idea is hardly more relevant to the contemporary scheme of things than were those desert caves through the thousands of years that sheltered the Dead Sea Scrolls = Esta idea apenas es más importante para la situación actual que lo fueron las cuevas del desierto durante los miles de años que albergaron los manuscritos del Mar Muerto.
-
72 Mar Muerto
m.Dead Sea.* * *el Mar Muerto= Dead Sea, theEx: Bitumen used as a preservative in ancient Egyptian mummies was previously thought to come only from the Dead Sea in Palestine.
* * *Dead Sea -
73 rollos del Mar Muerto
los rollos del Mar Muerto= Dead Sea Scrolls, theEx: This idea is hardly more relevant to the contemporary scheme of things than were those desert caves through the thousands of years that sheltered the Dead Sea Scrolls = Esta idea apenas es más importante para la situación actual que lo fueron las cuevas del desierto durante los miles de años que albergaron los manuscritos del Mar Muerto.
-
74 El muerto al hoyo y el vivo al bollo
[lang name="SpanishTraditionalSort"][En México: El muerto al cajón y el vivo al fiestón][lang name="SpanishTraditionalSort"]Váyase el muerto a la sepultura y el vivo a la hogaza.Des einen Tod, des andern Brot.Die einen sterben, die andern erben.Der Tote gehört ins Grab, der Lebende an den Brotlaib.Ist der Tote in seinem Loch, greift der Lebende zum Brot.Man soll den Tod beklagen, ohne das Leben zu vergessen.Das Leben geht eben weiter.Der ist lange tot, der vor einem Jahr starb.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El muerto al hoyo y el vivo al bollo
-
75 Váyase el muerto a la sepultura y el vivo a la hogaza
[lang name="SpanishTraditionalSort"]El muerto al hoyo y el vivo al bollo.[lang name="SpanishTraditionalSort"][En México: El muerto al cajón y el vivo al fiestón]Der Tote gehört ins Grab, der Lebende an den Brotlaib.Man soll den Tod beklagen, ohne das Leben zu vergessen.Das Leben geht eben weiter.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Váyase el muerto a la sepultura y el vivo a la hogaza
-
76 ahora me cargan el muerto a mí
ahora me cargan el muerto a míjetzt wollen sie mir den schwarzen Peter zuschieben -
77 dar por muerto
dar por muertofür tot erklären -
78 estar muerto (de cansancio)
estar muerto (de cansancio)}todmüde sein -
79 estar muerto de hambre/sed
estar muerto de hambre/sedfast vor Hunger/Durst sterben -
80 estoy muerto de asco
estoy muerto de ascoich langweile mich zu Tode
См. также в других словарях:
muerto — muerto, ta (Del part. irreg. de morir; lat. mortŭus). 1. adj. Que está sin vida. Apl. a pers., u. t. c. s.) 2. Dicho de la cal o del yeso: Apagado con agua. 3. Dicho especialmente de un color: Apagado, desvaído, poco activo o marchito. 4. coloq.… … Diccionario de la lengua española
muerto — muerto, ta adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. (ser / estar) Que no tiene vida: Está muerto, no hay nada que hacer. No aparece ni vivo ni muerto, llevamos ya más de dos semanas buscándolo. Antónimo: vivo. adjetivo 1. (ser / estar) Que no… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Muerto hasta el anochecer — Autor Charlaine Harris Género Novela Subgénero Fantasía, Misterio, Gótico … Wikipedia Español
Muerto en la Cruz — Álbum de Transmetal Publicación Marzo de 1988 Grabación Estudios Área, primavera de 1988 Género(s) Thrash metal Death metal Duración … Wikipedia Español
Muerto para el mundo — Autor Charlaine Harris Género Novela Subgénero Fantasía, Misterio, Gótico … Wikipedia Español
muerto — muerto, ta adjetivo y sustantivo 1) difunto, finado caído (en la lucha), interfecto (derecho), cadáver, fiambre (coloquial), exánime, inanimado*. 2) acabado … Diccionario de sinónimos y antónimos
Muerto — may refer to: Death Muerto, California, alternate name of Leliter, California This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an internal link led you here, you may wish to change the link t … Wikipedia
muerto — Relativo a la ausencia de todas las funciones vitales en un organismo previamente vivo. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
muerto — ta → matar(se) y morir(se) … Diccionario panhispánico de dudas
Muerto — (Del lat. mortuus .) ► adjetivo / sustantivo 1 Se refiere a la persona que ha dejado de vivir: ■ no tiene abuelo porque está muerto. SINÓNIMO difunto finado ► adjetivo 2 Que ya no tiene vida: ■ al volver, algunas plantas estaban muertas por falta … Enciclopedia Universal
muerto — (Del lat. mortuus .) ► adjetivo / sustantivo 1 Se refiere a la persona que ha dejado de vivir: ■ no tiene abuelo porque está muerto. SINÓNIMO difunto finado ► adjetivo 2 Que ya no tiene vida: ■ al volver, algunas plantas estaban muertas por falta … Enciclopedia Universal