(de+un+ejército)

в сухо́м и чи́стом во́здухе — en un aire seco y limpio

прие́хать и уе́хать — llegar y partir

и он уе́хал — y (él) partió (marchó, se fue)

и он уе́хал! — ¡y ha marchado (partido)!

мы прости́лись ещё раз, и ло́шади поскака́ли — nos despedimos otra vez y los caballos galoparon

оте́ц и сын — padre e hijo

и а́рмия, и флот — y el ejército y la flota

и мать и оте́ц — tanto la madre como el padre, la madre y el padre

он и краси́в и умён — es bello e inteligente

ей бы́ло и сты́дно, и го́рько, и бо́льно — le era vergonzoso, y penoso, y doloroso

и вот он стал студе́нтом — y, he aquí, se hizo estudiante, y se convirtió en estudiante

и вдруг — y de pronto, y de repente

и мой ты сын, а не пойму́ я тебя́ — (y) aunque eres hijo mío, no te comprendo

так оно́ и есть — así es en efecto

так и́менно он и счита́ет — así precisamente piensa él

э́того челове́ка они́ и жда́ли — precisamente esperaban a esta persona

вот э́то-то я и забы́л — es esto precisamente lo que he olvidado

вот об э́том он и ду́мает — precisamente piensa en esto

здесь он и жил — en efecto vivió aquí

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las íes

он и спаси́бо не сказа́л — además (hasta) no dio (ni) las gracias

не могу́ и поду́мать об э́том — no puedo ni pensar en eso

он и в э́том слу́чае прав — también en este caso tiene razón

э́то и для него́ нелегко́ — esto tampoco es fácil para él

и так — y así

и то — y además

в сухо́м и чи́стом во́здухе — en un aire seco y limpio

прие́хать и уе́хать — llegar y partir

и он уе́хал — y (él) partió (marchó, se fue)

и он уе́хал! — ¡y ha marchado (partido)!

мы прости́лись ещё раз, и ло́шади поскака́ли — nos despedimos otra vez y los caballos galoparon

оте́ц и сын — padre e hijo

и а́рмия, и флот — y el ejército y la flota

и мать и оте́ц — tanto la madre como el padre, la madre y el padre

он и краси́в и умён — es bello e inteligente

ей бы́ло и сты́дно, и го́рько, и бо́льно — le era vergonzoso, y penoso, y doloroso

и вот он стал студе́нтом — y, he aquí, se hizo estudiante, y se convirtió en estudiante

и вдруг — y de pronto, y de repente

и мой ты сын, а не пойму́ я тебя́ — (y) aunque eres hijo mío, no te comprendo

так оно́ и есть — así es en efecto

так и́менно он и счита́ет — así precisamente piensa él

э́того челове́ка они́ и жда́ли — precisamente esperaban a esta persona

вот э́то-то я и забы́л — es esto precisamente lo que he olvidado

вот об э́том он и ду́мает — precisamente piensa en esto

здесь он и жил — en efecto vivió aquí

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las íes

он и спаси́бо не сказа́л — además (hasta) no dio (ni) las gracias

не могу́ и поду́мать об э́том — no puedo ni pensar en eso

он и в э́том слу́чае прав — también en este caso tiene razón

э́то и для него́ нелегко́ — esto tampoco es fácil para él

и так — y así

и то — y además

вое́нно-возду́шные си́лы — fuerzas aéreas, ejército del aire

вое́нно-возду́шные си́лы — fuerzas aéreas, ejército del aire

вое́нно-морско́й флот — Marina de Guerra

вое́нно-морски́е си́лы — fuerzas navales, Ejército de Mar

вое́нно-морско́й флот — Marina de Guerra

вое́нно-морски́е си́лы — fuerzas navales, Ejército de Mar

войскова́я часть — unidad militar

войсково́е соедине́ние — gran unidad militar

вооружи́ть а́рмию — armar al ejército

вооружи́ть кого́-либо зна́ниями — armar (dotar) a alguien de conocimientos

вооружи́ть промы́шленность совреме́нной те́хникой — equipar la industria con maquinaria moderna

вооружи́ть а́рмию — armar al ejército

вооружи́ть кого́-либо зна́ниями — armar (dotar) a alguien de conocimientos

вооружи́ть промы́шленность совреме́нной те́хникой — equipar la industria con maquinaria moderna

встать с посте́ли — levantarse de la cama, abandonar la cama

встать с ме́ста — levantarse del sitio

встать на стул, на окно́ — ponerse de pie en la silla, en la ventana; subirse a la silla, a la ventana

встать на ковёр — colocarse (ponerse) en la alfombra

стол вста́нет в э́тот у́гол — la mesa cabe en este rincón

встать на коле́ни — ponerse de rodillas

встать в по́зу — adoptar una pose

встать в строй — ocupar su puesto

встать на́ ноги — ocupar una posición; levantar cabeza

встать на карау́л — montar la guardia

встать на рабо́ту — ponerse a trabajar

встать на чью-либо сто́рону — ponerse de parte de alguien

встать с посте́ли — levantarse de la cama, abandonar la cama

встать с ме́ста — levantarse del sitio

встать на стул, на окно́ — ponerse de pie en la silla, en la ventana; subirse a la silla, a la ventana

встать на ковёр — colocarse (ponerse) en la alfombra

стол вста́нет в э́тот у́гол — la mesa cabe en este rincón

встать на коле́ни — ponerse de rodillas

встать в по́зу — adoptar una pose

встать в строй — ocupar su puesto

встать на́ ноги — ocupar una posición; levantar cabeza

встать на карау́л — montar la guardia

встать на рабо́ту — ponerse a trabajar

встать на чью-либо сто́рону — ponerse de parte de alguien

генера́л а́рмии — general de ejército

генера́л-полко́вник — general coronel

генера́л-лейтена́нт — teniente general

генера́л-майо́р — general mayor

брига́дный генера́л — general de brigada

дивизио́нный генера́л — general de división

генера́л а́рмии — general de ejército

генера́л-полко́вник — general coronel

генера́л-лейтена́нт — teniente general

генера́л-майо́р — general mayor

брига́дный генера́л — general de brigada

дивизио́нный генера́л — general de división

де́йствующая моде́ль — modelo en movimiento

де́йствующая а́рмия — ejército activo (de operaciones, en campaña)

де́йствующий вулкан — volcán en actividad (activo, en erupción)

де́йствующая моде́ль — modelo en movimiento

де́йствующая а́рмия — ejército activo (de operaciones, en campaña)

де́йствующий вулкан — volcán en actividad (activo, en erupción)

до́блестный труд — trabajo heroico

до́блестные войска́ — ejército glorioso (heroico)

до́блестный труд — trabajo heroico

до́блестные войска́ — ejército glorioso (heroico)

в сухо́м и чи́стом во́здухе — en un aire seco y limpio

прие́хать и уе́хать — llegar y partir

и он уе́хал — y (él) partió (marchó, se fue)

и он уе́хал! — ¡y ha marchado (partido)!

мы прости́лись ещё раз, и ло́шади поскака́ли — nos despedimos otra vez y los caballos galoparon

оте́ц и сын — padre e hijo

и а́рмия, и флот — y el ejército y la flota

и мать и оте́ц — tanto la madre como el padre, la madre y el padre

он и краси́в и умён — es bello e inteligente

ей бы́ло и сты́дно, и го́рько, и бо́льно — le era vergonzoso, y penoso, y doloroso

и вот он стал студе́нтом — y, he aquí, se hizo estudiante, y se convirtió en estudiante

и вдруг — y de pronto, y de repente

и мой ты сын, а не пойму́ я тебя́ — (y) aunque eres hijo mío, no te comprendo

так оно́ и есть — así es en efecto

так и́менно он и счита́ет — así precisamente piensa él

э́того челове́ка они́ и жда́ли — precisamente esperaban a esta persona

вот э́то-то я и забы́л — es esto precisamente lo que he olvidado

вот об э́том он и ду́мает — precisamente piensa en esto

здесь он и жил — en efecto vivió aquí

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las íes

он и спаси́бо не сказа́л — además (hasta) no dio (ni) las gracias

не могу́ и поду́мать об э́том — no puedo ni pensar en eso

он и в э́том слу́чае прав — también en este caso tiene razón

э́то и для него́ нелегко́ — esto tampoco es fácil para él

и так — y así

и то — y además

в сухо́м и чи́стом во́здухе — en un aire seco y limpio

прие́хать и уе́хать — llegar y partir

и он уе́хал — y (él) partió (marchó, se fue)

и он уе́хал! — ¡y ha marchado (partido)!

мы прости́лись ещё раз, и ло́шади поскака́ли — nos despedimos otra vez y los caballos galoparon

оте́ц и сын — padre e hijo

и а́рмия, и флот — y el ejército y la flota

и мать и оте́ц — tanto la madre como el padre, la madre y el padre

он и краси́в и умён — es bello e inteligente

ей бы́ло и сты́дно, и го́рько, и бо́льно — le era vergonzoso, y penoso, y doloroso

и вот он стал студе́нтом — y, he aquí, se hizo estudiante, y se convirtió en estudiante

и вдруг — y de pronto, y de repente

и мой ты сын, а не пойму́ я тебя́ — (y) aunque eres hijo mío, no te comprendo

так оно́ и есть — así es en efecto

так и́менно он и счита́ет — así precisamente piensa él

э́того челове́ка они́ и жда́ли — precisamente esperaban a esta persona

вот э́то-то я и забы́л — es esto precisamente lo que he olvidado

вот об э́том он и ду́мает — precisamente piensa en esto

здесь он и жил — en efecto vivió aquí

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las íes

он и спаси́бо не сказа́л — además (hasta) no dio (ni) las gracias

не могу́ и поду́мать об э́том — no puedo ni pensar en eso

он и в э́том слу́чае прав — también en este caso tiene razón

э́то и для него́ нелегко́ — esto tampoco es fácil para él

и так — y así

и то — y además