-
21 cántaro
m 1) голяма стомна, делва; 2) съдържание на делва; a cántaros в изобилие; llover a cántaros вали проливно, като из ведро; 3) кутия за жребий; 4) мярка за вино. -
22 cántaro grande
m.large pitcher. -
23 cántaro
cànter, càntir -
24 Si da el cántaro en la piedra, o la piedra en el cántaro, mal para el cántaro
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Si da la piedra en el cántaro o el cántaro en la piedra, mal para el cántaro.Wenn der Stein auf den Krug fällt oder der Krug auf den Stein, ist es schlecht für den Krug.Wenn der Krug gegen den Stein oder der Stein gegen den Krug schlägt, immer ist es schlimm für den Krug.Vor dem Stärkeren ist immer Vorsicht geboten.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Si da el cántaro en la piedra, o la piedra en el cántaro, mal para el cántaro
-
25 alma de cántaro
alma de cántaroEinfaltspinsel -
26 alma de cántaro
kind soul -
27 Tanto va el cántaro a la fuente ... que, al fin, se rompe
[lang name="SpanishTraditionalSort"][ältere Version] Tanto va el cántaro a la fuente que allí deja el asa o la frente.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Peligro de ponerse repetidamente en ocasión de recibir daño.]Der Krug geht so lange zum Wasser, bis er bricht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Tanto va el cántaro a la fuente ... que, al fin, se rompe
-
28 volver las nueces al cántaro
1) разг. начинать всё сначала2) возвращаться к прежнему, восстанавливать прежние отношения -
29 alma de cántaro
-
30 alma de càntaro
сущ.разг. простофиля -
31 de cántaro
сущ.общ. кувшинный -
32 la moza del cántaro
сущ.общ. девушка с кувшиномИспанско-русский универсальный словарь > la moza del cántaro
-
33 tiene alma de cántaro
гл.общ. (el) его ничем не проймёшьИспанско-русский универсальный словарь > tiene alma de cántaro
-
34 alma de cántaro
• insensibly• insensitive to the bit -
35 estar en cántaro
• be in the running -
36 tanto va al cántaro el agua que al fin se rompe
• persimmon• persist withDiccionario Técnico Español-Inglés > tanto va al cántaro el agua que al fin se rompe
-
37 tanto va el agua al cántaro que al fin se rompe
• persimmon• persist withDiccionario Técnico Español-Inglés > tanto va el agua al cántaro que al fin se rompe
-
38 alma de cántaro
• hlupák• hňup• trouba -
39 de cántaro
• naivní -
40 desportillar cántaro
• otlouct džbán
См. также в других словарях:
cántaro — (Del lat. canthărus, y este del gr. κάνθαρος). 1. m. Vasija grande de barro o metal, angosta de boca, ancha por la barriga y estrecha por el pie y por lo común con una o dos asas. 2. Líquido que cabe en un cántaro. Bebió medio cántaro de agua. 3 … Diccionario de la lengua española
cántaro — sustantivo masculino 1. Vasija de barro o metal de forma redondeada, boca estrecha y dos asas: cántaro de agua, llenar el cántaro. 2. Líquido que contiene esta vasija: El chico tenía sed y se bebió un cántaro entero. Frases y locuciones 1. a… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Cantaro — bezeichnet ein spanisches Weinmaß, siehe Cantaro (Volumenmaß) Cantaro (Rebsorte) eine Rebsorte, gezüchtet von Hermann Müller (Thurgau) eine Gewichtseinheit, siehe Cantaro (Gewichtseinheit) einen Zyklus der Perry Rhodan Serie … Deutsch Wikipedia
Cántaro — Saltar a navegación, búsqueda Típicos cántaros de España El cántaro es un instrumento de percusión en México. Es una jarra de barro que es golpeada en su superficie o boca con una mano, creando diferentes efectos. El agua puede ser usada para… … Wikipedia Español
cântaro — s. m. 1. Vaso grande para água, etc. 2. Meio almude. 4. [Portugal: Regionalismo] Cada um dos cumes da Serra da Estrela. 5. [Ictiologia] Peixe dos Açores. 6. alma de cântaro: alma insensível, pessoa ruim. ‣ Etimologia: latim cantharus, i … Dicionário da Língua Portuguesa
Cantāro — Cantāro, 1) Handelsgewicht in Italien, den griechischen Inseln, der Türkei, Ägypten u. Levante, s.d. a. u. Centner; 2) in Spanien so v.w. Arroba mayor … Pierer's Universal-Lexikon
Cantāro Delgādo — Cantāro Delgādo, Berg in der portugiesischen Provinz Beira, höchste Spitze der Serra Estrella u. 6500 Fuß hoch … Pierer's Universal-Lexikon
Cantāro — (ital.), früheres Zentnermaß an den Küsten des östlichen Mittelmeeres (s. Kantar), meistens 100 Rotoli verschiedener Schwere begreifend. Bis 1847 hielt der C. in Genua 6 Rubbi = 47,65 kg, auf Sardinien handelsgebräuchlich 40 kg; bis 1861 in… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Cantaro — Cantaro, in Nordafrika, Italien und der Türkei früher gebräuchliches Handelsgewicht, in Konstantinopel früher 56,61, in Rom 33,91, auf Malta 79,38 kg. Als Flüssigkeitsmaß in Spanien gleich Arroba mayor (16,133 l). In Chile s.v.w. Arroba (s.d.).… … Lexikon der gesamten Technik
Cantaro — Cantāro oder Cantaio (ital.), Kantār (arab.) oder Kintal, Kintâr, Gewicht, unserm Zentner entsprechend, meist in 100 Rottel (Rotoli) geteilt, in Unteritalien, der Balkanhalbinsel und Nordafrika, in Alexandria = 44,473 kg, in Malta = 79,379 kg, in … Kleines Konversations-Lexikon
Cantaro — Cantaro, Handelsgewicht von verschiedener Größe oft an demselben Orte. In Smyrna = 1 Zollcent. 18,67 Pf.; in Constantinopel, der kleine C. = 1 Zollc. 17,84 Pf., der große = 1 Zollc. 54,14 Pf.; in Aegypten = 86,74 Zollpfd.; der C. Rottoli Zaidini … Herders Conversations-Lexikon