-
1 aprecio los perros
aprecio los perrosich mag Hunde gern -
2 echar los perros a alguien
echar los perros a alguienjemanden fertig machen -
3 humor de perros
-
4 tiempo de perros
tiempo de perrosHundewetter -
5 Aquí tampoco atan a los perros con longaniza
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Aquí tampoco atamos a los perros con longanizas.Uns fliegen die gebratenen Tauben auch nicht ins Maul.Man hat es hier auch nicht so dick!Hier lebt man auch nicht wie Gott in Frankreich!Das ist kein Schlaraffenland.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Aquí tampoco atan a los perros con longaniza
-
6 Los mismos perros con otros collares
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Son los mismos perros con otros collares.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Hay cambios políticos que no son tales]Dasselbe in Grün.Mir machen sie nichts vor, sie haben sich nicht geändert.[Besonders auf Politiker bezogen]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Los mismos perros con otros collares
-
7 Al que se queda atrás lo muerden los perros
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Al último los huesos.Den Letzten beißen die Hunde.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Al que se queda atrás lo muerden los perros
-
8 En cojera de perros y lágrimas de mujer no hay que creer
[lang name="SpanishTraditionalSort"]En cojera de perro y en llanto de mujer no hay que creer.[lang name="SpanishTraditionalSort"]En cojera de perro y lágrimas de mujer, no hay que creer.Glaub nicht, wenn Hunde hinken und Weiber heulen.Weine jetzt nicht Krokodilstränen.Einem Weibe fehlt es nie an Tränen.Es ist keine List über Frauenlist.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > En cojera de perros y lágrimas de mujer no hay que creer
-
9 Hace tanta falta como los perros en misa
Das ist völlig entbehrlich.Es ist völlig fehl am Platze.Es ist ganz unbrauchbar.Es ist so notwendig wie ein Kropf.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Hace tanta falta como los perros en misa
-
10 Quien con perros se echa, con pulgas se levanta
[lang name="SpanishTraditionalSort"]El que con niños se acuesta, mojado se levanta.[lang name="SpanishTraditionalSort"]El que con niños se acuesta, meado se levanta.Wer sich zu den Hunden legt, steht mit Flöhen auf.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien con perros se echa, con pulgas se levanta
-
11 Quien con perros se acuesta, por la mañana apesta
Wer mit Hunden zu Bett geht, steht mit Flöhen auf.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien con perros se acuesta, por la mañana apesta
-
12 Son los mismos perros con otros collares
Dasselbe in Grün.Es sind immer noch dieselben. [Im bösen Sinn bzw. als Kritik]Das ist Etikettenschwindel.Mir machen sie nichts vor, sie haben sich nicht geändert.Es sind die gleichen Wendehälse.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Son los mismos perros con otros collares
-
13 perro
1. 'pɛrro mZOOL Hund mperro de aguas — Pudel m
perro-guía — Blindenhund m2. 'pɛrro adj(fig: francamente malo) Hunde…3. 'pɛrro m1)perro caliente — GAST Hotdog m
2) (fig)3) (fig)4)5)de perros — Hunde…, schlecht
Tengo un humor de perros. — Ich habe eine hundsmiserable Laune.
Hace un tiempo de perros. — Das ist ein Sauwetter.
6) (fig)perro ladrador, poco mordedor Hunde, die bellen, beißen nicht————————————————perro caliente sustantivo masculinoperro1perro1 ['perro]zoología (también peyorativo) Hund masculino; perro de ayuda Wachhund masculino; perro callejero Promenadenmischung femenino; perro faldero Schoßhund masculino; perro de lanas Pudel masculino; perro lazarillo Blindenhund masculino; humor de perros Hundslaune femenino; tiempo de perros Hundewetter neutro; ¡cuidado con el perro! Vorsicht, bissiger Hund!; sacar al perro mit dem Hund Gassi gehen familiar; echar los perros a alguien jdn fertig machen; se llevan como el perro y el gato sie sind wie Hund und Katze; morir como un perro gottverlassen sterben; ¡venga ya, a otro perro con ese hueso! das kannst du deiner Großmutter erzählen!; ser perro viejo ein alter Hase sein; a perro flaco todo son pulgas (proverbio) ein Unglück kommt selten allein; perro ladrador, poco mordedor (proverbio) Hunde, die bellen, beißen nicht————————perro2perro2 , -a ['perro, -a]gemein; llevar una vida perra ein Hundeleben führen -
14 tiempo
I 'tǐempo mZeit fen aquel tiempo — da, damals
II 'tǐempo mtiempo libre — Freizeit f
sustantivo masculinoen mis / tus etc. tiempos zu meiner/deineretc.Zeital poco tiempo [período] kurz danach2. [momento oportuno] richtiger Zeitpunktestar a tiempo de noch Zeit haben, um4. MECÁNICAhace buen / mal tiempo das Wetter ist gut/schlecht7. DEPORTE [descanso]10. (locución)matar o engañar el tiempo die Zeit totschlagentiempotiempo ['tjempo]num1num (momento, duración, periodo) Zeit femenino; tiempo libre Freizeit femenino; tiempo de pago Zahlungsfrist femenino; los buenos tiempos die gute alte Zeit; a tiempo rechtzeitig; a su tiempo zu gegebener Zeit; todo a su tiempo alles zu seiner Zeit; al (mismo) tiempo, a un tiempo gleichzeitig; al tiempo que... während...; antes de tiempo vorzeitig; llegar antes de tiempo zu früh kommen; andando el tiempo im Laufe der Zeit; con tiempo frühzeitig; llegué a la estación con tiempo ich war früh genug am Bahnhof; hazlo con tiempo lass dir Zeit; de tiempo en tiempo von Zeit zu Zeit; desde hace mucho tiempo seit langem; durante cierto tiempo eine Zeit lang; en tiempos früher; en tiempos de Franco zu Francos Zeiten; en mis tiempos zu meiner Zeit; el tiempo pasa volando die Zeit vergeht wie im Fluge; amanecerán tiempos mejores es kommen auch mal bessere Zeiten; dar tiempo al tiempo abwarten; este problema ya viene de tiempo dieses Problem besteht schon seit geraumer Zeit; hace tiempo que... es ist schon lange (Zeit) her, dass...; hace tiempo que no voy al cine ich war schon lange nicht mehr im Kino; hacer tiempo sich dativo die Zeit vertreiben; hay tiempo wir haben genug Zeit; matar el tiempo die Zeit totschlagen; mucho/demasiado tiempo (adv) lange/zu lange; perder el tiempo die Zeit vergeuden; sin perder tiempo unverzüglich; si me da tiempo... wenn ich Zeit habe,...; ya es tiempo que... subjuntivo es wird Zeit, dass...; el tiempo es oro (proverbio) Zeit ist Geldnum3num metereología Wetter neutro; chaqueta de medio tiempo Übergangsjacke femenino; cerveza del tiempo ungekühltes Bier; el tiempo amenaza lluvia es sieht nach Regen aus; hoy hace mal tiempo heute ist schlechtes Wetter; a(l) mal tiempo buena cara (proverbio) gute Miene zum bösen Spielnum7num (velocidad) música Tempo neutro; técnica Takt masculino; motor de dos tiempos Zweitakter masculino -
15 apreciar
apre'θǐarv1) berechnen, honorieren, bewerten2) ( una persona) schätzen, achten, mögenverbo transitivo1. [estimar] schätzen2. [percibir] wahrnehmen3. [opinar] einschätzenapreciarapreciar [apre'θjar]num1num (estimar) schätzen; aprecio los perros ich mag Hunde gern; si aprecias tu vida, ¡desaparece de aquí! wenn dir dein Leben lieb ist, dann verschwinde von hier!; aprecio la libertad ich lege auf meine Freiheit großen Wertnum2num (una moneda) bewertennum3num (una casa) schätzennum4num (tamaño, distancia) abschätzennum5num (captar) wahrnehmen; de lejos no se aprecia ningún sonido von weitem kann man nichts hören; este cronómetro aprecia centésimas de un segundo dieser Chronometer gibt Hundertstelsekunden an; el médico apreció una contusión en el pecho der Arzt stellte eine Prellung in der Brust festnum6num (valorar) einschätzen -
16 belfo
-
17 bozal
-
18 esquilar
eski'larvscheren, trimmenverbo transitivoesquilaresquilar [eski'lar](ovejas) scheren; (perros) trimmen; esta tarde iré a que me esquilen heute Nachmittag gehe ich zum Friseur; hoy sí que te han esquilado bien heute hat der Friseur dich mächtig gestutzt -
19 hipar
i'parvschlucken, Schluckauf haben, japsenverbo intransitivohiparhipar [i'par]num1num (tener hipo) Schluckauf habennum2num (perros) hechelnnum3num (fatigarse) sich überarbeitennum4num (sollozar) (auf)schluchzen -
20 humor
u'mɔrmLaune f, Humor msustantivo masculinobuen / mal humor gute / schlechteLaunehumorhumor [u'mor]num1num (cualidad) Humor masculino; ¡pero no tienes sentido del humor o qué! Mensch, du verstehst wohl keinen Spaß!num3num (ánimo) Laune femenino; estar de buen/mal humor gut/schlecht gelaunt sein; no estoy de humor para bailar ich bin nicht zum Tanzen aufgelegt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Perros — Guirec Perros Guirec Détail Administration Pays France Région Bretagne Département … Wikipédia en Français
Perros-guirec — Détail Administration Pays France Région Bretagne Département … Wikipédia en Français
Perros Guirec — Détail Administration Pays France Région Bretagne Département … Wikipédia en Français
Perros-guirec — (Perroz Gireg) DEC … Deutsch Wikipedia
Perros Guirec — (Perroz Gireg) DEC … Deutsch Wikipedia
Perros-Guirec — (Perroz Gireg) … Deutsch Wikipedia
Perros del Mal — Saltar a navegación, búsqueda Perros del Mal Tipo: Equipo o Stable Nombres: Los Perros del Mal Miembros: Hijo del Perro Aguayo Mr. Águila Damian … Wikipedia Español
Perros y útiles de caza — Saltar a navegación, búsqueda Perros y útiles de caza Francisco de Goya, 1775 Óleo sobre lienzo Rococó 112 cm × … Wikipedia Español
Perros — Perros, perros y perros Saltar a navegación, búsqueda Perros, perros y perros es el cuarto trabajo discográfico de Los Caballeros de la Quema editado en 1996 Datos técnicos y formación de la banda Guitarras y Coros: Martín Mendez / Pablo Guerra… … Wikipedia Español
Perros miniatura — Saltar a navegación, búsqueda El Bichon Frisé es un ejemplo de un perro de miniatura que requiere aseo considerable. Perros miniatura o perros toy son perros muy pequeños o razas de perros pequeños o muy pequeños. Se los utiliza como animales de… … Wikipedia Español
Perros de agua — Saltar a navegación, búsqueda Los perros de Agua son un grupo de razas caninas caracterizadas por ser de tamaño mediano, tener el pelo de consistencia lanosa y rizado. Se suelen utilizar para el cobro de anátidas y otras aves en zonas pantanosas… … Wikipedia Español