Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

(de+mar)

  • 1 Mär

    Mär f, -e veraltend легенда, сказание.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Mär

  • 2 lichten

    líchten sw.V. hb tr.V. 1. разреждам (гора); 2. Mar вдигам (котва); sich lichten разреждам се; оредявам (коса); прояснява се (небе), разсейва се (мрак); die Reihen lichten sich редиците оредяват; Mar den Anker lichten вдигам котва.
    * * *
    tr разредявам (гора и пр); r оредявам; прояснява се; das Dunkel lichtet sich мракът се разсейва; мор den Anker = вдигам котва.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > lichten

  • 3 anheuern

    án|heuern sw.V. hb tr.V. 1. Mar вземам на служба на кораб; 2. umg pejor наемам някого (често за нелегална дейност); itr.V. Mar постъпвам на служба (като матрос).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anheuern

  • 4 Schlagseite

    Schlágseite f o.Pl. Mar силен наклон настрани; Mar das Schiff hat Schlagseite корабът е наклонен на една страна; umg iron Schlagseite haben кандилкам се, клатушкам се (защото съм пиян).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Schlagseite

  • 5 ankerwinde

    Ánkerwinde f Mar лебедка, котвена вдигачка.
    * * *
    die, -n мор кабестан.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ankerwinde

  • 6 aufholen

    auf|holen sw.V. hb tr.V. 1. наваксвам (закъснение); 2. Mar вдигам (платна; котва); itr.V. 1. засилва се (вятър); 2. Sp скъсявам дистанцията.
    * * *
    tr наваксвам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufholen

  • 7 ausguck

    Ausguck m, -e 1. Mar наблюдателен пост; 2. umg озъртане, оглеждане.
    * * *
    der, -e мор наблюдателен пост, = halten мор стоя на вахта; гов = halten (nach) озъртам се (за).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausguck

  • 8 backbord

    Báckbord n o.Pl. Mar бакборд, лява страна на кораб; nach Backbord! ляво на борд!
    * * *
    das (der), -e лява страна на кораб.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > backbord

  • 9 brandung

    Brándung f o.Pl. Mar прибой.
    * * *
    die, -en мор прибой, разбиване на вълни о брега;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > brandung

  • 10 deck

    Deck n, -s Mar палуба; An/ auf Deck На палубата.
    * * *
    das, -e палуба; горен етаж на омнибус.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > deck

  • 11 dock

    Dock n, -s/-e Mar док.
    * * *
    das, -s док, корабостроителница.,

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > dock

  • 12 dreimaster

    Dreimaster m Mar тримачтов кораб.
    * * *
    der, - 1. тримачтов кораб; 2. триъгълна шапка.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > dreimaster

  • 13 eisbrecher

    Eisbrecher m Mar ледоразбивач.
    * * *
    der, - ледоразбивач

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > eisbrecher

  • 14 fahrwasser

    Fáhrwasser n Mar фарватер; umg in jmds. Fahrwasser geraten плувам в чужди води, попадам в чужда орбита.
    * * *
    das, - фарватер;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > fahrwasser

  • 15 heck

    Heck n, -e/-s 1. Mar кърма; 2. задна част (автомобил, самолет).
    * * *
    das, -e и -s мор кърма.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > heck

  • 16 heuern

    heuern sw.V. hb tr.V. Mar наемам (моряци, кораб).
    * * *
    tr мор наемам (матроси, кораб).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > heuern

  • 17 kai

    Kai m, -e Mar кей.
    * * *
    der, -e и -s F кей.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > kai

  • 18 kammer

    Kámmer f, -n 1. стаичка; хранилище; 2. Med камера; 3. парламент, народно събрание, ка̀ мара; 4. палата, камара (учреждение); 5. Mar кабина.
    * * *
    die, -n 1. стаичка; 2. килер; 3. камера, парламент; 4. камера (на сърцето);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > kammer

  • 19 kiel

    Kiel I. m, -e ствол (на птиче перо). II. m, -e Mar кил (на кораб).
    * * *
    аог, -e 1. мор кил, гребен на кораб; 2. ствол (на перо и др.).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > kiel

  • 20 kiellinie

    Kiellinie f Mar килватерна колона (от военни кораби).
    * * *
    die, -n мор бойна или парадна колона от кораби;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > kiellinie

Страницы

См. также в других словарях:

  • mar — (Del lat. mare). 1. amb. Masa de agua salada que cubre la mayor parte de la superficie de la Tierra. 2. Cada una de las partes en que se considera dividida. Mar Mediterráneo, Cantábrico. 3. Lago de cierta extensión. Mar Caspio, Muerto. 4.… …   Diccionario de la lengua española

  • Mar — Chileno. Olas en las costas del …   Wikipedia Español

  • Mar de Barents — Mar de Bárents (Barentshavet Баренцево море) Océano o mar de la IHO (n.º id.: 7) …   Wikipedia Español

  • Mar Negro — Océano o mar de la IHO (n.º id.: 30) Amanecer en el mar Negro. Ubicación geográfica …   Wikipedia Español

  • Mar de Azov — (Азовське море Azóvskoie morе Azaq deñizi) Vista de satélite del mar de Azov (NASA) Ubicación geográfica …   Wikipedia Español

  • MÄR — (Marchen Awakens Romance) Género Aventura. fantasía Manga Creado por Noboyuki Anzai Editorial Shōgakukan Publicado en Shōnen Sunday …   Wikipedia Español

  • Mar Thoma V — Malankara Church. Enthroned 1728 Reign ended May 8, 1765 Predecessor Mar Thoma IV Successor Mar Thoma VI …   Wikipedia

  • Mar Lodge Estate — is a Scottish Highland estate in Aberdeenshire, owned by the National Trust for Scotland. It is entirely contained within the Cairngorms National Park and important for nature conservation, landscape, recreation and culture. Contents 1 Geography… …   Wikipedia

  • Mar Adriático — (Mare Adriatico Deti Adriatik Jadransko morje Jadransko more) Océano o mar de la IHO (n.º id.: 28 (g)) Foto …   Wikipedia Español

  • Mar de Kara — (Kárskoe more Карское море) Océano o mar de la IHO (n.º id.: 9) Vista de satélite del mar de Kara …   Wikipedia Español

  • Mar de Chukchi — Saltar a navegación, búsqueda Mar de Chukchi (Чукотское море Tschuktschen) Océano o mar de la IHO (n.º id.: 12) …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»