-
21 поднимать шумиху
vcolloq. echar las campanas a vuelo (вокруг чего-л.) -
22 праздновать
несов., вин. п.celebrar vt, festejar vt; fiestear vi (Ц. Ам.)пра́здновать день рожде́ния — celebrar (festejar) el cumpleaños
••пра́здновать побе́ду — cantar victoria
* * *несов., вин. п.celebrar vt, festejar vt; fiestear vi (Ц. Ам.)пра́здновать день рожде́ния — celebrar (festejar) el cumpleaños
••пра́здновать побе́ду — cantar victoria
* * *v1) gener. echar las campanas al vuelo, festejar, fiestear (Ö. Àì.), celebrar2) Chil. sandunguear -
23 радостно возвещать о
advcolloq. echar las campanas a vuelo (чём-л.) -
24 расславить на всю околицу
vgener. cacarear en todas partes, echar las campanas al vueloDiccionario universal ruso-español > расславить на всю околицу
-
25 трубить трубы
-
26 ударить во все колокола
vgener. echar las campanas al vuelo, tocar a rebatoDiccionario universal ruso-español > ударить во все колокола
-
27 цилиндр управления конусами
Diccionario universal ruso-español > цилиндр управления конусами
-
28 раззвонить
сов., вин. п., прост.( разболтать) pregonar vt, echar las campanas a vuelo; echar en (el) corro ( распространить)повсю́ду раззвони́ть о чём-либо — cacarear algo en todas partes
-
29 околица
ж.1) ( изгородь) valla f, cerca f ( alrededor de la aldea)за око́лицей — en el ejido
2) обл. ( окраина села) alrededores de la aldea••крича́ть на всю око́лицу — poner el grito en el cielo, desgañitarse
рассла́вить на всю око́лицу — echar las campanas al vuelo, cacarear en todas partes
* * *ж.( изгородь) haie (придых.) f, barrière fвы́йти за око́лицу — franchir la haie
-
30 Кричать на всех перекрестках.
Echar las campanas al vuelo.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Кричать на всех перекрестках.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Las campanas del amor — Sencillo de Mónica Naranjo del álbum Palabra de mujer Lanzamiento 19 de octubre de 1998 … Wikipedia Español
Las campanas (Rajmáninov) — Las campanas (en ruso: Колокола, Kolokola), Op. 35, es una sinfonía coral por Sergéi Rajmáninov,escrita en 1913. La letra proviene del poema Las campanas de Edgar Allan Poe, traducido con gran libertad al ruso por el poeta simbolista Konstantín… … Wikipedia Español
Las campanas de la mezquita — se puede considerar una obra típica del cancionero español, compuesta por Ramón Medina y Ortega, alcarreño nacido en Brihuega el 7 de junio de 1891. El compositor, por motivos personales (lugar de trabajo del padre) debe trasladarse a los 10 años … Wikipedia Español
Las Campanas Observatory — Infobox Observatory name = Las Campanas Observatory caption = From background left to foreground right, the du Pont, Swope, and twin Magellan telescopes. organization = Carnegie Institution for Science location = Cerro Las Campanas, Atacama,… … Wikipedia
Las Campanas Redshift Survey — The Las Campanas Redshift Survey is considered the first attempt to map a large area of the universe out to a redshift of z = 0.2. It was begun in 1991 using the Las Campanas telescope in Chile to catalog 26418 separate galaxies [… … Wikipedia
Las-Campanas-Observatorium — Sicht vom Irénée du Pont Teleskop: Auf dem Hügel links sind die beiden Magellan Teleskope zu sehen, vorne ein Aussichtsturm, dahinter das Warschauer Teleskop und der 13 Refraktor, rechts das Henrietta Swope Teleskop … Deutsch Wikipedia
Las Campanas-Observatorium — Sicht vom Irénée du Pont Teleskop: Auf dem Hügel links sind die beiden Magellan Teleskope zu sehen, vorne ein Aussichtsturm, dahinter das Warschauer Teleskop und der 13 Refraktor, rechts das Henrietta Swope Teleskop … Deutsch Wikipedia
Las campanas de Santa María — The Bells of St. Mary s Título Las campanas de Santa María Ficha técnica Dirección Leo McCarey Dirección artística George Barnes … Wikipedia Español
Observatorio Las Campanas — Vista del observatorio. Organización Carnegie Institution Situación Región de Atacama … Wikipedia Español
Posada Las Campanas — (Dolores Hidalgo,Мексика) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Guerrero, 1 … Каталог отелей
doblar las campanas — ► locución FÍSICA Tocar a muerto: ■ oyó a lo lejos cómo doblaban las campanas por su madre … Enciclopedia Universal