-
1 червь
мverme m; bicho m bras; ( дождевой) minhoca f; ( древесный) gusano m; ( фруктовый) bicho-das-frutas m; ( шелковичный) bicho-da-seda m; прнбр ( о человеке) verme m; кнжн ( мучительное беспокойство) verme m, verme roedor•• -
2 borer
bor.er[b'ɔ:rə] n 1 perfurador. 2 furadeira, máquina de furar. 3 broca, verruma. 4 perfuradora, perfuratriz. 5 Ent broca. 6 Zool teredem, gusano: molusco que fura o casco dos navios. -
3 maggot
['mæɡət](the worm-like grub or larva of a fly, especially a bluebottle.) lagarta* * *mag.got[m'ægət] n 1 larva de mosca ou inseto, gusano: verme que se desenvolve onde há matéria orgânica em decomposição. 2 idéia fantástica ou excêntrica. -
4 pileworm
pile.worm[p'ailwə:m] n Zool gusano, teredem. -
5 worm
[wə:m] 1. noun(a kind of small creeping animal with a ringed body and no backbone; an earth-worm.) verme2. verb1) (to make (one's way) slowly or secretly: He wormed his way to the front of the crowd.) ir aos poucos2) (to get (information etc) with difficulty (out of someone): It took me hours to worm the true story out of him.) conseguir saber aos poucos* * *[wə:m] n 1 bicho, verme, gorgulho, gusano, caruncho, lombriga, larva, minhoca, traça, lagarta. 2 fig pobre, miserável, vil. 3 Mech rosca sem fim, de parafuso, etc., parte espiral de ferramenta ou mecanismo. 4 Chem serpentina. 5 saca-trapo. 6 fig remorso, consciência. 7 worms verminose, vermes. • vt+vi 1 mover-se como verme, serpear, rastejar. 2 obter ardilosamente, infiltrar-se, insinuar-se, minar, solapar. 3 tirar bichos de, livrar de vermes. 4 procurar vermes (pássaros). 5 Naut engaiar. a poor worm of earth um pobre e miserável ser humano. cooling worm serpentina de refrigeração. even a worm will turn até um verme reage quando é pisado. glow worm pirilampo, vagalume. he has a worm ele tem uma idéia fixa. hook worm ameba, ascárides, vermes intestinais. I am a worm today sinto-me miseravelmente mal hoje. silk worm bicho da seda. tape worm tênia, solitária. the worm in the apple/ bud parte ruim, coisa estragada. they wormed their way eles seguiram o seu caminho tortuosamente. to worm one’s way into someone’s confidence/ heart saber conquistar ardilosamente a confiança/o coração de alguém. he wormed his way into my confidence / ele soube conquistar ardilosamente a minha confiança. to worm out a) desparafusar. b) obter, descobrir ardilosamente. to worm something out of someone saber arrancar o segredo de alguém. we wormed the secret out of him / soubemos arrancar o segredo dele. to worm your way into/ through andar, mover-se vagarosamente, cuidadosamente em um espaço ou no meio do público. worm of conscience o verme da consciência.
См. также в других словарях:
gusano — (De or. inc.). 1. m. Nombre de las larvas vermiformes de muchos insectos y de las orugas de los lepidópteros. 2. lombriz. 3. Persona vil y despreciable. 4. vulg. oruga (ǁ larva de los Lepidópteros). 5. Zool. Nombre común que se aplica a animales… … Diccionario de la lengua española
gusano — sustantivo masculino 1. (macho y hembra) Animal de cuerpo alargado y cilíndrico, sin columna vertebral ni extremidades, como la lombriz, la solitaria o la filaria. 2. (macho y hembra) Larva u oruga de los insectos del orden de la mariposa que se… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Gusano de maguey — son dos especies de larvas de lepidópteros que se crían en las pencas de las especies de la familia del Agave. Ambos son ingredientes de la cocina mexicana. El término es nombre común a: Acentrocneme hesperiaris, el gusano blanco de maguey,… … Wikipedia Español
gusano intestinal — m. zool. Gusano nematodo de color blanco y de pequeñas dimensiones que parasita el colon del hombre y de otros mamíferos, especialmente los niños. Ver oxiuriasis. Medical Dictionary. 2011 … Diccionario médico
gusano redondo — Cualquier gusano de la clase Nematodo, entre los que se incluyen Ancylostoma duodenale, Ascaris lumbricoides, Enterobius vermicularis y Strongyloides stercolaris. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt,… … Diccionario médico
gusano — Todo invertebrado de cuerpo blando y alargado de los filos Annelidos, Nematelmintos o Platelmintos. Los oxiuros y las uncinarias son dos clases de gusanos parásitos para los seres humanos. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la… … Diccionario médico
gusano medidor — gusano que debe su nombre a la manera como se desplaza … Diccionario de Guanacastequismos
gusano — s. m. 1. [Zoologia] Gênero de vermes que se cria na madeira e a fura. 2. [Zoologia] Gênero de vermes que se cria nas substâncias em decomposição. 3. Tavão … Dicionário da Língua Portuguesa
Gusano — ► sustantivo masculino 1 ZOOLOGÍA Cualquiera de los invertebrados de cuerpo blando, alargado o plano, sin extremidades ni cabeza diferenciada, que se dividen en tres grupos: platelmintos, anélidos y nematelmintos. SINÓNIMO gusano oruga 2 ZOOLOGÍA … Enciclopedia Universal
Gusano Morris — El Gusano MORRIS (1988) fue el primer ejemplar de malware auto replicable que afectó a Internet. El 2 de noviembre de 1988 hizo su aparición el primer gusano (gusano informático) en Internet: Morris Worm. Durante unas horas, aproximadamente el… … Wikipedia Español
Gusano de arena — Este artículo trata sobre el caracter ficcional de Dune. Para la banda de hardcore punk, véase Shai Hulud. El gusano de arena es una forma de vida ficticia del planeta desértico Arrakis del Universo de Dune de Frank Herbert. Apareció por primera… … Wikipedia Español