-
1 cuidado
1. adjопря́тный; аккура́тный; ухо́женный2. m1) забо́та; озабо́ченность; беспоко́йство; трево́гаde cuidado — разг ( о человеке) опа́сный
es de cuidado — с ним | держи ухо востро́ | шу́тки пло́хи
estar con cuidado — беспоко́иться; трево́житься
estar de cuidado — ( о больном) внуша́ть серьёзные опасе́ния
traer sin cuidado a uno — нима́ло не трево́жить кого
eso no es cuidado mío — э́то не моя́ забо́та
2) внима́ниеа) осторо́жностьandar, ir con cuidado; llevar cuidado; tener cuidado (con uno; algo) — быть осторо́жным, настороже́ (с кем; чем)
con cuidado de + inf, de que + Subj — стара́ясь + инф
siguió adelante con cuidado de no tropezar — он пошёл да́льше, стара́ясь не споткну́ться
б) аккура́тность; усе́рдиеcon cuidado — тща́тельно; аккура́тно
3) de uno; algo забо́та о ком; чём; ухо́д (в т ч врачебный) за кем; чемcuidado de la casa — рабо́та по до́му
3. interjestar al cuidado — а) de algo присма́тривать, уха́живать за чем; обслу́живать б) de uno быть на попече́нии, под присмо́тром кого
осторо́жно!¡cuidado con uno! — что за..!; ну и..!
¡cuidado con el escalón! — осторо́жно - здесь ступе́нька!
¡cuidado con la carretera! — (будь) осторо́жней на доро́ге!
-
2 cuidado
1. adjаккуратный, тщательно выполненный2. m2) усердие, тщательность, старательность3) внимательность, осторожностьcon cuidado loc. adv. — осторожно, с осторожностью5) опасение, беспокойствоestar con cuidado — беспокоиться, быть в беспокойстве••de cuidado — опасный, вызывающий опасения (подозрения)nada de cuidado — ничего серьёзногоsalir de cuidado ( una mujer) — разрешиться от бремени; родитьesto me (te, le, etc.) tiene sin cuidado — это мне (тебе, ему, ей и т.п.) нипочём; это меня (тебя, его, её и т.п.) не касается¡cuidado! — осторожно!, берегись!¡cuidado conmigo! — со мной шутки плохиcuidado me llamo разг. ≈≈ смотри ты мне! -
3 cuidado
1. adjаккуратный, тщательно выполненный2. m1) уход, забота, внимание2) усердие, тщательность, старательность3) внимательность, осторожностьcon cuidado loc. adv. — осторожно, с осторожностью
5) опасение, беспокойствоestar con cuidado — беспокоиться, быть в беспокойстве
••de cuidado — опасный, вызывающий опасения (подозрения)
salir de cuidado ( una mujer) — разрешиться от бремени; родить
esto me (te, le, etc.) tiene sin cuidado — это мне (тебе, ему, ей и т.п.) нипочём; это меня (тебя, его, её и т.п.) не касается
¡cuidado! — осторожно!, берегись!
¡cuidado conmigo! — со мной шутки плохи
cuidado me llamo разг. ≈≈ смотри ты мне!
-
4 cuidado
m; К.-Р., Ник., П., Сальв.; в соч.••¡cuidado! — (выражение предупреждения, опасения) вдруг, не дай бог
con cuidado Гват. — (выражение запрещения, угрозы) бо́же упаси́!, ни в ко́ем слу́чае!
-
5 cuidado
1) забота, заботливость;2) попечение;3) осторожность;4) уход* * *m1) забота; опека; попечение; присмотр2) осторожность; предусмотрительность3) хранение• -
6 cuidado
spa prudencia (f), cuidado (m), atención (f)rus осторожность (ж)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > cuidado
-
7 cuidado
сущ.1) общ. (bien) выхоленный, (bien) холёный, (за больным, за ребёнком) ухаживание, бережность, беспокойство, внимание, наблюдение, попечение, предмет внимания, присмотр, тщательность, уход, внимательность (тщательность), забота (уход), аккуратный, опрятный, тщательно выполненный, ухоженный, опасение, предмет заботы2) юр. опека, осторожность, предусмотрительность, хранение -
8 cuidado con ése que se pica en seguida
сущ.общ. с ним шутки плохиИспанско-русский универсальный словарь > cuidado con ése que se pica en seguida
-
9 cuidado minucioso
сущ.общ. бережное отношение (con) -
10 cuidado por el enfermo
сущ.общ. забота о больномИспанско-русский универсальный словарь > cuidado por el enfermo
-
11 cuidado que muerde
сущ.общ. легче на поворотах (que escuece, que pica, etc.) -
12 ¡cuidado con los ladrones!
сущ.общ. остерегайтесь воров!Испанско-русский универсальный словарь > ¡cuidado con los ladrones!
-
13 ¡cuidado que muerde !
сущ.общ. (que pica) легче на поворотах!Испанско-русский универсальный словарь > ¡cuidado que muerde !
-
14 ¡cuidado!
сущ.общ. берегись!, будьте осторожны!, внимание!, не зевай!, осторожно!, попробуй!, сторонись!, тихо! (осторожно!), тише (осторожно!) -
15 ¡cuidado, piso resbaladizo!
сущ.общ. осторожно, скользкий пол!Испанско-русский универсальный словарь > ¡cuidado, piso resbaladizo!
-
16 cuidado crítico
-
17 cuidado del catéter: gastrointestinal
Diccionario médico español-ruso > cuidado del catéter: gastrointestinal
-
18 cuidado del lactante
-
19 cuidado debido
1) должная заботливость;2) должная осторожность -
20 cuidado sanitario
См. также в других словарях:
cuidado — cuidado, ¡cuidado con lo que dices! excl. precaución para no ofender, revelar secretos. ❙ «Aquí hay que tener cuidado con lo que se dice.» Alberto Miralles, Comisaría especial para mujeres, 1992, RAE CREA. ❙ «Mi her mano que le dice que cuidado… … Diccionario del Argot "El Sohez"
¡cuidado con lo que dices! — cuidado, ¡cuidado con lo que dices! excl. precaución para no ofender, revelar secretos. ❙ «Aquí hay que tener cuidado con lo que se dice.» Alberto Miralles, Comisaría especial para mujeres, 1992, RAE CREA. ❙ «Mi her mano que le dice que cuidado… … Diccionario del Argot "El Sohez"
Cuidado con el ángel — Saltar a navegación, búsqueda Cuidado con el ángel País originario México Canal Canal de las Estrellas Horario de transmisión Lunes a viernes … Wikipedia Español
cuidado — sustantivo masculino 1. Uso/registro: elevado. Atención que se pone en hacer bien una cosa, en evitar un daño o peligro: Empaquetaré el jarrón con cuidado. Conduce con cuidado, que hay mucho tráfico. Sinónimo: esmero 2. Intranquilidad, temor de… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cuidado — (Del lat. cogitātus, pensamiento). 1. m. Solicitud y atención para hacer bien algo. 2. Acción de cuidar (ǁ asistir, guardar, conservar). El cuidado de los enfermos, la ropa, la casa. 3. Recelo, preocupación, temor. correr algo al cuidado de… … Diccionario de la lengua española
cuidado — 1. ‘Atención o vigilancia’. Cuando se usa con el verbo tener, puede ir seguido de un complemento introducido por dos preposiciones: a) Tener cuidado de [algo o alguien]. Es sinónimo de cuidar, ‘estar a cargo de alguien o algo para que no sufra… … Diccionario panhispánico de dudas
Cuidado — Saltar a navegación, búsqueda Cuidado Álbum de José José Publicación 1969 Grabación 1969 … Wikipedia Español
Cuidado con el ángel — Format Telenovela Created by Delia Fiallo Written by … Wikipedia
Cuidado — Studio album by José José Released 1969 (México) … Wikipedia
Cuidado Con Las Mujeres — Directed by Enrique Cahen Salaberry Produced by Carlos Gallart … Wikipedia
Cuidado con el ángel (telenovela 1959) — Saltar a navegación, búsqueda Cuidado con el Ángel fue una telenovela producida en 1959, siendo la primer producción para televisión de El Señor Telenovela , Ernesto Alonso mismo que dirigio la telenovela. Esta modifico los parametros marcados… … Wikipedia Español