-
1 cuerda metálica
cuerda metálicaDraht————————cuerda metálicaStahlsaite -
2 cuerda de tripa
cuerda de tripaDarmsaite -
3 cuerda floja
cuerda flojaSeiltänzerdraht -
4 cuerda métrica
cuerda métricaMessband -
5 cuerda
1. 'kwɛrđa fBand n, Schnur f, Seil n2. 'kwɛrđa msustantivo femenino5. (locución)tener cuerda para rato, tener mucha cuerda noch viel Energie haben————————cuerdas vocales femenino pluralcuerdacuerda ['kwerða]num1num (cordel) Strick masculino, Leine femenino; cuerda floja Seiltänzerdraht masculino; cuerda metálica Draht masculino; cuerda métrica Messband neutro; andar en la cuerda floja einen Eiertanz aufführen familiar; ser de la misma cuerda (figurativo) aus dem gleichen Holz geschnitzt seinnum2num (del reloj) (Aufzug)feder femenino; dar cuerda al reloj die Uhr aufziehen; dar cuerda a alguien jdn animierennum4num (de instrumentos) Saite femenino; cuerda metálica Stahlsaite femenino; cuerda de tripa Darmsaite femenino; juego de cuerdas Saitenbezug masculino; apretar las cuerdas (figurativo) strengere Saiten aufziehen -
6 cuerda de amarre
spa cuerda (f) de amarredeu Halteseil (n), Halteleine (f), Halteriemen (m)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > cuerda de amarre
-
7 cuerda de seguridad
spa cuerda (f) de seguridaddeu Sicherungsseil (n)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > cuerda de seguridad
-
8 cuerda de socorro
spa cuerda (f) de socorro, línea (f) de rescatedeu Rettungsleine (f), Fangleine (f)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > cuerda de socorro
-
9 Cuerda triplicada, difícil de romper
Doppelt hält besser.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cuerda triplicada, difícil de romper
-
10 andar en la cuerda floja
andar en la cuerda flojaeinen Eiertanz aufführen -
11 dar cuerda a alguien
dar cuerda a alguienjemanden animieren -
12 dar cuerda al reloj
dar cuerda al relojdie Uhr aufziehen -
13 escala de cuerda
-
14 escalera de cuerda
escalera de cuerdaStrickleiter -
15 esta cuerda no presta
esta cuerda no prestadieses Seil reicht nicht -
16 esta cuerda sostiene la pata de la mesa
esta cuerda sostiene la pata de la mesaan diesem Seil ist das Tischbein festgemachtDiccionario Español-Alemán > esta cuerda sostiene la pata de la mesa
-
17 no estires más que se rompe la cuerda
no estires más que se rompe la cuerdahör auf zu ziehen, sonst reißt die SchnurDiccionario Español-Alemán > no estires más que se rompe la cuerda
-
18 saltar a la cuerda
saltar a la cuerdaseilspringen -
19 ser de la misma cuerda
ser de la misma cuerda(figurativo) aus dem gleichen Holz geschnitzt sein -
20 rotura de cuerda
spa rotura (f) de cuerda (de alambre), ruptura (f) de cabledeu Seilbruch (m)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > rotura de cuerda
См. также в других словарях:
cuerda — (Del lat. chorda, y este del gr. χορδή). 1. f. Conjunto de hilos de lino, cáñamo, cerda u otra materia semejante, que torcidos forman un solo cuerpo más o menos grueso, largo y flexible. Sirve para atar, suspender pesos, etc. 2. Hilo,… … Diccionario de la lengua española
cuerda — sustantivo femenino 1. Conjunto de hilos de cáñamo, esparto u otro material que retorcidos forman uno solo, grueso y flexible, que sirve generalmente para atar: atar el paquete con cuerdas, tirar de la cuerda, trozo de cuerda. Los secuestradores… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Cuerda (música) — Saltar a navegación, búsqueda Cuerdas de piano. Una cuerda es el elemento vibratorio que origina el sonido en los instrumentos musicales de cuerda, tales como la guitarra, el arpa, el piano, el contrabajo o miembros de la familia de lo … Wikipedia Español
Cuerda — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Cordón. Para la cuerda de instrumentos, véase Cuerda (música). para la cuerda de la teoría de cuerdas, véase Cuerdas. Detalle de un cabo o cu … Wikipedia Español
Cuerda (geometría) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Cuerdas. La línea roja BX es una cuerda. Una cuerda de una curva es un segmento geométrico, cuyos … Wikipedia Español
Cuerda floja — Saltar a navegación, búsqueda Sobre la cuerda floja. La cuerda floja es una cuerda que, al contrario del cable tenso, está floja y comúnmente se le confunde con el cable o cuerda tensa. Se encuentra sujeta por los dos extremos, despegada del… … Wikipedia Español
Cuerda (física) — Saltar a navegación, búsqueda Una cuerda es uno de los objetos principales de estudio en el campo de la física teórica llamada teoría de cuerdas. Hay diferentes teorías de cuerdas, muchas de ellas son unificadas en la teoría M. Una cuerda es un… … Wikipedia Español
Cuerda heterótica — Saltar a navegación, búsqueda En física, una cuerda heterótica es una mezcla peculiar (o híbrido) de la cuerda bosónica y de la supercuerda (el adjetivo heterótico viene de la palabra griega heterosis ). En teoría de cuerdas, las excitaciones con … Wikipedia Español
Cuerda de piano — Saltar a navegación, búsqueda Cuerda de piano. La cuerda de piano es un tipo especializado de alambre producido para ser utilizado en un piano y otros instrumentos musicales de cuerda, como también para otros usos. Está fabricada de acero al… … Wikipedia Español
Cuerda abierta — Saltar a navegación, búsqueda Una cuerda abierta es un objeto fundamental unidimensional en la teoría de cuerdas que tiene dos extremos, y por lo tanto es topológicamente equivalente a un intervalo de la recta. Tal cuerda abierta puede ejecutar… … Wikipedia Español
Cuerda cerrada — Saltar a navegación, búsqueda Una cuerda cerrada es un objeto fundamental unidimensional en la teoría de cuerdas que no tiene extremos, y por lo tanto es topológicamente equivalente a un círculo. Tal cuerda cerrada puede ejecutar uno de… … Wikipedia Español