Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(de+connivence)

  • 1 connivence

    nf. konivinse (Albanais, Villards-Thônes) ; => Complicité.
    A1) être connivence de connivence // complice // impliqué, être dans connivence la combine // le coup: étre d'mèshe < être de mèche> (Albanais.001) ; étre dyê l'kou (001).
    A2) (échanger des sourires) de connivence: pèr dèzeu < par dessous> (Montagny- Bozel) / pè dzo (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > connivence

  • 2 попустительство

    Русско-французский юридический словарь > попустительство

  • 3 преступный сговор

    Русско-французский юридический словарь > преступный сговор

  • 4 содействие побегу заключенного

    Русско-французский юридический словарь > содействие побегу заключенного

  • 5 содействие преступному деянию

    Русско-французский юридический словарь > содействие преступному деянию

  • 6 connivance

    connivence f

    English-French legislative terms > connivance

  • 7 conscientia

    conscĭentĭa, ae, f. [st1]1 [-] connaissance en commun, connaissance partagée, confidence, complicité, connivence.    - gén. subj. hominum conscientia remota, Cic. Fin. 2, 28: toute possibilité pour le monde d'avoir une connaissance de la chose étant écartée (= sans que le monde puisse en prendre connaissance).    - consilia seducta a plurium conscientia, Liv, 2, 54, 7: des assemblées qui ne sont dans la confidence que d'un petit nombre.    - liberti unius conscientia utebatur, Tac. An. 6, 21: il n'admettait qu'un seul affranchi dans la confidence.    - est tibi Augustae conscientia, Tac. An. 2, 77: tu as la connivence d'Augusta.    - gén. obj. in conscientiam facinoris pauci adsciti, Tac. H. 1, 25: un petit nombre seulement furent mis dans la confidence du crime.    - consilia conscientiaeque ejus modi facinorum, Cic. Clu. 56: les instigations et la complicité dans de tels forfaits.    - propter conscientiam mei sceleris, Cic. Clu. 81: pour complicité dans mon crime, pour avoir été d'intelligence avec moi dans le crime. [st1]2 [-] claire connaissance qu'on a au fond de soi-même, sentiment intime.    - mea conscientia copiarum nostrarum, Cic. Q. 2, 14, 2: le sentiment que j'ai de nos ressources.    - conscientia virium et nostrarum et suarum, Liv. 8, 4, 10: la claire conscience qu'ils ont de nos forces comme des leurs.    - conscientia quid abesset virium, Liv. 3, 60, 6: sentant bien l'infériorité de leurs forces.    - inerat conscientia derisui fuisse nuper falsum e Germania triumphum, Tac. Agr. 39: il le savait bien: son faux triomphe au sortir de sa récente campagne de Germanie venait de le ridiculiser.    - conscientia victoriae, Tac. Agr. 27: le sentiment de la victoire.    - praecipitis ut nostram stabilem conscientiam contemnamus, aliorum errantem opinionem aucupemur, Cic. Fin. 2, 71: vous nous engagez à mépriser l'assurance que nous donne notre sentiment intime pour rechercher l'opinion flottante d'autrui.    - salvā conscientiā, Sen. Ep. 117, 1: sans sacrifier mon sentiment intime (mes convictions). [st1]3 [-] sens moral sentiment intime de qqch, claire connaissance intérieure.    - conscientia bene actae vitae, Cic. CM. 9: la conscience d'avoir bien rempli sa vie.    - fretus conscientia officii mei, Cic. Fam. 3, 7, 6: fort du sentiment que j'ai d'avoir rempli mes devoirs.    - conscientia optimae mentis, Cic. Br. 250: le sentiment d'avoir eu d'excellentes intentions.    - mediocrium delictorum conscientia, Cic. Mil. 64: la conscience d'avoir commis de légères peccadilles.    - cum conscientia scelerum tuorum agnoscas... Cic. Cat. 1, 17: du moment que, conscient de tes crimes, tu reconnais...    - satisfactionem ex nulla conscientia de culpa proponere, Sall. C. 35, 2: présenter une justification tirée du fait de n'avoir pas conscience d'une faute (d'un sentiment de son innocence). [st1]4 [-] for intérieur, témoignage de la conscience, conscience (bonne ou mauvaise); remords.    - conscientia animi, Cic. Fin. 2, 54; Caes. BC. 3, 60, 2: témoignage de la conscience, voix de la conscience.    - recta conscientia, Cic. Att. 13, 20, 4: bonne conscience.    - bona conscientia, Sen. Ep. 43, 5: bonne conscience.    - mala conscientia, Sall. J. 8: mauvaise conscience.    - abs. conscientia: bonne conscience.    - nihil me praeter conscientiam meam delectavit, Cic. Att.: rien ne m'a fait plaisir à part la conscience d'avoir bien agi.    - cf. Mil. 61; 83; Clu. 159; Tusc. 2, 64.    - conscientia mille testes, Quint. 5, 11, 41: conscience vaut mille témoins.    - salvā bonā conscientiā, Sen. Nat. 4, pr. 15: en conservant la conscience pure.    - mea mihi conscientia pluris est quam omnium sermo, Cic. Att. 12, 28, 2: ma conscience me parle davantage que tous les discours.    - abs. conscientia: mauvaise conscience.    - angor conscientiae, Cic. Leg. 1, 40: les tourments qu'inflige la conscience.    - an te conscientia timidum faciebat? Cic. Verr. 5, 74: ou bien ta conscience te rendait-elle craintif?    - cf. Cat. 2, 13; 3, 10; Leg. 2, 43, etc.    - ex conscientia diffidens, Sall. J. 32, 5: défiant par suite de la conscience qu'il a de ses crimes.    - ne quis modestiam in conscientiam duceret, Sall. J. 85, 26: pour empêcher qu'on n'interprétât ma réserve comme la conscience de mon indignité.    - animi conscientiā excruciari, Cic. Fin. 2, 53: être tourmenté par le remords.    - maleficii conscientiā perterritus, Cic. Clu. 38: effrayé par le remords de son crime.    - te conscientiae stimulant maleficiorum tuorum, Cic. Par. 18: les remords de tes crimes t'aiguillonnent.    - cf. Cic. Amer. 67.    - conscientiā morderi, Cic. Tusc. 4, 45: souffrir des remords de conscience.    - cf. Cic. Off. 3, 85; Sall. C. 15, 4.    - ex conscientia ne... Tac. Agr. 42: par scrupule, de crainte que...
    * * *
    conscĭentĭa, ae, f. [st1]1 [-] connaissance en commun, connaissance partagée, confidence, complicité, connivence.    - gén. subj. hominum conscientia remota, Cic. Fin. 2, 28: toute possibilité pour le monde d'avoir une connaissance de la chose étant écartée (= sans que le monde puisse en prendre connaissance).    - consilia seducta a plurium conscientia, Liv, 2, 54, 7: des assemblées qui ne sont dans la confidence que d'un petit nombre.    - liberti unius conscientia utebatur, Tac. An. 6, 21: il n'admettait qu'un seul affranchi dans la confidence.    - est tibi Augustae conscientia, Tac. An. 2, 77: tu as la connivence d'Augusta.    - gén. obj. in conscientiam facinoris pauci adsciti, Tac. H. 1, 25: un petit nombre seulement furent mis dans la confidence du crime.    - consilia conscientiaeque ejus modi facinorum, Cic. Clu. 56: les instigations et la complicité dans de tels forfaits.    - propter conscientiam mei sceleris, Cic. Clu. 81: pour complicité dans mon crime, pour avoir été d'intelligence avec moi dans le crime. [st1]2 [-] claire connaissance qu'on a au fond de soi-même, sentiment intime.    - mea conscientia copiarum nostrarum, Cic. Q. 2, 14, 2: le sentiment que j'ai de nos ressources.    - conscientia virium et nostrarum et suarum, Liv. 8, 4, 10: la claire conscience qu'ils ont de nos forces comme des leurs.    - conscientia quid abesset virium, Liv. 3, 60, 6: sentant bien l'infériorité de leurs forces.    - inerat conscientia derisui fuisse nuper falsum e Germania triumphum, Tac. Agr. 39: il le savait bien: son faux triomphe au sortir de sa récente campagne de Germanie venait de le ridiculiser.    - conscientia victoriae, Tac. Agr. 27: le sentiment de la victoire.    - praecipitis ut nostram stabilem conscientiam contemnamus, aliorum errantem opinionem aucupemur, Cic. Fin. 2, 71: vous nous engagez à mépriser l'assurance que nous donne notre sentiment intime pour rechercher l'opinion flottante d'autrui.    - salvā conscientiā, Sen. Ep. 117, 1: sans sacrifier mon sentiment intime (mes convictions). [st1]3 [-] sens moral sentiment intime de qqch, claire connaissance intérieure.    - conscientia bene actae vitae, Cic. CM. 9: la conscience d'avoir bien rempli sa vie.    - fretus conscientia officii mei, Cic. Fam. 3, 7, 6: fort du sentiment que j'ai d'avoir rempli mes devoirs.    - conscientia optimae mentis, Cic. Br. 250: le sentiment d'avoir eu d'excellentes intentions.    - mediocrium delictorum conscientia, Cic. Mil. 64: la conscience d'avoir commis de légères peccadilles.    - cum conscientia scelerum tuorum agnoscas... Cic. Cat. 1, 17: du moment que, conscient de tes crimes, tu reconnais...    - satisfactionem ex nulla conscientia de culpa proponere, Sall. C. 35, 2: présenter une justification tirée du fait de n'avoir pas conscience d'une faute (d'un sentiment de son innocence). [st1]4 [-] for intérieur, témoignage de la conscience, conscience (bonne ou mauvaise); remords.    - conscientia animi, Cic. Fin. 2, 54; Caes. BC. 3, 60, 2: témoignage de la conscience, voix de la conscience.    - recta conscientia, Cic. Att. 13, 20, 4: bonne conscience.    - bona conscientia, Sen. Ep. 43, 5: bonne conscience.    - mala conscientia, Sall. J. 8: mauvaise conscience.    - abs. conscientia: bonne conscience.    - nihil me praeter conscientiam meam delectavit, Cic. Att.: rien ne m'a fait plaisir à part la conscience d'avoir bien agi.    - cf. Mil. 61; 83; Clu. 159; Tusc. 2, 64.    - conscientia mille testes, Quint. 5, 11, 41: conscience vaut mille témoins.    - salvā bonā conscientiā, Sen. Nat. 4, pr. 15: en conservant la conscience pure.    - mea mihi conscientia pluris est quam omnium sermo, Cic. Att. 12, 28, 2: ma conscience me parle davantage que tous les discours.    - abs. conscientia: mauvaise conscience.    - angor conscientiae, Cic. Leg. 1, 40: les tourments qu'inflige la conscience.    - an te conscientia timidum faciebat? Cic. Verr. 5, 74: ou bien ta conscience te rendait-elle craintif?    - cf. Cat. 2, 13; 3, 10; Leg. 2, 43, etc.    - ex conscientia diffidens, Sall. J. 32, 5: défiant par suite de la conscience qu'il a de ses crimes.    - ne quis modestiam in conscientiam duceret, Sall. J. 85, 26: pour empêcher qu'on n'interprétât ma réserve comme la conscience de mon indignité.    - animi conscientiā excruciari, Cic. Fin. 2, 53: être tourmenté par le remords.    - maleficii conscientiā perterritus, Cic. Clu. 38: effrayé par le remords de son crime.    - te conscientiae stimulant maleficiorum tuorum, Cic. Par. 18: les remords de tes crimes t'aiguillonnent.    - cf. Cic. Amer. 67.    - conscientiā morderi, Cic. Tusc. 4, 45: souffrir des remords de conscience.    - cf. Cic. Off. 3, 85; Sall. C. 15, 4.    - ex conscientia ne... Tac. Agr. 42: par scrupule, de crainte que...
    * * *
        Conscientia, huius conscientiae, a nomine Conscius. Cic. Le tesmoignage que son esprit et conscience porte à un chascun.
    \
        Conscientia bene actae vitae, et recordatio benefactorum. Cic. Tesmoignage en son esprit d'avoir bien vescu.
    \
        Quenque suae malae cogitationes conscientiaeque animi terrent. Cic. La conscience et le tesmoignage ou recordation qu'il ha en son esprit d'avoir mal faict, Le remors.
    \
        Conscientia sceleris, auaritiaeque suae. Cic. Remors.
    \
        Contagio conscientiae. Cic. Ad quos conscientiae contagio pertinebit. Ceulx qui en scauront quelque chose.
    \
        Conscientiae fide non commoueri. Cic. Estre seur de sa conscience.
    \
        A recta conscientia transuersum vnguem non oportet discedere. Cic. Il ne fault faire chose qui soit, laquelle estant faicte, nostre esprit nous tesmoigne d'avoir mal faict.
    \
        Exonerare conscientiam suam. Curtius. Descharger sa conscience.
    \
        Conscientiam habere conditionis suae. Plin. iunior. Avoir congnoissance de sa condition, Bien scavoir et entendre qu'elle est nostre condition.
    \
        Impeditur et opprimitur mens conscientia. Cic. Quand l'esprit n'est point à delivre, ne en repos, au moyen du remors et recordation qu'il ha de ses maulx.
    \
        Implorare conscientiam aliquorum. Cic. Les appeler en tesmoignage.
    \
        Hominum conscientia remota. Cic. Sans le sceu des hommes, Le tesmoignage des hommes arriere, Quand il n'y a nul qui scache ce que nous faisons.
    \
        Simulata conscientia adeant. Tacit. Faignans en scavoir quelque chose.
    \
        Mea mihi conscientia pluris est, quam omnium sermo. Cic. J'estime plus le tesmoignage de ma conscience que le parler de tous les hommes.
    \
        In conscientiam assumere aliquem. Tacitus. Luy descouvrir nostre entreprinse.
    \
        Ob conscientiam stupri accipere aliquid. Marcellus. Prendre argent pour avoir esté macquereau.

    Dictionarium latinogallicum > conscientia

  • 8 collusion

    collusion [kəˈlu:ʒən]
    in collusion with... de connivence avec...
    * * *
    [kə'luːʒn]
    noun connivence f

    English-French dictionary > collusion

  • 9 connive

    connive [kəˈnaɪv]
    to connive in sth/in doing être de connivence dans qch/pour faire
    * * *
    [kə'naɪv] 1.

    to connive (with somebody) to do somethingêtre de connivence or de mèche (colloq) (avec quelqu'un) pour faire quelque chose

    2.
    conniving present participle adjective [person] fourbe

    English-French dictionary > connive

  • 10 connivente

    connivente I. agg.m./f. complice ( con de), de connivence ( con avec): essere connivente être complice, être de connivence; il guardiano era connivente con i ladri le gardien était de connivence avec les voleurs; connivente in un furto complice d'un vol. II. s.m./f. complice.

    Dizionario Italiano-Francese > connivente

  • 11 connivance

    connivance n connivence f ; with the connivance of sb avec la connivence de qn ; in connivance with sb en connivence avec qn.

    Big English-French dictionary > connivance

  • 12 collusion

    collusion [kə'lu:ʒən]
    collusion f;
    to act in collusion with sb agir de connivence avec qn;
    to do sth in collusion with sb faire qch de connivence avec qn;
    to be in collusion with sb être d'intelligence ou de connivence avec qn

    Un panorama unique de l'anglais et du français > collusion

  • 13 connivance

    connivance [kə'naɪvəns]
    pejorative connivence f;
    with the connivance of, in connivance with de connivence avec;
    he acted with the connivance of or in connivance with government officials il a agi de connivence avec des membres du gouvernement

    Un panorama unique de l'anglais et du français > connivance

  • 14 colludium

    colludium (conludium), ii, n. [st2]1 [-] jeu, divertissement commun. [st2]2 [-] collusion, entente, connivence.
    * * *
    colludium (conludium), ii, n. [st2]1 [-] jeu, divertissement commun. [st2]2 [-] collusion, entente, connivence.
    * * *
        Colludium, colludii, n. gen. Solinus. Entrejouement, Jouement avec un autre.

    Dictionarium latinogallicum > colludium

  • 15 colludo

    colludo (conludo), ĕre, lūsi, lūsum - intr. - [st2]1 [-] jouer avec, jouer ensemble. [st2]2 [-] être de connivence, s'entendre frauduleusement, être d'intelligence.    - cum aliquo colludere, Cic.: s'entendre avec qqn.
    * * *
    colludo (conludo), ĕre, lūsi, lūsum - intr. - [st2]1 [-] jouer avec, jouer ensemble. [st2]2 [-] être de connivence, s'entendre frauduleusement, être d'intelligence.    - cum aliquo colludere, Cic.: s'entendre avec qqn.
    * * *
        Colludo, colludis, pen. prod. collusi, collusum, pen. prod. colludere. Virgil. Se jouer l'un à l'autre, S'entrejouer.
    \
        Colludere apud Iurisconsultos. Vlpian. Quand les deux parties s'entr'entendent ensemble pour tromper un tiers, Colluder.

    Dictionarium latinogallicum > colludo

  • 16 collusio

    collusio (conlusio), ōnis, f. collusion, connivence.
    * * *
    collusio (conlusio), ōnis, f. collusion, connivence.
    * * *
        Collusio, Verbale. Cic. Collusion.

    Dictionarium latinogallicum > collusio

  • 17 collusorie

    collusoriē (conlusoriē), adv. par connivence, en usant de collusion.
    * * *
    collusoriē (conlusoriē), adv. par connivence, en usant de collusion.
    * * *
        Collusorie, Aduerb. qualitatis. Vlpia. En colludant, Par collusion.

    Dictionarium latinogallicum > collusorie

  • 18 commercium

    commercĭum, ĭi, n. [st2]1 [-] commerce, négoce, trafic. [st2]2 [-] droit de vendre et d'acheter. [st2]3 [-] marchandises, provisions. [st2]4 [-] place de commerce, marché. [st2]5 [-] commerce, relations, échange, liaison, communication. [st2]6 [-] commerce sexuel. [st2]7 [-] collusion, connivence.    - commercium in eo agro nemini est: personne n’a le droit de faire d’achat sur ce territoire.    - epistularum commercium: échange de lettres.
    * * *
    commercĭum, ĭi, n. [st2]1 [-] commerce, négoce, trafic. [st2]2 [-] droit de vendre et d'acheter. [st2]3 [-] marchandises, provisions. [st2]4 [-] place de commerce, marché. [st2]5 [-] commerce, relations, échange, liaison, communication. [st2]6 [-] commerce sexuel. [st2]7 [-] collusion, connivence.    - commercium in eo agro nemini est: personne n’a le droit de faire d’achat sur ce territoire.    - epistularum commercium: échange de lettres.
    * * *
        Commercium, commercii. Plin. Marchandise.
    \
        Commercio sermonis feras linguas contrahere ad colloquia. Plin. Par communication de langage.
    \
        Commercium rei habere. Vlpian. La povoir acheter ou vendre de droict.
    \
        Commercium. Plin. Permutation et eschange ou troquement d'une marchandise à d'autre.
    \
        Commercium, Vsus et consuetudo vel societas. Et tunc praepositioni CVM iungitur. Cic. Nec habet vllum cum virtute commercium. Affaire, Accointance, Traffique, Intelligence, Familiarité.
    \
        Non habet commercium cum virtute voluptas. Cic. N'ha rien commun avec, etc.
    \
        Perdere linguae commercia. Ouid. L'usage.

    Dictionarium latinogallicum > commercium

  • 19 заодно

    1) ( единодушно) de concert

    де́йствовать заодно́ с ке́м-либо — agir de concert avec qn, faire cause commune avec qn

    быть заодно́ — être de connivence; être de mèche avec qn, s'entendre comme larrons en foire (fam) ( при совершении неблаговидного поступка)

    2) (кстати, одновременно) разг. par la même occasion, en même temps que; chemin faisant ( попутно)
    * * *
    adv
    1) gener. du même coup, de concert, de connivence, en concertation avec
    2) liter. dans l'épaisseur du trait (о задаче, которая не должна занять много времени)

    Dictionnaire russe-français universel > заодно

  • 20 потворство

    с.
    indulgence f; connivence f
    * * *
    n
    gener. complaisance, connivence

    Dictionnaire russe-français universel > потворство

См. также в других словарях:

  • connivence — [ kɔnivɑ̃s ] n. f. • 1539; bas lat. conniventia, de connivere « cligner les yeux » 1 ♦ Vieilli Complicité qui consiste à cacher la faute de qqn. « Je pourrais aisément compter sur la connivence du premier président » (Voltaire). 2 ♦ Mod. Accord… …   Encyclopédie Universelle

  • connivence — CONNIVENCE. s. fém. Complicité par tolérance et dissimulation d un mal qu on doit ou qu on peut empêcher. Connivence manifeste. La connivence du Magistrat, des Juges. La connivence du père a été cause du désordre de ses enfans. Agir de connivence …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • connivence — Connivence. s. f. v. Tolerance, dissimulation de celuy qui connive. Connivence manifeste. la connivence du Magistrat, des Juges. la connivence du pere a esté cause de la ruine de ses enfants. s il n y avoit une entiere intelligence entre eux, au… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • connivence — 1590s, from L. conniventia, from conniventem (nom. connivens), prp. of connivere (see CONNIVE (Cf. connive)). Spelling with a prevailed after early 18c., but is not etymological …   Etymology dictionary

  • CONNIVENCE — s. f. Complicité par tolérance et dissimulation d un mal qu on doit ou qu on peut empêcher. Connivence manifeste. La connivence du magistrat, des juges. La connivence du père a été cause du désordre de ses enfants.   Il se prend quelquefois pour… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CONNIVENCE — n. f. Complicité par tolérance et dissimulation d’un mal qu’on doit ou qu’on peut empêcher. Connivence manifeste. La connivence du magistrat, des juges. La connivence du père a été cause du désordre de ses enfants. Il se prend par extension pour… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • connivence — nf. konivinse (Albanais, Villards Thônes) ; => Complicité. A1) être connivence de connivence // complice // impliqué, être dans connivence la combine // le coup : étre d mèshe <être de mèche> (Albanais.001) ; étre dyê l kou (001). A2)… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • connivence — (ko nni van s ) s. f. 1°   Action de conniver, et, par suite, dessein prémédité de ne pas nuire, de cacher la faute d un autre. •   Le silence serait une connivence criminelle, BOSSUET Biblioth.. 2°   Action de prêter les mains à quelque chose de …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • connivence — con·niv·ence (kə nīʹvəns) n. Variant of connivance. * * * …   Universalium

  • connivence — (Roget s Thesaurus II) noun See connivance …   English dictionary for students

  • connivence — con·niv·ence …   English syllables

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»