-
1 cloison
nm.1. chetan devor, to‘siq, qo‘ra, g‘ov, pardevor; écouter derrière la cloison chetan devor, pardevor orqasidan eshitmoq2. paroxod, kema yog‘och devori3. pardadevor, to‘siq; cloison des fosses nasales og‘iz va burun o‘rtasidagi soxta pardadevor4. qarshilik, monelik, g‘ov, to‘siq. -
2 étanche
adj. o‘tkazilmaydigan, o‘ tmaydigan; germetik, zich yopiladigan, havo kirmaydigan, chiqmaydigan; une cloison étanche mar. kemaning suv o‘tkazmaydigan devori. -
3 partager
I vt.1. bo‘lmoq, taqsimlamoq, ulashmoq; partager un domaine entre des héritiers mol-mulkni merosxo‘rlar orasida bo‘lmoq; partager son temps entre plusieurs occupations o‘z vaqtini turli yumushlar o‘rtasida taqsimlamoq2. partager qqch. avec qqn. biror narsani birov bilan bo‘lishmoq3. baham ko‘rmoq, sherik bo‘lmoq; ishtirok etmoq, baravar tortmoq, qo‘shilishmoq; partager le repas de qqn. birovning ovqatiga sherik bo‘lmoq; partager une responsabilité avec qqn. javobgarlikni birov bilan baravar tortmoq; les torts sont partagés qo‘shilishilgan ayb; un amour partagé o‘zaro sevgi4. bo‘lmoq, ajratmoq; cloison qui partage une pièce en deux bir xonani ikkiga ajratib turuvchi pardevor5. être partagé(e) orasida qolmoq; il était partagé entre amitié et la rancune u do‘stlik va gina orasida qoldi; loc. les avis sont partagés fikrlar juda xilma-xil, qaramaqarshiII se partager vpr. bo‘linmoq, ajralmoq; bo‘lishmoq; ce gâteau ne se partage pas facilement bu pirog osanlikcha bo‘linmaydi; se partager entre diverses tendances turli yo‘nalishlar orasida qolmoq; partagez-vous en deux groupes ikki guruhga bo‘lininglar! ils se sont partagé l'héritage ular merosni o‘zaro bo‘lib olishdi. -
4 séparer
I vt.1. ajratmoq, bo‘ lmoq; séparer une chose d'une autre biror narsani ikkinchisidan ajratmoq2. ajratmoq, ajratib qo‘ymoq, ayirmoq, oraga tushmoq; on a dû la séparer de ses enfants uni bolalaridan ayirib qo‘yishga to‘g‘ri keldi; on a séparé les combattants urishayotganlarni ajratib qo‘yishdi; des époux séparés ajrashgan er-xotinlar3. ajratmoq, farqlamoq; tu as tort de séparer théorie et pratique sen nazariyani amaliyotdan ajratib xato qilasan4. ajratmoq, ajratib turmoq; la cloison qui sépare les deux pièces ikki xonani ajratib turadigan pardadevor; la politique nous a séparés siyosat bizni ajratib yubordiII se séparer vpr. (de) ajralmoq, ajralishmoq, boshqa-boshqa yashamoq; elle s'est séparée de son marie u eri bilan ajralishdi; j'ai dû de me séparer de mon vélo velosipedimdan ajralishimga to‘g‘ri keldi. -
5 supprimer
vt.1. olib tashlamoq, buzib tashlamoq, yo‘q qilmoq; en supprimant cette cloison, on agrandirait la pièce o‘rtadagi to‘siq olib tashlansa, xona katta bo‘lib qolar edi; vous supprimez l'effet, vous ne supprimez pas la cause siz oqibatni yo‘q qilyapsiz, siz sababni yo‘q qilmayapsiz; l'avion supprime les distances samolyot uzoqni yaqin qiladi2. olib tashlamoq, qisqartirmoq; un mot, un passage à supprimer olib tashlanishi kerak bo‘lgan so‘z, bo‘lak3. bekor qilmoq, olib tashlamoq (qonun kabilarni)4. yo‘q qilmoq, o‘ldirib yubormoq; supprimer un témoin gênant noma'qul guvohni yo‘q qilib yubormoq.
См. также в других словарях:
cloison — [ klwazɔ̃ ] n. f. • 1538; « enceinte fortifiée » 1160; lat. pop. °clausio, ionis, de clausus « clos » 1 ♦ Paroi plus légère que le mur, qui limite les pièces d une maison. Charpente d une cloison. Cloison ajourée. ⇒ claustra. Cloison de planches … Encyclopédie Universelle
cloison — CLOISON. s. f. Espèce de muraille dans oeuvre, faite de charpente et de maçonnerie, ou de planches seulement. Faire une cloison. Approcher, reculer une cloison. Cloison de bois. Cloison de menuiserie. Cloison d ais. Cloison de maçonnerie. Leurs… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cloison — Cloison. s. f. Espece de muraille dans oeuvre, faite de charpente & de massonnerie, ou de planches seulement. Faire une cloison. approcher, reculer une cloison. cloison de bois. cloison de menuiserie. cloison d aix … Dictionnaire de l'Académie française
Cloison sèche — ● Cloison sèche type de cloison qui ne nécessite pas l emploi de liants hydrauliques et qui est susceptible d être posé à sec à partir d éléments préfabriqués (ainsi la cloison à alvéoles) … Encyclopédie Universelle
cloison — faite de mortier, Lutamentum. Cloison faite d ais de bout, et traversans, Cratitij parietes. Une sorte de cloison à fermer un parc en façon de treillis, Vacerra … Thresor de la langue françoyse
Cloison articulée ou extensible — ● Cloison articulée ou extensible cloison en matière souple, ou faite de panneaux articulés, pouvant coulisser sur un rail … Encyclopédie Universelle
Cloison d'ais — ● Cloison d ais cloison lambrissée … Encyclopédie Universelle
Cloison de doublage — ● Cloison de doublage cloison construite parallèlement à une autre et qui assure soit une meilleure isolation, soit une plus grande planéité … Encyclopédie Universelle
cloison — CLOISÓN s.n. Perete despărţitor subţire. ♦ Perete metalic care desparte compartimentele unei nave. [pron. cloa zón, scris şi cloazon. / < fr. cloison]. Trimis de LauraGellner, 19.12.2004. Sursa: DN … Dicționar Român
Cloison nasale — ● Cloison nasale structure séparant les deux fosses nasales … Encyclopédie Universelle
CLOISON — s. f. Espèce de petit mur peu épais, fait de bois ou de maçonnerie, et servant à la distribution d un appartement. Faire une cloison. Approcher, reculer une cloison. Abattre une cloison. Cloison de bois. Cloison de menuiserie. Cloison d ais, de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)