Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(de+arroyo)

  • 1 arroyo

    arroyo [ə'rɔɪəʊ]
    American Geology arroyo m

    Un panorama unique de l'anglais et du français > arroyo

  • 2 arroyo

    Dictionnaire anglais-français de géographie > arroyo

  • 3 QUETZALHUEXOTL

    quetzalhuexôtl:
    *\QUETZALHUEXOTL botanique, saule arroyo.
    Salix lasiopelis.
    Esp., ahuejote, huecojote, sauce.
    sauze arbol conocido (M I 17v). çauze delicado y de mejor ley que los otros sauzes (M II 89r)
    Angl., arroyo willow; narrowleaf arroyo willow
    Décrit en Sah11,169.
    La racine de ce saule est mèlée à la racine de chia pour préparer une bouillie, remède pour ceux qui crachent du sang. Sah11,181.
    Légende rapportée par l'Histoire du Méchique: Ehecatl enleva du ciel la vierge Mayahuel, en la portant sur son dos, de telle sorte que tous deux formaient comme un arbre fendu. L'une des moitiés, 'quetzalhuexotl' [saule] était le dieu transformé et l'autre, 'xôchicuahuitl' [arbre fruitier] était Mayahuel. La grand-mère vigilante Tzitzimitl, s'éveilla et, furieuse de ne pas trouver sa petite fille, elle fit appel aux terribles 'tzitzimimeh'. Toutes partirent à la recherche du couple. La vierge fut reconnue, détruite, dévorée. Ehecatl repris sa forme première, réunit les ossement de la vierge qu'il enterra: c'est d'eux que naquirent le maguey. Alfredo Lopez-Austin, Les paradis de brume, p. 48 qui renvoie à la traduction espagnole, Historia de México, pp. 106-107.
    Syn. quetzalâhuexôtl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > QUETZALHUEXOTL

  • 4 проток

    м.
    1) cours m d'eau
    2) анат. canal m; conduit m

    слёзный прото́к — conduit lacrymal

    * * *
    n
    2) med. ductus
    3) anat. aqueduc, canal, canalicule, méat, passage

    Dictionnaire russe-français universel > проток

  • 5 ручей

    м.
    ruisseau m; torrent m ( поток)

    весе́нние ручьи́ — ruisseaux printaniers

    ручьём перен. — à flots; à torrents

    лить слёзы ручьём — pleurer à torrents, verser un torrent de larmes

    * * *
    n
    1) gener. torrent (поток), cannelure (прокатного стана, шкива), ravine, ruisseau
    3) metal. creux

    Dictionnaire russe-français universel > ручей

  • 6 соединительный канал

    adj
    1) gener. canal de jonction, arroyo (в тропических странах), bretelle
    2) eng. (кабельный) caniveau de jonction, (кабельный) caniveau de raccordement, sous-bief
    3) construct. caniveau de jonction, sousbief
    4) metal. canal de communication, conduite de raccordement

    Dictionnaire russe-français universel > соединительный канал

  • 7 APAN

    âpan, locatif sur a-tl.
    1.\APAN sur (la surface de) l'eau.
    " zan mochipa yohualtica ahcopatlântinemi in ômpa in hueyi âpan ", il vole haut, toujours de nuit là bas au dessus de la lagune. Est dit de l'oiseau teniztli. Sah11,31.
    " hueyi âpan châneh, ilhuicaâpan châneh ", il habite l'océan, c'est un habitant de l'océan - it is a sea dweller, an ocean dweller.
    Est dit de l'oiseau pipixcan. Sah11,43.
    " oncân tlamahcêhuayâh, yohualli quitlâzayah, âpan temôyah ", c'est là qu'ils faisaient pénitence, qu'ils passaient leurs nuits, qu'ils se plongeaient dans l'eau.
    Est dit des Otomis. Launey II 238 (Sah HG X 29).
    2.\APAN au bord de l'eau.
    " âpan ohpan nemi ", elle se promène au bord de l'eau et sur les chemins - sie schlendert herum bei Wasser und Weg - she lives on the water, in the streets.
    Est dit de la prostituée, âhuiyani. Sah 1952,10:7 = Sah10,56.
    " ahnenqui âpan, âpannemini ", elle erre au bord de l'eau, elle se promène au bord de l'eau - restless on the water, living on the water.
    Est dit d'une prostituée. Sah10,94.
    " âpan, ohpan nemi, ahuîlnemi, ahuîlquîztinemi, mahahuîltia ", elle se promène au bord de l'eau, sur les chemins, elle s'adonne au plaisir, c'est une courtisane, une fille de joie - she is a loiterer, given to pleasure; a courtesan, given to amusement. Est dit d'une mauvaise fille. Sah10,3.
    " oc huel yohualnepantlah in âpan temôya in oncân motôcâyôtih âtecpan âmochco ", juste à minuit (Quetzalcoatl) descendait à la rivière à l'endroit nommé Atecpan Amochco. Pour prendre son bain rituel. W.Lehmann 1938,76.
    " niman nô ahmo âpan temoh ", ils ne descendirent plus à la rivière.
    Allusion au bain rituel.Launey II 198 = W.Lehmann 1938,87.
    3.\APAN le lac.
    " hueyi in âtezcatl in quitôcâyôtia mêtztli îâpan ", la lagune qui s'appelle le lac de la lune - el gran lago que se llaman el canal de la luna. Del Castillo 58.
    4.\APAN à propos de la boisson.
    " in quimocuitlahuia cacahuatl, in cacahuapan cah ahnôzo âpan cah ", celui qui s'occupe du cacao, dont l 'affaire est le cacao ou dont l'affaire est la boisson. Sah2,146.
    5.\APAN toponyme.
    Note: le Diccionario náhuatl de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz donne âpan, s. al río, al arroyo.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > APAN

  • 8 APANO

    âpano > âpano-.
    *\APANO v.i., traverser un cours d'eau ou une étendue d'eau.
    Allem., über einen Wasserlauf übersetzen. SIS 1950,251.
    Angl., to ford a river, to cross an ocean. R.Andrews Introd 420.
    " tlâ canah âpanôz conquequezacân ", (s'il) traverse un cours d'eau quelque part donnez lui un coup de pied. W.Lehmann 1938,210.
    Note: le Diccionario náhuatl de los municipios de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz donne: panohua, cruzar (arroyo o río).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > APANO

  • 9 CHOLHUIA

    cholhuia > cholhuih.
    *\CHOLHUIA v.t. tla-., sauter, franchir un ruisseau, une rigole.
    Esp., saltar arroyo o cequia. Molina II 21v.
    Allem., etwas überspringen. SIS 1950,262.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHOLHUIA

  • 10 CUEACXOLHUIA

    cueacxolhuia > cueacxolhuih.
    *\CUEACXOLHUIA v.t. tla-., franchir un ruisseau, une flaque.
    Esp., saltar el arroyo o acequia de agua, o cosa semejante (M).
    saltar allende de algo. (Molina I 107r.)
    Cf. cuecxolhuia, cueicxolhuia, cuehcholhuia et cuencholhuia.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUEACXOLHUIA

  • 11 CUECXOLHUIA

    cuecxolhuia > cuecxolhuih.
    *\CUECXOLHUIA v.t. tla-., sauter par dessus quelque chose, franchir un fossé, un ruisseau.
    Esp., saltar allende de algo. (Molina I 107r.).
    saltar arroyo, charco, acequia o cofa semejante (M).
    Cf. aussi cueacxolhuia et cueicxolhuia.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUECXOLHUIA

  • 12 CUENCHOLHUIA

    cuêncholhuia > cuêncholhuih.
    *\CUENCHOLHUIA v.t. tê-., passer par-dessus quelqu'un.
    " tleh îpampa in ticcuencholhuia ", why dost thou step ever him. Sah5,184.
    *\CUENCHOLHUIA v.t. tla-., franchir une planche de terre, un ruisseau, un fossé.
    Esp., saltar arroyo o cosa semejante (M).
    Form: sur cholhuia, morph.incorp. cuêm-itl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUENCHOLHUIA

  • 13 QUETZALAHUEXOTL

    quetzalâhuexôtl:
    Saule arroyo.
    Syn. de quetzalhuexôtl.
    Cod Flor XI 114v = ECN11,66 = Acad Hist MS 204r = Sah11,110.
    Note: huexôtl désigne le saule.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > QUETZALAHUEXOTL

  • 14 قناة

    watergang; tubulure; saignée; lance; goulotte; goulette; framée; fossé; conduit; chenal; canaux; canal; by; arroyo; aqueduc

    Dictionnaire Arabe-Français > قناة

См. также в других словарях:

  • Arroyo Seco — Saltar a navegación, búsqueda Arroyo Seco Escudo …   Wikipedia Español

  • Arroyo — is a Spanish word that may refer to:* Arroyo (creek), an intermittently dry creek People ;Arts *José Arroyo, an American comedy writer *Miss Arroyo, the pseudonym of the porn star who contracted HIV *Martina Arroyo, American soprano *Eduardo… …   Wikipedia

  • Arroyo — ist der Familienname folgender Personen: Antonio Vanegas Arroyo (1852–1917), mexikanischer Verleger Bronson Arroyo (* 1977), US amerikanischer Baseballspieler Carlos Alberto Arroyo del Río (1893–1969), ec­orianischer Jurist und Politiker Carlos… …   Deutsch Wikipedia

  • Arroyo de la Luz — Saltar a navegación, búsqueda Arroyo de la Luz Bandera …   Wikipedia Español

  • Arroyo del Sauce — heißen folgende Flüsse: Arroyo del Sauce (Río Arapey), linksseitiger Nebenfluss des Río Arapey in Uruguay Arroyo del Sauce (Arroyo Colla), Nebenfluss des Arroyo Colla im Departamento Colonia, Uruguay Arroyo del Sauce (Arroyo Conchillas),… …   Deutsch Wikipedia

  • Arroyo Grande (Río Negro, linksseitig) — Arroyo GrandeVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt Lage Uruguay Flusssystem Río de la PlataVorlage:Infobox Fluss/FLUSSSYSTEM falsch Abfluss über Río …   Deutsch Wikipedia

  • Arroyo Solís Grande — Vorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt DatenVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt …   Deutsch Wikipedia

  • Arroyo Maldonado — Saltar a navegación, búsqueda arroyo Maldonado Recorrrido del arroyo Maldonado. País que atraviesa …   Wikipedia Español

  • Arroyo Medrano — Saltar a navegación, búsqueda arroyo Medrano El Parque Saavedra, ese parque es atravesado pr el arroyo Medrano País que atraviesa …   Wikipedia Español

  • Arroyo del Medio (Argentina) — Saltar a navegación, búsqueda Arroyo del Medio País que atraviesa …   Wikipedia Español

  • Arroyo (Puerto Rico) — Arroyo …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»