-
1 alegría
ale'ɡ̱riaf1) Freude f, Jubel malegría anticipada/alegría prematura — Vorfreude f
2) ( vivacidad) Munterkeit fsustantivo femenino2. [irreflexión] Leichtsinn deralegríaalegría [ale'γria]num1num (gozo) Freude femenino, Heiterkeit femenino; (buen humor) Fröhlichkeit femenino; llevarse una gran alegría sich sehr freuen -
2 Alegría secreta, candela muerta
[lang name="SpanishTraditionalSort"][los gustos son menores si no se comunican]Wer das Glück genießen will, muss es teilen, denn es wurde als Zwilling geboren. [Lord Byron]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Alegría secreta, candela muerta
-
3 Alegría ten y vivirás bien
Kommt Freude, kommt Scherz.Fröhlich in Ehren, kann niemand verwehren.Lustig in Ehren, kann niemand verwehren.Wo Freude ist, da ist auch Leben.Wo Freude ist, da ist Leben.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Alegría ten y vivirás bien
-
4 anublar la alegría
anublar la alegríadie Freude trüben -
5 brincar de alegría/de rabia
brincar de alegría/de rabiaaußer sich dativo vor Freude/vor Wut sein -
6 causar alegría
causar alegríaFreude machen -
7 dar saltos de alegría
dar saltos de alegríavor Freude an die Decke springen -
8 desbordante de alegría
desbordante de alegríaüberaus froh -
9 desbordar de alegría
desbordar de alegríavor Freude ganz aus dem Häuschen sein -
10 llevarse una gran alegría
llevarse una gran alegríasich sehr freuen -
11 llorar de alegría
llorar de alegríavor Freude weinen -
12 participo en tu alegría
participo en tu alegríaich freue mich mit dir -
13 radiante de alegría/felicidad
radiante de alegría/felicidadfreude-/glückstrahlend -
14 resplandecer de alegría
resplandecer de alegríavor Glück strahlen -
15 saltar de alegría
saltar de alegríavor Freude in die Luft springen -
16 su alegría/entusiasmo se desbordó
su alegría/entusiasmo se desbordóer/sie war vor Freude/Begeisterung ganz aus dem HäuschenDiccionario Español-Alemán > su alegría/entusiasmo se desbordó
-
17 su cara dice alegría
su cara dice alegríaaus seinem/ihrem Gesicht spricht Freude -
18 tus palabras tenían un cierto tinte de alegría
tus palabras tenían un cierto tinte de alegríain deinen Worten schwang Freude mitDiccionario Español-Alemán > tus palabras tenían un cierto tinte de alegría
-
19 ¡qué alegría!
¡qué alegría!das freut mich sehr! -
20 Libro que compro, alegría que tengo
Ein Buch zu kaufen ist immer eine Freude für mich.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Libro que compro, alegría que tengo
См. также в других словарях:
Alegria — Alegría Pour les articles homonymes, voir Alegria (homonymie). Alegría Alegría est un spectacle de tournée du Cirque du Soleil … Wikipédia en Français
Alegría (tournée) — Alegría Pour les articles homonymes, voir Alegria (homonymie). Alegría Alegría est un spectacle de tournée du Cirque du Soleil … Wikipédia en Français
Alegría de Álava — Alegría Dulantzi Alegría de Álava Bandera … Wikipedia Español
Alegría — puede referirse a: Contenido 1 Botánica 2 Lugares 3 Personajes 4 Miscelánea 5 Enlaces externo … Wikipedia Español
Alegría — ( joy or jubilation in Spanish) is a Cirque du Soleil touring production, created by Gilles Ste Croix and originally directed by Franco Dragone.Alegría is one of Cirque du Soleil s most popular touring troupes. The main theme of Alegría is the… … Wikipedia
Alegría (apellido) — Alegría es un apellido originario del País Vasco, España. Si bien algunos autores sitúan el origen de este linaje en Navarra y Vitoria, la mayoría de los tratadistas toman como cierto que se trata de un antropónimo toponímico de los oriundos de… … Wikipedia Español
Alegria (Chaîne De Télévision) — Pour les articles homonymes, voir Alegria (homonymie). logo de la chaine (2006) ALEGRIA TV était une chaîne de télévision française locale, d … Wikipédia en Français
Alegria (chaine de television) — Alegria (chaîne de télévision) Pour les articles homonymes, voir Alegria (homonymie). logo de la chaine (2006) ALEGRIA TV était une chaîne de télévision française locale, d … Wikipédia en Français
Alégria — Alegria (chaîne de télévision) Pour les articles homonymes, voir Alegria (homonymie). logo de la chaine (2006) ALEGRIA TV était une chaîne de télévision française locale, d … Wikipédia en Français
Alegria — Alegria/Alegría can refer to:*Alegría, a Cirque du Soleil touring show *Alegria, Rio Grande do Sul, a city in Brazil *Alegria, Cebu, a municipality in the Philippines *Alegria, Surigao del Norte, a municipality in the Philippines *Alegría (album) … Wikipedia
Alegria, Alegria — (English: Joy, joy or happiness, happiness ) is a song written and performed by Caetano Veloso. It is often referred to as the Brazilian anthem of 1967 .At first booed at the 1967 Rede Record festival for its use of electric guitars, Caetano s… … Wikipedia