-
1 das Meer
прил.горн. море -
2 das Meer beruhigte sich
прил.общ. море улеглось, море успокоилосьУниверсальный немецко-русский словарь > das Meer beruhigte sich
-
3 das Meer brandet an die Felsen
арт.общ. волны бьются о скалыУниверсальный немецко-русский словарь > das Meer brandet an die Felsen
-
4 das Meer braut
прил. -
5 das Meer der Leidenschaften
прил.общ. море страстей, океан страстейУниверсальный немецко-русский словарь > das Meer der Leidenschaften
-
6 das Meer ebbt
прил.общ. идёт отлив -
7 das Meer erbraust
арт.высок. море бушует, море шумит -
8 das Meer ist in Wallung
арт.высок. море волнуетсяУниверсальный немецко-русский словарь > das Meer ist in Wallung
-
9 das Meer liegt still
прил.общ. море спокойноУниверсальный немецко-русский словарь > das Meer liegt still
-
10 das Meer tobt
прил.общ. море бушует -
11 das Meer der Lüfte
прил. -
12 So viel Tamtam die Meise auch machte, das Meer hat sie bis jetzt noch nicht in Brand gesteckt
сущ.общ. Наделала синица славы, А моря не зажглаУниверсальный немецко-русский словарь > So viel Tamtam die Meise auch machte, das Meer hat sie bis jetzt noch nicht in Brand gesteckt
-
13 der Sturm peitscht das Meer auf
арт.общ. шторм волнует мореУниверсальный немецко-русский словарь > der Sturm peitscht das Meer auf
-
14 der Wind erregt das Meer
арт.общ. ветер волнует мореУниверсальный немецко-русский словарь > der Wind erregt das Meer
-
15 Bär bleibt Bär, führst du ihn auch über das Meer
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Bär bleibt Bär, führst du ihn auch über das Meer
-
16 Meer
Meer n -(e)s, -e мо́ре; океа́нbrandendes Meer си́льный прибо́йflaches Meer мелково́дное мо́реdas hohe [offene] Meer откры́тое мо́реdas weite Meer морски́е просто́рыaus dem Meer steigen появля́ться на горизо́нте (о со́лнце, па́русе). ins Meer sinken, im Meer versinken погружа́ться в мо́ре,:ubers Meer [auf dem Meer ] fahren [wandern, ziehen] е́здить [путеше́ствовать] по мо́рюübers Meer gehen [ziehen] пересели́ться за океа́нzweitausend Meter über dem Meer две ты́сячи ме́тров над у́ровнем мо́ряMeer n - (e)s, e перен. мо́ре, большо́е коли́чество (чего-л.)steinernes Meer геол. ка́менное мо́ре, разва́л камне́й, курумdas Meer der Lüfte необъя́тное возду́шное простра́нствоdas Meer der Leidenschaften мо́ре [океа́н] страсте́йein Meer von Licht мо́ре све́таein Meer von Trümmern сплошны́е разва́линыin einem Meer von Blut ertränken потопи́ть в мо́ре кро́ви: er will das Meer austrinken он хо́чет невозмо́жного, его́ зате́я неосуществи́маdas Meer hat keine Balken посл. кто воды́ бои́тся, в морепла́ватели не годи́тся -
17 Meer
n -(e)s, -e1) море; океанbrandendes Meer — сильный прибойaus dem Meer steigen — появляться на горизонте (о солнце, парусе)ins Meer sinken, im Meer versinken — погружаться в мореübers Meer ( auf dem Meer) fahren ( wandern, ziehen) — ездить ( путешествовать) по морюübers Meer gehen ( ziehen) — переселиться за океан3) перен. море, большое количество (чего-л.)steinernes Meer — геол. каменное море, развал камней, курумin einem Meer von Blut ertränken — потопить в море крови••er will das Meer austrinken — он хочет невозможного, его затея неосуществима -
18 Meer
n (-(e)s, -e)мо́реdas bláue Meer — си́нее мо́ре
das tíefe Meer — глубо́кое мо́ре
das stílle Meer — ти́хое мо́ре
das wéite Meer — морски́е просто́ры
das hóhe Meer — откры́тое мо́ре
bald war das Schiff auf dem hóhen [óffenen] Meer — ско́ро су́дно бы́ло в откры́том мо́ре
wir fúhren auf das óffene Meer — мы вы́шли в откры́тое мо́ре
auf dem [über das] Meer fáhren — е́хать по́ морю
sie fúhren in éinem Boot auf dem Meer — они́ е́хали [ката́лись] на ло́дке по́ морю
im Meer báden, schwímmen — купа́ться, пла́вать в мо́ре
es war gútes Wétter, und víele Ménschen bádeten im Meer — была́ хоро́шая пого́да, и мно́го люде́й купа́лось в мо́ре
er wohnt am Meer — он живёт у мо́ря
die Stadt liegt am Meer — (э́тот) го́род располо́жен [нахо́дится] на берегу́ мо́ря
im Sómmer fáhren víele Ménschen ans Meer — ле́том мно́го люде́й е́дет к мо́рю
••das Schwárze Meer — Чёрное мо́ре
im vórigen Sómmer erhólte er sich am Schwárzen Meer — в про́шлое ле́то он отдыха́л на Чёрном мо́ре [на берегу́ Чёрного мо́ря]
ich möchte gern díeses Jahr ans Schwárze Meer fáhren — мне хоте́лось бы в э́том году́ пое́хать на Чёрное мо́ре
-
19 Meer
мо́ре auch übertr . die Tiefen des Meeres морска́я бе́здна <пучи́на>. das weite Meer auch морски́е просто́ры. an das Meer fahren: zum Urlaub на мо́ре. am Meer wohnen, Urlaub machen у мо́ря. am Meer gelegen располо́женный у мо́ря <на мо́ре> [ Haus на берегу́ мо́ря]. auf das Meer hinausfahren в (откры́тое) мо́ре. aus dem Meer auftauchen [aufsteigen] v. Sonne появля́ться /-яви́ться [всходи́ть /взойти́] из-за мо́ря. im < ins> Meer versinken v. Sonne скрыва́ться /-кры́ться за кра́ем мо́ря. über das Meer fahren плыть <е́хать> мо́рем <по мо́рю>. das Meer durchqueren пересека́ть /-се́чь мо́ре <океа́н>. über das Meer gehen отправля́ться /-пра́виться за́ море. der Sturm rast über das [tobt über dem] Meer бу́ря свире́пствует <бушу́ет> над мо́рем. in ein Meer von Licht getaucht sein быть за́литым я́рким све́том <мо́рем све́та> das Meer hat keine Balken не зна́я бро́ду - не су́йся в во́ду -
20 Meer, das / See, die
ошибочная полная идентификация существительного die See с его синонимом das Meer, что неверно, т. к. существительное die See в значении море не имеет множественного числа; затруднения при переводе географических названий с компонентом море из-за незнания жёсткой фиксации немецких синонимов в разных географических наименованиях- See, die IИтак:Er fährt ans Meer, er wird im Meer baden.
Er fährt an die See, er wird in der See baden.
(мн. ч. нет)
Man baut den Handel zur See aus.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Meer, das / See, die
См. также в других словарях:
das Meer — das Meer … Deutsch Wörterbuch
Das Meer war ruhig — Filmdaten Deutscher Titel Das Meer war ruhig Originaltitel あの夏、いちばん静かな海。 Ano natsu, ichiban shizukana umi … Deutsch Wikipedia
Das Meer in mir — Filmdaten Deutscher Titel Das Meer in mir Originaltitel Mar Adentro Produk … Deutsch Wikipedia
Der alte Mann und das Meer — Ein Marlin Der alte Mann und das Meer (The Old Man and the Sea) ist eine von Ernest Hemingway auf Kuba geschriebene Novelle, die 1952 erstmals veröffentlicht wurde. Sie war Hemingways letztes Werk, das zu seinen Lebzeiten erschien, und sie gilt… … Deutsch Wikipedia
Damals, das Meer — Großbritannien um 800, mit den Königreichen von Northumbria und East Anglia Damals, das Meer ist das vierte[1] Werk der erfolgreichen Jugendbuchautorin Meg Rosoff, die 1956 in Boston, Massachusetts (USA), geboren wurde, in Harvard studierte und… … Deutsch Wikipedia
Als das Meer verschwand — Filmdaten Deutscher Titel Als das Meer verschwand Originaltitel In My Father s Den … Deutsch Wikipedia
Als das Meer verschwand (Film) — Filmdaten Deutscher Titel: Als das Meer verschwand Originaltitel: In My Father s Den Produktionsland: Neuseeland Großbritannien Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 122 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Seemann (deine Heimat ist das Meer) — ist der Titel eines Evergreens, der von Lolita im Jahr 1960 veröffentlicht wurde und international sehr erfolgreich war. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehungsgeschichte 2 Aufnahme und Veröffentlichung 3 Internationaler Durchbruch … Deutsch Wikipedia
Der alte Mann und das Meer (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Der alte Mann und das Meer Originaltitel The Old Man and the Sea … Deutsch Wikipedia
Der Kommissar und das Meer — Dieser Artikel wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion Film und Fernsehen unter Angabe von Verbesserungsvorschlägen eingetragen. Beteilige Dich an der Verbesserung dieses Artikels und entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
Harun und das Meer der Geschichten — (Haroun and the Sea of Stories) ist ein Kinder und Jugendbuch von Salman Rushdie, erstmals veröffentlicht 1990. Handlung Harun lebt in einer Welt, welche reale Schrecken und irreale Elemente enthält. Er ist der Sohn des Geschichtenerzählers… … Deutsch Wikipedia