Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

(das+einbauen)

  • 1 eichen

    w (s): auf etw. geeicht sein хорошо разбираться в чём-л.
    быть специалистом по части чего-л.
    насобачиться на чём-л. Er hat die Aufgabe sehr gut gelöst, er war wirklich darauf geeicht.
    Den Mann kannst du nehmen, er ist gut geeicht auf Stadtführungen.
    Laß dir das neue Schloß von meinem Untermieter einbauen. Als Schlosser ist er auf solche Arbeiten geeicht.
    Er ist darauf geeicht, Gedichte gut zu übersetzen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > eichen

  • 2 Polster

    1) v. Möbel оби́вка, наби́вка. Kopfpolster an Sesseln подголо́вник. das Polster des Stuhls [Sessels] поду́шка <оби́вка, наби́вка> сту́ла [кре́сла]. jdn. in die Polster drücken in Sessel уса́живать /-сади́ть кого́-н. в (мя́гкое [хк]) кре́сло. in die Polster zurücksinken a) in Sessel опуска́ться /-пусти́ться в (мя́гкое) кре́сло b) auf Couch опуска́ться /- на дива́н
    2) weiche Unterlage подкла́дка. Sielenkissen v. Pferdegeschirr упру́гая подкла́дка
    3) Fettablagerung am Körper жировы́е отложе́ния, жирова́я поду́шка
    4) Sicherheit: an Finanzen, an Leistung, Kraft резе́рв. an Zeit запа́с. ein finanzielles Polster haben име́ть де́нежные резе́рвы. große Polster in den Plan einbauen an Zeit плани́ровать с больши́м запа́сом вре́мени

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Polster

См. также в других словарях:

  • Einbauen — Einbauen, verb. reg. 1) Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, von den Bienen, sich dem Innern einer Sache anbauen. Die Bienen haben hier eingebauet. Figürlich sagt Günther ein Mahl: Hier scheint die Wissenschaft auf ewig einzubaun. 2) Activum. Ein… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • einbauen — ein·bau·en (hat) [Vt] 1 etwas (in etwas (Akk)) einbauen genau passende Teile in etwas, das schon vorhanden ist, einfügen und befestigen <Möbel (in die Küche) einbauen, Bremsen in das Auto einbauen> || K : Einbauküche, Einbaumöbel,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • einbauen — aufnehmen; eingliedern; inkludieren; einfügen; einbeziehen; integrieren; einpfropfen; pastieren; einbinden; einarbeiten; installieren; …   Universal-Lexikon

  • Das Schiff — Logo DAS SCHIFF DAS SCHIFF, im Nikolaifleet …   Deutsch Wikipedia

  • 2010: Das Jahr, in dem wir Kontakt aufnehmen — Filmdaten Deutscher Titel 2010: Das Jahr, in dem wir Kontakt aufnehmen Originaltitel 2010: The Year We Make Contact …   Deutsch Wikipedia

  • Einbau — Montage; Installation; Zusammenbau; Zusammensetzen * * * Ein|bau 〈m.; (e)s, bau|ten〉 1. baul. Ergänzung in einem Gebäude 2. Einfügung, z. B. in eine Maschine ● Einbau eines Bades; Einbau eines Motors * * * Ein|bau, der; [e]s, ten: 1. <o.… …   Universal-Lexikon

  • Bahnunterhaltung — Bahnunterhaltung, Bahnerhaltung (rail way maintenance; maintien de la voie; manutenzione della linea), der Inbegriff aller Arbeiten, die erforderlich sind, um die Bahn in betriebssicherem und gutem baulichen Zustand zu erhalten. Sie umfaßt somit… …   Enzyklopädie des Eisenbahnwesens

  • Oberbau — (permanent way; superstructure; armamento). Einteilung: A. Die Schienen. I. Baustoff, Herstellung, Behandlung. II. Gestalt der Schienen. III. Schienenlänge. IV. Verteilung der Schwellen. – B. Die Unterlagen und die Befestigung der Schienen. I.… …   Enzyklopädie des Eisenbahnwesens

  • Grubenzimmerung — oder kurz Zimmerung heißt der Grubenausbau (s.d.) in Holz. Gewöhnlich wird wegen des geraden Wuchses und des hohen Harzgehaltes Nadelholz verwendet, das teure Eichenholz nur da, wo auf die Haltbarkeit des Ausbaues großer Wert zu legen ist. Die… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Erdarbeiten, Erdbau — (earth works; terrassements; movimenti di terra), alle Arbeiten, die zur Veränderung der Lage der natürlichen Massen der Erdoberfläche vorgenommen werden, im Eisenbahnwesen vor allem die Bildung der Dämme und Einschnitte einschließlich aller… …   Enzyklopädie des Eisenbahnwesens

  • Geschichte der niederländischen Rechtschreibung — Dieser Artikel handelt von der Geschichte der niederländischen Rechtschreibung. Die Rechtschreibung des Niederländischen wird in den Niederlanden, Flandern und Suriname offiziell verwendet. Der Gebrauch der offiziellen Rechtschreibung ist für den …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»