-
61 das Kalb ins Äuge schlagen
прил.разг. задеть (кого-л.) за живое, оскорбить, обидеть (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > das Kalb ins Äuge schlagen
-
62 das geistige Äuge
прил.общ. умственный взор -
63 das hätte leicht ins Äuge gehen können
прил.разг. на это раз ещё обошлось, это могло бы быть и хужеУниверсальный немецко-русский словарь > das hätte leicht ins Äuge gehen können
-
64 das innere Äuge
прил.общ. внутренний взор -
65 das innere Äuge trügt nicht
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das innere Äuge trügt nicht
-
66 Das beleidigt mein Auge.
ausdr.It offends my eye. expr. -
67 Das ging beinahe ins Auge.
ausdr.That was a close shave. expr. -
68 Das beleidigt mein Auge.
It offends my eye. -
69 Das ging beinahe ins Auge.
That was a close shave. -
70 ein Auge bei etw. D zudrücken
ein Áuge [béide Áugen] bei etw. (D) zúdrücken(drückte zú, hat zúgedrückt) намеренно не заострять своего внимания на чём-л. ( отрицательном), (по)смотреть на что-л. сквозь пальцы, снисходительно отнестись к чему-л. (отрицательному - из-за снисходительности, нежелания принимать строгие меры)Da der Junge sonst ein vorbildlicher Schüler war, beschloss man diesmal bei diesem Vergehen ein Auge zuzudrücken. — Так как мальчик вообще-то был примерным учеником, то в [на] этот раз на этот проступок посмотрели сквозь пальцы.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > ein Auge bei etw. D zudrücken
-
71 blaue Auge
das blaue Augeblackeye* * *(an eye with bad bruising around it (eg from a punch): George gave me a black eye.) black eye -
72 bloße Auge
(the eye unaided by any artificial means such as a telescope, microscope etc: Germs are too small to be seen by the naked eye.) the naked eye -
73 jmdn., etw. aus dem Auge verlieren
(jmdn., etw. aus dem Auge [aus den Augen] verlieren)(die Verbindung mit jmdm. verlieren, etw. nicht weiter verfolgen)(совсем) забыть, не вспоминать о ком-л., о чем-л., потерять из виду кого-л., что-л.Weißt du, Genosse Bleck, wir haben hier die siebzehnte Brechung einer Nebenerscheinung am Wickel und, verlieren die Idee aus dem Auge. (H. Kant. Das Impressum)
Doch auch grüner Prominenz ist jener Reflex nicht fremd. Dabei hat der Stuttgarter Parteitag das Ziel, den Wählern im Südwesten ein geschlossenes Bild zu bieten, ja nicht aus dem Auge verloren. Im Gegenteil, erst die von der Regie nicht vorgesehenen Erfolgserlebnisse der Basis haben die harmonische Starre gelöst. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn., etw. aus dem Auge verlieren
-
74 mit einem blauen Auge davonkommen
ugs.(ohne großen Schaden, glimpflich davonkommen)хорошо отделаться, отделаться легким испугом, отделаться пустяком, легко отделаться"Die Verluste", sagt sie, "waren nicht so groß wie befürchtet. Wir sind mit einem blauen Auge davongekommen." Aber der viele Regen und die Kälte haben sie in argen Stress gebracht, weil sich die gesamte Ernte verzögerte. (Der Tagesspiegel. 1996)
Dass er nicht mit einem blauen Auge davonkommen würde, das musste der Junge doch wissen. (W. Bredel. Die Prüfung)
Aber, wie dem auch sei, Pat, ich glaube nicht, dass der Prinz diesmal mit einem blauen Auge davonkommt... (B. Engelmann. Hoel Bilderberg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > mit einem blauen Auge davonkommen
-
75 jemandem nicht das Weiße im Auge gönnen
jemandem nicht das Weiße im Auge gönnenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem nicht das Weiße im Auge gönnen
-
76 jmdm. ein Dorn im Auge sein
(jmdn. stören und ihm deshalb verhasst sein)быть у кого-л. бельмом на глазуDie Art und Weise, wie Clement Nordrhein-Westfalen als das erfolgreichste Bundesland und sich selbst als besten Wirtschaftspolitiker der SPD verkaufte, war dem Regierungschef des reichen Hessens ein Dorn im Auge. (BZ. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. ein Dorn im Auge sein
-
77 er gönnt mir nicht das Weiße im Auge
мест.разг. он мне во всём завидует, он мне ни в чём не желает добраУниверсальный немецко-русский словарь > er gönnt mir nicht das Weiße im Auge
-
78 er gönnt mir nicht das Weiße im Äuge
мест.общ. он готов, он готов утопить меня в ложке воды, он мне во всём завидует, он мне ни в чём не желает добраУниверсальный немецко-русский словарь > er gönnt mir nicht das Weiße im Äuge
-
79 Du gönnst mir nicht das Weiße im Auge.
You begrudge me the shirt on my back.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Du gönnst mir nicht das Weiße im Auge.
-
80 für das ungeschulte Auge
См. также в других словарях:
das Auge — das Auge … Deutsch Wörterbuch
Das Auge — Filmdaten Deutscher Titel Das Auge Originaltitel Mortelle randonnée Produ … Deutsch Wikipedia
Das Auge Gottes — war der Name einer Schweriner Band, die von 1989 bis 1998 bestand. Die Arbeiten der sechs Bandmitglieder waren vor allem durch die sprachgewaltigen Texte und stilübergreifenden Arrangements geprägt. Inhaltsverzeichnis 1 Name 2 Geschichte 2.1… … Deutsch Wikipedia
Das Auge beleidigen — Das Auge beleidigen; eine Beleidigung für das Auge sein Etwas, das abstoßend wirkt und für einen ästhetischen Menschen nicht zumutbar ist, beleidigt das Auge: Die Farben beleidigen mein Auge. Dieses Spiel, das als Werbung für den Fußball… … Universal-Lexikon
Das Auge des Gesetzes — Mit diesem idiomatischen Ausdruck bezeichnet man heute in scherzhaftem Sprachgebrauch die Polizei. In Schillers »Lied von der Glocke« steht die Redewendung in folgendem Textzusammenhang: »Schwarz bedecket/Sich die Erde;/Doch den sichern Bürger… … Universal-Lexikon
Das Auge sieht den Himmel offen — Den Himmel offen sehen … Universal-Lexikon
Das Auge (1999) — Filmdaten Deutscher Titel Das Auge Originaltitel Eye of the Beholder Prod … Deutsch Wikipedia
Das Auge des Tigers — Filmdaten Deutscher Titel: Rocky 3 – Das Auge des Tigers Originaltitel: Rocky III Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1982 Länge: 95 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Das Auge des Golem — Die Bartimäus Trilogie ist eine Buchreihe des Fantasyautors Jonathan Stroud. Die fiktiven Hauptpersonen sind der Dschinn Bartimäus und der junge Zauberlehrling Nathanael, der im Laufe der Trilogie zu einem sehr fähigen Magier wird. Die drei Bände … Deutsch Wikipedia
Das Auge des Adlers — Filmdaten Deutscher Titel Das Auge des Adlers Originaltitel Ørnens øje Pro … Deutsch Wikipedia
Das Auge der Spinne — Filmdaten Deutscher Titel Das Auge der Spinne Originaltitel L occhio del ragno … Deutsch Wikipedia